| L01 |
J3_1 |
Był wśród faryzeuszów pewien człowiek, imieniem Nikodem, dostojnik żydowski. (J3_1 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
J3_1 |
Był (G2258 ) wśród (G1537 ) faryzeuszów (G5330 ) pewien człowiek (G444 ), imieniem (G3686 ) Nikodem (G3530 ), dostojnik (G758 ) żydowski (G2453 ). (J3_1 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
J3_1 |
Był wśród faryzeuszów pewien człowiek, imieniem Nikodem, dostojnik żydowski. (J3_1 BT_4) |
| L04 |
J3_1 |
Był G2258 wśród G1537 faryzeuszów G5330 pewien człowiek G444 , imieniem G3686 Nikodem G3530 , dostojnik G758 żydowski G2453 . (J3_1 BT_4) |
| L05 |
J3_1 |
En |
de |
(an)-TrO-pos |
ek |
tOn |
fa-ri-(sai)-On, |
ni-(ko)-dE-mos |
(o)-no-ma |
au-(tO), |
(ar)-CHOn |
tOn |
i-u-(dai)-On: |
| L06 |
J3_1 |
Ἦν |
δὲ |
ἄνθρωπος |
ἐκ |
τῶν |
Φαρισαίων, |
Νικόδημος |
ὄνομα |
αὐτῷ, |
ἄρχων |
τῶν |
Ἰουδαίων· |
| L07 |
J3_1 |
Był |
zaś |
człowiek |
spośród |
— |
faryzeuszów, |
Nikodem |
[było] imię |
jego, |
dostojnik |
— |
Żydów. |
| L08 |
J3_1 |
*)=En |
de\ |
a)/nTrOpos |
e)k |
tO=n |
*farisai/On, |
*niko/dEmos |
o)/noma |
au)tO=|, |
a)/rCHOn |
tO=n |
*)ioudai/On: |
| L09 |
J3_1 |
En |
de |
anTrOpos |
ek |
tOn |
farisaiOn, |
nikodEmos |
onoma |
autO, |
arCHOn |
tOn |
iudaiOn: |
| L10 |
J3_1 |
εἰμί |
δέ |
ἄνθρωπος |
ἐκ |
ὁ |
Φαρισαῖος |
Νικόδημος |
ὄνομα |
αὐτός |
ἄρχων |
ὁ |
Ἰουδαῖος |
| L11 |
J3_1 |
ei-(mi) |
de |
(an)-TrO-pos |
ek |
ho |
fa-ri-(sai)-os |
ni-(ko)-dE-mos |
(o)-no-ma |
au-(tos) |
(ar)-CHOn |
ho |
i-u-(dai)-os |
| L12 |
J3_1 |
v-3iai-s-- |
c--------- |
n-----nsm- |
p--------- |
ra----gpm- |
n-----gpm- |
n-----nsm- |
n-----nsn- |
rp----dsm- |
n-----nsm- |
ra----gpm- |
a-----gpm- |
| L13 |
J3_1 |
G2258 |
G1161 |
G444 |
G1537 |
G3588 |
G5330 |
G3530 |
G3686 |
G846 |
G758 |
G3588 |
G2453 |
| L14 |
J3_1 |
Ên |
dè |
ánthrōpos |
ek |
tôn |
Pharisaíōn, |
Nikódēmos |
ónoma |
autôᵢ, |
árchōn |
tôn |
Ioudaíōn· |
| L15 |
J3_1 |
Ēn |
de |
anthrōpos |
ek |
tōn |
Pharisaiōn, |
Nikodēmos |
onoma |
autō, |
archōn |
tōn |
Ioudaiōn· |
| L16 |
J3_1 |
209/437 |
1212/2792 |
274/550 |
253/915 |
7143/19889 |
70/98 |
1/5 |
75/230 |
2862/5619 |
15/37 |
7144/19889 |
22/194 |
| L17 |
J3_1 |
J3_1_1 |
J3_1_2 |
J3_1_3 |
J3_1_4 |
J3_1_5 |
J3_1_6 |
J3_1_7 |
J3_1_8 |
J3_1_9 |
J3_1_10 |
J3_1_11 |
J3_1_12 |
|
