| L01 |
J2_5 |
Wtedy Matka Jego powiedziała do sług: Zróbcie wszystko, cokolwiek wam powie. (J2_5 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
J2_5 |
Wtedy Matka (G3384 ) Jego (G846 ) powiedziała (G3004 ) do sług (G1249 ): Zróbcie (G4160 ) wszystko, cokolwiek (G3739 ) (G5100 ) wam (G5213 ) powie (G3004). (J2_5 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
J2_5 |
Wtedy Matka Jego powiedziała do sług: Zróbcie wszystko, cokolwiek wam powie. (J2_5 BT_4) |
| L04 |
J2_5 |
Wtedy Matka G3384 Jego G846 powiedziała G3004 do sług G1249 : Zróbcie G4160 wszystko G3745 , cokolwiek G5100 wam G5213 powie G3004 . (J2_5 BT_4) |
| L05 |
J2_5 |
(le)-gei |
hE |
(mE)-tEr |
au-(tu) |
tois |
di-a-(ko)-nois, |
ho |
ti |
an |
(le)-gE |
hy-(min) |
poi-(E)-sa-te. |
| L06 |
J2_5 |
λέγει |
ἡ |
μήτηρ |
αὐτοῦ |
τοῖς |
διακόνοις, |
Ὅ |
τι |
ἂν |
λέγῃ |
ὑμῖν |
ποιήσατε. |
| L07 |
J2_5 |
Mówi |
— |
Matka |
Jego |
— |
sługom: |
Cokolwiek |
— |
[—] |
powie |
wam, |
uczyńcie. |
| L08 |
J2_5 |
le/gei |
E( |
mE/tEr |
au)tou= |
toi=s |
diako/nois, |
*(/o |
ti |
a)\n |
le/gE| |
u(mi=n |
poiE/sate. |
| L09 |
J2_5 |
legei |
hE |
mEtEr |
autu |
tois |
diakonois, |
ho |
ti |
an |
legE |
hymin |
poiEsate. |
| L10 |
J2_5 |
λέγω |
ὁ |
μήτηρ |
αὐτός |
ὁ |
διάκονος |
ὅς |
τὶς |
ἄν |
λέγω |
σύ |
ποιέω |
| L11 |
J2_5 |
(le)-gO |
ho |
(mE)-tEr |
au-(tos) |
ho |
di-(a)-ko-nos |
hos |
tis |
an |
(le)-gO |
sy |
poi-(e)-O |
| L12 |
J2_5 |
v-3pai-s-- |
ra----nsf- |
n-----nsf- |
rp----gsm- |
ra----dpm- |
n-----dpm- |
rr----asn- |
ri----asn- |
x--------- |
v-3pas-s-- |
rp----dp-- |
v-2aad-p-- |
| L13 |
J2_5 |
G3004 |
G3588 |
G3384 |
G846 |
G3588 |
G1249 |
G3739 |
G5100 |
G302 |
G3004 |
G5213 |
G4160 |
| L14 |
J2_5 |
légei |
hē |
mḗtēr |
autoû |
toîs |
diakónois, |
Hó |
ti |
àn |
légēᵢ |
hymîn |
poiḗsate. |
| L15 |
J2_5 |
legei |
hē |
mētēr |
autou |
tois |
diakonois, |
Ho |
ti |
an |
legē |
hymin |
poiēsate. |
| L16 |
J2_5 |
734/1325 |
7080/19889 |
63/83 |
2836/5619 |
7081/19889 |
6/29 |
406/1367 |
159/569 |
96/166 |
735/1325 |
242/608 |
222/568 |
| L17 |
J2_5 |
J2_5_1 |
J2_5_2 |
J2_5_3 |
J2_5_4 |
J2_5_5 |
J2_5_6 |
J2_5_7 |
J2_5_8 |
J2_5_9 |
J2_5_10 |
J2_5_11 |
J2_5_12 |
|
