| L01 |
J2_17 |
Uczniowie Jego przypomnieli sobie, że napisano: Gorliwość o dom Twój pochłonie Mnie. (J2_17 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
J2_17 |
Uczniowie (G3101 ) Jego (G846 ) przypomnieli sobie (G3415 ), że (G3754 ) napisano (G1125 ): Gorliwość (G2205 ) o dom (G3624 ) Twój (G4675 ) pochłonie (G2719 ) Mnie (G3165 ). (J2_17 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
J2_17 |
Uczniowie Jego przypomnieli sobie, że napisano: Gorliwość o dom Twój pochłonie Mnie. (J2_17 BT_4) |
| L04 |
J2_17 |
Uczniowie G3101 Jego G846 przypomnieli sobie G3415 , że G3754 napisano G1125 : Gorliwość G2205 o dom G3624 Twój G4675 pochłonie G2719 Mnie G3165 . (J2_17 BT_4) |
| L05 |
J2_17 |
e-(mnE)-sTE-san |
hoi |
ma-TE-(tai) |
au-(tu) |
(ho)-ti |
ge-gram-(me)-non |
e-(stin), |
ho |
(DZE)-los |
tu |
(oi)-ku |
su |
ka-ta-fa-ge-(tai) |
me. |
| L06 |
J2_17 |
Ἐμνήσθησαν |
οἱ |
μαθηταὶ |
αὐτοῦ |
ὅτι |
γεγραμμένον |
ἐστίν, |
Ὁ |
ζῆλος |
τοῦ |
οἴκου |
σου |
καταφάγεταί |
με. |
| L07 |
J2_17 |
Przypomnieli sobie |
— |
uczniowie |
Jego, |
że |
napisane |
jest: |
— |
Gorliwość |
o |
dom |
Twój |
pochłonie |
Mnie. |
| L08 |
J2_17 |
*)emnE/sTEsan |
oi( |
maTEtai\ |
au)tou= |
o(/ti |
gegramme/non |
e)sti/n, |
*(o |
DZE=los |
tou= |
oi)/kou |
sou |
katafa/getai/ |
me. |
| L09 |
J2_17 |
emnEsTEsan |
hoi |
maTEtai |
autu |
hoti |
gegrammenon |
estin, |
ho |
DZElos |
tu |
oiku |
su |
katafagetai |
me. |
| L10 |
J2_17 |
μιμνῄσκω |
ὁ |
μαθητής |
αὐτός |
ὅτι |
γράφω |
εἰμί |
ὁ |
ζῆλος |
ὁ |
οἶκος |
σύ |
κατεσθίω |
ἐγώ |
| L11 |
J2_17 |
mi-(mnE)-skO |
ho |
ma-TE-(tEs) |
au-(tos) |
(ho)-ti |
(gra)-fO |
ei-(mi) |
ho |
(DZE)-los |
ho |
(oi)-kos |
sy |
ka-te-(sTi)-O |
e-(gO) |
| L12 |
J2_17 |
v-3api-p-- |
ra----npm- |
n-----npm- |
rp----gsm- |
c--------- |
v--xppnsn- |
v-3pai-s-- |
ra----nsm- |
n-----nsm- |
ra----gsm- |
n-----gsm- |
rp----gs-- |
v-3fmi-s-- |
rp----as-- |
| L13 |
J2_17 |
G3415 |
G3588 |
G3101 |
G846 |
G3754 |
G1125 |
G2076 |
G3588 |
G2205 |
G3588 |
G3624 |
G4675 |
G2719 |
G3165 |
| L14 |
J2_17 |
Emnḗsthēsan |
hoi |
mathētaì |
autoû |
hóti |
gegramménon |
estín, |
Ho |
dzêlos |
toû |
oíkou |
sou |
kataphágetaí |
me. |
| L15 |
J2_17 |
Emnēsthēsan |
hoi |
mathētai |
autou |
hoti |
gegrammenon |
estin, |
Ho |
dzēlos |
tou |
oikou |
sou |
kataphagetai |
me. |
| L16 |
J2_17 |
10/20 |
7122/19889 |
161/261 |
2848/5619 |
426/1296 |
42/192 |
301/896 |
7123/19889 |
1/16 |
7124/19889 |
59/114 |
268/479 |
7/14 |
109/290 |
| L17 |
J2_17 |
J2_17_1 |
J2_17_2 |
J2_17_3 |
J2_17_4 |
J2_17_5 |
J2_17_6 |
J2_17_7 |
J2_17_8 |
J2_17_9 |
J2_17_10 |
J2_17_11 |
J2_17_12 |
J2_17_13 |
J2_17_14 |
|
