| L01 |
J21_5 |
Jezus powiedział im: „Dzieci, czy macie coś do jedzenia?” Odpowiedzieli Mu: „Nie”. (J21_5 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
J21_5 |
Jezus (G2424 ) powiedział im (G846 ): „Dzieci (G3813 ), czy (G3361 ) macie (G2192 ) coś (G5100 ) do jedzenia (G4371 )?” Odpowiedzieli (G611 ) Mu (G846): „Nie (G3756 )”. (J21_5 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
J21_5 |
A Jezus rzekł do nich: Dzieci, czy macie co na posiłek? Odpowiedzieli Mu: Nie. (J21_5 BT_4) |
| L04 |
J21_5 |
A Jezus G2424 rzekł G3004 do nich G846 : Dzieci G3813 , czy macie G2192 co G5100 na posiłek? Odpowiedzieli G611 Mu G846 : Nie G3756 . (J21_5 BT_4) |
| L05 |
J21_5 |
(le)-gei |
un |
au-(tois) |
[ho] |
i-E-(sus), |
pai-(di)-a, |
mE |
ti |
pro-(sfa)-gi-on |
(e)-CHe-te |
a-pe-(kri)-TE-san |
au-(tO), |
u. |
| L06 |
J21_5 |
λέγει |
οὖν |
αὐτοῖς |
[ὁ] |
Ἰησοῦς, |
Παιδία, |
μή |
τι |
προσφάγιον |
ἔχετε |
ἀπεκρίθησαν |
αὐτῷ, |
Οὔ. |
| L07 |
J21_5 |
Mówi |
więc |
im |
[—] |
Jezus: |
Dzieci, |
czy |
coś |
do jedzenia |
macie? |
Odpowiedzieli |
Mu: |
Nie. |
| L08 |
J21_5 |
le/gei |
ou)=n |
au)toi=s |
[o(] |
*)iEsou=s, |
*paidi/a, |
mE/ |
ti |
prosfa/gion |
e)/CHete |
a)pekri/TEsan |
au)tO=|, |
*ou)/. |
| L09 |
J21_5 |
legei |
un |
autois |
[ho] |
iEsus, |
paidia, |
mE |
ti |
prosfagion |
eCHete |
apekriTEsan |
autO, |
u. |
| L10 |
J21_5 |
λέγω |
οὖν |
αὐτός |
ὁ |
Ἰησοῦς |
παιδίον |
μή |
τὶς |
προσφάγιον |
ἔχω |
ἀποκρίνομαι |
αὐτός |
οὐ |
| L11 |
J21_5 |
(le)-gO |
un |
au-(tos) |
ho |
i-E-(sus) |
pai-(di)-on |
mE |
tis |
pro-(sfa)-gi-on |
(e)-CHO |
a-po-(kri)-no-mai |
au-(tos) |
u |
| L12 |
J21_5 |
v-3pai-s-- |
c--------- |
rp----dpm- |
ra----nsm- |
n-----nsm- |
n-----vpn- |
x--------- |
ri----asn- |
n-----asn- |
v-2pai-p-- |
v-3api-p-- |
rp----dsm- |
x--------- |
| L13 |
J21_5 |
G3004 |
G3767 |
G846 |
G3588 |
G2424 |
G3813 |
G3361 |
G5100 |
G4371 |
G2192 |
G611 |
G846 |
G3756 |
| L14 |
J21_5 |
légei |
oûn |
autoîs |
[ho] |
Iēsoûs, |
Paidía, |
mḗ |
ti |
prosphágion |
échete |
apekríthēsan |
autôᵢ, |
Oú. |
| L15 |
J21_5 |
legei |
oun |
autois |
[ho] |
Iēsous, |
Paidia, |
mē |
ti |
prosphagion |
echete |
apekrithēsan |
autō, |
Ou. |
| L16 |
J21_5 |
966/1325 |
288/500 |
3529/5619 |
9085/19889 |
554/917 |
46/52 |
462/1042 |
218/569 |
1/1 |
308/708 |
209/231 |
3530/5619 |
772/1628 |
| L17 |
J21_5 |
J21_5_1 |
J21_5_2 |
J21_5_3 |
J21_5_4 |
J21_5_5 |
J21_5_6 |
J21_5_7 |
J21_5_8 |
J21_5_9 |
J21_5_10 |
J21_5_11 |
J21_5_12 |
J21_5_13 |
|
