| L01 |
J21_21 |
Gdy więc go Piotr ujrzał, powiedział do Jezusa: Panie, a co z tym będzie? (J21_21 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
J21_21 |
Gdy więc (G3767 ) go (G5126 ) Piotr (G4074 ) ujrzał (G1492 ), powiedział (G3004 ) do Jezusa (G2424 ): Panie (G2962 ), a (G1161 ) co (G5101 ) z tym (G3778 ) będzie? (J21_21 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
J21_21 |
Gdy więc go Piotr ujrzał, rzekł do Jezusa: Panie, a co z tym będzie? (J21_21 BT_4) |
| L04 |
J21_21 |
Gdy więc go Piotr G4074 ujrzał G3708 , rzekł G3004 do Jezusa G2424 : Panie G2962 , a co z tym G3778 będzie? (J21_21 BT_4) |
| L05 |
J21_21 |
(tu)-ton |
un |
i-(dOn) |
ho |
(pe)-tros |
(le)-gei |
tO |
i-E-(su), |
(ky)-ri-e, |
(hu)-tos |
de |
ti |
| L06 |
J21_21 |
τοῦτον |
οὖν |
ἰδὼν |
ὁ |
Πέτρος |
λέγει |
τῷ |
Ἰησοῦ, |
Κύριε, |
οὗτος |
δὲ |
τί |
| L07 |
J21_21 |
Tego |
więc |
ujrzawszy, |
— |
Piotr |
mówi |
— |
Jezusowi: |
Panie, |
ten |
zaś |
co [z nim]? |
| L08 |
J21_21 |
tou=ton |
ou)=n |
i)dO\n |
o( |
*pe/tros |
le/gei |
tO=| |
*)iEsou=, |
*ku/rie, |
ou(=tos |
de\ |
ti/ |
| L09 |
J21_21 |
tuton |
un |
idOn |
ho |
petros |
legei |
tO |
iEsu, |
kyrie, |
hutos |
de |
ti |
| L10 |
J21_21 |
οὗτος |
οὖν |
ὁράω |
ὁ |
Πέτρος |
λέγω |
ὁ |
Ἰησοῦς |
κύριος |
οὗτος |
δέ |
τίς |
| L11 |
J21_21 |
(hu)-tos |
un |
ho-(ra)-O |
ho |
(pe)-tros |
(le)-gO |
ho |
i-E-(sus) |
(ky)-ri-os |
(hu)-tos |
de |
tis |
| L12 |
J21_21 |
rd----asm- |
c--------- |
v--aapnsm- |
ra----nsm- |
n-----nsm- |
v-3pai-s-- |
ra----dsm- |
n-----dsm- |
n-----vsm- |
rd----nsm- |
c--------- |
ri----nsn- |
| L13 |
J21_21 |
G5126 |
G3767 |
G1492 |
G3588 |
G4074 |
G3004 |
G3588 |
G2424 |
G2962 |
G3778 |
G1161 |
G5101 |
| L14 |
J21_21 |
toûton |
oûn |
idṑn |
ho |
Pétros |
légei |
tôᵢ |
Iēsoû, |
Kýrie, |
hoûtos |
dè |
tí |
| L15 |
J21_21 |
touton |
oun |
idōn |
ho |
Petros |
legei |
tō |
Iēsou, |
Kyrie, |
houtos |
de |
ti |
| L16 |
J21_21 |
30/60 |
295/500 |
364/666 |
9133/19889 |
96/156 |
981/1325 |
9134/19889 |
563/917 |
254/717 |
247/461 |
1410/2792 |
329/520 |
| L17 |
J21_21 |
J21_21_1 |
J21_21_2 |
J21_21_3 |
J21_21_4 |
J21_21_5 |
J21_21_6 |
J21_21_7 |
J21_21_8 |
J21_21_9 |
J21_21_10 |
J21_21_11 |
J21_21_12 |
|
