J21_14

L01	J21_14	To już trzeci raz, jak Jezus ukazał się uczniom od chwili, gdy zmartwychwstał. (J21_14 tłum. AI, na bazie BT4)
L02	J21_14	To (G5124) już (G2235) trzeci (G5154) raz, jak Jezus (G2424) ukazał się (G5319) uczniom (G3101) od chwili, gdy zmartwychwstał (G1453) (G3498). (J21_14 tłum. AI, na bazie BT4)
L03	J21_14	To już trzeci raz, jak Jezus ukazał się uczniom od chwili, gdy zmartwychwstał. (J21_14 BT_4)
L04	J21_14	To już trzeci G5154 raz G2235 , jak Jezus G2424 ukazał się G5319 uczniom G3101 od chwili, gdy zmartwychwstał G1453 . (J21_14 BT_4)
L05	J21_14	(tu)-to	(E)-dE	(tri)-ton	e-fa-ne-(rO)-TE	i-E-(sus)	tois	ma-TE-(tais)	e-ger-(Teis)	ek	ne-(krOn).
L06	J21_14	τοῦτο	ἤδη	τρίτον	ἐφανερώθη	Ἰησοῦς	τοῖς	μαθηταῖς	ἐγερθεὶς	ἐκ	νεκρῶν.
L07	J21_14	To	już	trzeci [raz]	objawił się	Jezus	—	uczniom,	powstawszy	z	martwych.
L08	J21_14	tou=to	E)/dE	tri/ton	e)fanerO/TE	*)iEsou=s	toi=s	maTEtai=s	e)gerTei\s	e)k	nekrO=n.
L09	J21_14	tuto	EdE	triton	efanerOTE	iEsus	tois	maTEtais	egerTeis	ek	nekrOn.
L10	J21_14	οὗτος	ἤδη	τρίτος	φανερόω	Ἰησοῦς	ὁ	μαθητής	ἐγείρω	ἐκ	νεκρός
L11	J21_14	(hu)-tos	(E)-dE	(tri)-tos	fa-ne-(ro)-O	i-E-(sus)	ho	ma-TE-(tEs)	e-(gei)-rO	ek	ne-(kros)
L12	J21_14	rd----asn-	d---------	a-----asn-	v-3api-s--	n-----nsm-	ra----dpm-	n-----dpm-	v--appnsm-	p---------	a-----gpm-
L13	J21_14	G5124	G2235	G5154	G5319	G2424	G3588	G3101	G1453	G1537	G3498
L14	J21_14	toûto	ḗdē	tríton	ephanerṓthē	Iēsoûs	toîs	mathētaîs	egertheìs	ek	nekrôn.
L15	J21_14	touto	ēdē	triton	ephanerōthē	Iēsous	tois	mathētais	egertheis	ek	nekrōn.
L16	J21_14	136/335	41/61	22/56	12/49	559/917	9115/19889	230/261	86/144	402/915	41/128
L17	J21_14	J21_14_1	J21_14_2	J21_14_3	J21_14_4	J21_14_5	J21_14_6	J21_14_7	J21_14_8	J21_14_9	J21_14_10