Informacja
Bible Left

J21_1

Bible Right

Wyszukiwanie i podświetlanie tekstu

Pobierz dane NT Home Strona główna Więcej informacji
J20_31 J21_2

Filtruj wiersze:

L01 J21_1 Potem znowu ukazał się Jezus nad Morzem Tyberiadzkim. A ukazał się w ten sposób: (J21_1 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 J21_1 Potem (G3326) (G5023) znowu (G3825) ukazał się (G5319) Jezus (G2424) nad (G1909) Morzem (G2281) Tyberiadzkim (G5085). A (G1161) ukazał się (G5319) w ten sposób (G3779): (J21_1 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 J21_1 Potem znowu ukazał się Jezus nad Morzem Tyberiadzkim. A ukazał się w ten sposób: (J21_1 BT_4)
L04 J21_1 Potem znowu ukazał się G5319 Jezus G2424 nad Morzem G2281 Tyberiadzkim G5085 . A ukazał się G5319 w ten sposób G3779 : (J21_1 BT_4)
L05 J21_1 me-(ta) (tau)-ta e-fa-(ne)-rO-sen he-au-(ton) (pa)-lin ho i-E-(sus) tois ma-TE-(tais) e-(pi) tEs Ta-(las)-sEs tEs ti-be-ri-(a)-dos: e-fa-(ne)-rO-sen de (hu)-tOs.
L06 J21_1 Μετὰ ταῦτα ἐφανέρωσεν ἑαυτὸν πάλιν ὁ Ἰησοῦς τοῖς μαθηταῖς ἐπὶ τῆς θαλάσσης τῆς Τιβεριάδος· ἐφανέρωσεν δὲ οὕτως.
L07 J21_1 Po tym objawił Siebie znowu — Jezus — uczniom nad — Morzem — Tyberiadzkim objawił się zaś tak.
L08 J21_1 *meta\ tau=ta e)fane/rOsen e(auto\n pa/lin o( *)iEsou=s toi=s maTEtai=s e)pi\ tE=s Tala/ssEs tE=s *tiberia/dos: e)fane/rOsen de\ ou(/tOs.
L09 J21_1 meta tauta efanerOsen heauton palin ho iEsus tois maTEtais epi tEs TalassEs tEs tiberiados: efanerOsen de hutOs.
L10 J21_1 μετά οὗτος φανερόω ἑαυτοῦ πάλιν ὁ Ἰησοῦς ὁ μαθητής ἐπί ὁ θάλασσα ὁ Τιβεριάς φανερόω δέ οὕτω
L11 J21_1 me-(ta) (hu)-tos fa-ne-(ro)-O he-au-(tu) (pa)-lin ho i-E-(sus) ho ma-TE-(tEs) e-(pi) ho (Ta)-las-sa ho ti-be-ri-(as) fa-ne-(ro)-O de (hu)-tO
L12 J21_1 p--------- rd----apn- v-3aai-s-- rp----asm- d--------- ra----nsm- n-----nsm- ra----dpm- n-----dpm- p--------- ra----gsf- n-----gsf- ra----gsf- n-----gsf- v-3aai-s-- c--------- d---------
L13 J21_1 G3326 G5023 G5319 G1438 G3825 G3588 G2424 G3588 G3101 G1909 G3588 G2281 G3588 G5085 G5319 G1161 G3779
L14 J21_1 Metà taûta ephanérōsen heautòn pálin ho Iēsoûs toîs mathētaîs epì tês thalássēs tês Tiberiádos· ephanérōsen dè hoútōs.
L15 J21_1 Meta tauta ephanerōsen heauton palin ho Iēsous tois mathētais epi tēs thalassēs tēs Tiberiados· ephanerōsen de houtōs.
L16 J21_1 245/469 146/239 10/49 139/317 92/141 9071/19889 551/917 9072/19889 224/261 390/890 9073/19889 46/91 9074/19889 3/3 11/49 1403/2792 77/208
L17 J21_1 J21_1_1 J21_1_2 J21_1_3 J21_1_4 J21_1_5 J21_1_6 J21_1_7 J21_1_8 J21_1_9 J21_1_10 J21_1_11 J21_1_12 J21_1_13 J21_1_14 J21_1_15 J21_1_16 J21_1_17

© Cezary Podolski