| L01 |
J20_9 |
Nie rozumieli bowiem jeszcze Pisma, [że] On ma powstać z martwych. (J20_9 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
J20_9 |
Nie rozumieli (G1492 ) bowiem (G1063 ) jeszcze (G3764 ) Pisma (G1124 ), [że] On (G846 ) ma powstać (G450 ) z (G1537 ) martwych (G3498 ). (J20_9 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
J20_9 |
Dotąd bowiem nie rozumieli jeszcze Pisma, /które mówi/, że On ma powstać z martwych. (J20_9 BT_4) |
| L04 |
J20_9 |
Dotąd G3764 bowiem nie rozumieli G1492 jeszcze Pisma G1124 , [które mówi], że On G846 ma powstać G450 z martwych G3498 . (J20_9 BT_4) |
| L05 |
J20_9 |
u-(de)-pO |
gar |
(E)-dei-san |
tEn |
gra-(fEn) |
(ho)-ti |
dei |
au-(ton) |
ek |
ne-(krOn) |
a-na-(stE)-nai. |
| L06 |
J20_9 |
οὐδέπω |
γὰρ |
ᾔδεισαν |
τὴν |
γραφὴν |
ὅτι |
δεῖ |
αὐτὸν |
ἐκ |
νεκρῶν |
ἀναστῆναι. |
| L07 |
J20_9 |
Jeszcze nie |
bowiem |
znali |
— |
Pisma, |
że |
trzeba, |
aby On |
z |
martwych |
powstał. |
| L08 |
J20_9 |
ou)de/pO |
ga\r |
E)/|deisan |
tE\n |
grafE\n |
o(/ti |
dei= |
au)to\n |
e)k |
nekrO=n |
a)nastE=nai. |
| L09 |
J20_9 |
udepO |
gar |
Edeisan |
tEn |
grafEn |
hoti |
dei |
auton |
ek |
nekrOn |
anastEnai. |
| L10 |
J20_9 |
οὐδέπω |
γάρ |
οἶδα |
ὁ |
γραφή |
ὅτι |
δεῖ |
αὐτός |
ἐκ |
νεκρός |
ἀνίστημι |
| L11 |
J20_9 |
u-(de)-pO |
gar |
(oi)-da |
ho |
gra-(fE) |
(ho)-ti |
dei |
au-(tos) |
ek |
ne-(kros) |
a-(ni)-stE-mi |
| L12 |
J20_9 |
d--------- |
c--------- |
v-3yai-p-- |
ra----asf- |
n-----asf- |
d--------- |
v-3pai-s-- |
rp----asm- |
p--------- |
a-----gpm- |
v--aan---- |
| L13 |
J20_9 |
G3764 |
G1063 |
G1492 |
G3588 |
G1124 |
G3754 |
G1163 |
G846 |
G1537 |
G3498 |
G450 |
| L14 |
J20_9 |
oudépō |
gàr |
ḗᵢdeisan |
tḕn |
graphḕn |
hóti |
deî |
autòn |
ek |
nekrôn |
anastênai. |
| L15 |
J20_9 |
oudepō |
gar |
ēdeisan |
tēn |
graphēn |
hoti |
dei |
auton |
ek |
nekrōn |
anastēnai. |
| L16 |
J20_9 |
3/4 |
349/1042 |
351/666 |
9005/19889 |
23/50 |
671/1296 |
44/103 |
3495/5619 |
399/915 |
40/128 |
57/109 |
| L17 |
J20_9 |
J20_9_1 |
J20_9_2 |
J20_9_3 |
J20_9_4 |
J20_9_5 |
J20_9_6 |
J20_9_7 |
J20_9_8 |
J20_9_9 |
J20_9_10 |
J20_9_11 |
|
