| L01 |
J1_49 |
Odpowiedział Mu Natanael: Rabbi, Ty jesteś Synem Bożym, Ty jesteś Królem Izraela! (J1_49 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
J1_49 |
Odpowiedział (G611 ) Mu (G846 ) Natanael (G3482 ): Rabbi (G4461 ), Ty (G4771 ) jesteś (G1488 ) Synem (G5207 ) Bożym (G2316 ), Ty (G4771) jesteś (G1488) Królem (G935 ) Izraela (G2474 )! (J1_49 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
J1_49 |
Odpowiedział Mu Natanael: Rabbi, Ty jesteś Synem Bożym, Ty jesteś Królem Izraela! (J1_49 BT_4) |
| L04 |
J1_49 |
Odpowiedział G611 Mu G846 Natanael G3482 : Rabbi G4461 , Ty G4771 jesteś G1488 Synem G5207 Bożym G2316 , Ty G4771 jesteś G1488 Królem G935 Izraela G2474 ! (J1_49 BT_4) |
| L05 |
J1_49 |
a-pe-(kri)-TE |
au-(tO) |
na-Ta-na-(El), |
rab-(bi), |
sy |
ei |
ho |
hyi-(os) |
tu |
Teu, |
sy |
ba-si-(leus) |
ei |
tu |
is-ra-(El). |
| L06 |
J1_49 |
ἀπεκρίθη |
αὐτῷ |
Ναθαναήλ, |
Ῥαββί, |
σὺ |
εἶ |
ὁ |
υἱὸς |
τοῦ |
θεοῦ, |
σὺ |
βασιλεὺς |
εἶ |
τοῦ |
Ἰσραήλ. |
| L07 |
J1_49 |
Odpowiedział |
Mu |
Natanael: |
Rabbi, |
Ty |
jesteś |
— |
Synem |
— |
Boga, |
Ty |
Królem |
jesteś |
— |
Izraela. |
| L08 |
J1_49 |
a)pekri/TE |
au)tO=| |
*naTanaE/l, |
*(rabbi/, |
su\ |
ei)= |
o( |
ui(o\s |
tou= |
Teou=, |
su\ |
basileu\s |
ei)= |
tou= |
*)israE/l. |
| L09 |
J1_49 |
apekriTE |
autO |
naTanaEl, |
rabbi, |
sy |
ei |
ho |
hyios |
tu |
Teu, |
sy |
basileus |
ei |
tu |
israEl. |
| L10 |
J1_49 |
ἀποκρίνομαι |
αὐτός |
Ναθαναήλ |
ῥαββί |
σύ |
εἰμί |
ὁ |
υἱός |
ὁ |
θεός |
σύ |
βασιλεύς |
εἰμί |
ὁ |
Ἰσραήλ |
| L11 |
J1_49 |
a-po-(kri)-no-mai |
au-(tos) |
na-Ta-na-(El) |
rab-(bi) |
sy |
ei-(mi) |
ho |
hyi-(os) |
ho |
Te-(os) |
sy |
ba-si-(leus) |
ei-(mi) |
ho |
is-ra-(El) |
| L12 |
J1_49 |
v-3api-s-- |
rp----dsm- |
n-----nsm- |
n-----vsm- |
rp----ns-- |
v-2pai-s-- |
ra----nsm- |
n-----nsm- |
ra----gsm- |
n-----gsm- |
rp----ns-- |
n-----nsm- |
v-2pai-s-- |
ra----gsm- |
n-----gsm- |
| L13 |
J1_49 |
G611 |
G846 |
G3482 |
G4461 |
G4771 |
G1488 |
G3588 |
G5207 |
G3588 |
G2316 |
G4771 |
G935 |
G1488 |
G3588 |
G2474 |
| L14 |
J1_49 |
apekríthē |
autôᵢ |
Nathanaḗl, |
Rhabbí, |
sỳ |
eî |
ho |
hyiòs |
toû |
theoû, |
sỳ |
basileùs |
eî |
toû |
Israḗl. |
| L15 |
J1_49 |
apekrithē |
autō |
Nathanaēl, |
Rhabbi, |
sy |
ei |
ho |
hyios |
tou |
theou, |
sy |
basileus |
ei |
tou |
Israēl. |
| L16 |
J1_49 |
135/231 |
2830/5619 |
5/6 |
10/16 |
60/174 |
48/89 |
7059/19889 |
206/378 |
7060/19889 |
234/1317 |
61/174 |
46/115 |
49/89 |
7061/19889 |
28/68 |
| L17 |
J1_49 |
J1_49_1 |
J1_49_2 |
J1_49_3 |
J1_49_4 |
J1_49_5 |
J1_49_6 |
J1_49_7 |
J1_49_8 |
J1_49_9 |
J1_49_10 |
J1_49_11 |
J1_49_12 |
J1_49_13 |
J1_49_14 |
J1_49_15 |
|
