| L01 |
J1_27 |
który po mnie idzie, a któremu ja nie jestem godzien odwiązać rzemyka u Jego sandała. (J1_27 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
J1_27 |
który po (G3694 ) mnie (G3450 ) idzie (G2064 ), a któremu (G3739 ) ja (G1473 ) nie (G3756 ) jestem (G1510 ) godzien (G514 ) odwiązać (G3089 ) rzemyka (G2438 ) u Jego (G846 ) sandała (G5266 ). (J1_27 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
J1_27 |
który po mnie idzie, a któremu ja nie jestem godzien odwiązać rzemyka u Jego sandała. (J1_27 BT_4) |
| L04 |
J1_27 |
który G3588 po G3694 mnie G3450 idzie G2064 , a któremu G3739 ja G1473 nie G3756 jestem G1510 godzien G514 odwiązać G3089 rzemyka G2438 u Jego G846 sandała G5266 . (J1_27 BT_4) |
| L05 |
J1_27 |
ho |
o-(pi)-sO |
mu |
er-(CHo)-me-nos, |
hu |
uk |
ei-(mi) |
[e-(gO)] |
(a)-Ksi-os |
(hi)-na |
(ly)-sO |
au-(tu) |
ton |
hi-(mant)-a |
tu |
hy-po-(dE)-ma-tos. |
| L06 |
J1_27 |
ὁ |
ὀπίσω |
μου |
ἐρχόμενος, |
οὗ |
οὐκ |
εἰμὶ |
[ἐγὼ] |
ἄξιος |
ἵνα |
λύσω |
αὐτοῦ |
τὸν |
ἱμάντα |
τοῦ |
ὑποδήματος. |
| L07 |
J1_27 |
— |
po |
mnie |
przychodzący, |
którego |
nie |
jestem |
[ja] |
godzien, |
aby |
rozwiązać |
Jego |
— |
rzemyk |
— |
sandała. |
| L08 |
J1_27 |
o( |
o)pi/sO |
mou |
e)rCHo/menos, |
ou(= |
ou)k |
ei)mi\ |
[e)gO\] |
a)/Xios |
i(/na |
lu/sO |
au)tou= |
to\n |
i(ma/nta |
tou= |
u(podE/matos. |
| L09 |
J1_27 |
ho |
opisO |
mu |
erCHomenos, |
hu |
uk |
eimi |
[egO] |
aXios |
hina |
lysO |
autu |
ton |
himanta |
tu |
hypodEmatos. |
| L10 |
J1_27 |
ὁ |
ὀπίσω |
ἐγώ |
ἔρχομαι |
ὅς |
οὐ |
εἰμί |
ἐγώ |
ἄξιος |
ἵνα |
λύω |
αὐτός |
ὁ |
ἱμάς |
ὁ |
ὑπόδημα |
| L11 |
J1_27 |
ho |
o-(pi)-sO |
e-(gO) |
(er)-CHo-mai |
hos |
u |
ei-(mi) |
e-(gO) |
(a)-Ksi-os |
(hi)-na |
(ly)-O |
au-(tos) |
ho |
hi-(mas) |
ho |
hy-(po)-dE-ma |
| L12 |
J1_27 |
ra----nsm- |
p--------- |
rp----gs-- |
v--pmpnsm- |
rr----gsm- |
d--------- |
v-1pai-s-- |
rp----ns-- |
a-----nsm- |
c--------- |
v-1aas-s-- |
rp----gsm- |
ra----asm- |
n-----asm- |
ra----gsn- |
n-----gsn- |
| L13 |
J1_27 |
G3588 |
G3694 |
G3450 |
G2064 |
G3739 |
G3756 |
G1510 |
G1473 |
G514 |
G2443 |
G3089 |
G846 |
G3588 |
G2438 |
G3588 |
G5266 |
| L14 |
J1_27 |
ho |
opísō |
mou |
erchómenos, |
hoû |
ouk |
eimì |
[egṑ] |
áxios |
hína |
lýsō |
autoû |
tòn |
himánta |
toû |
hypodḗmatos. |
| L15 |
J1_27 |
ho |
opisō |
mou |
erchomenos, |
hou |
ouk |
eimi |
[egō] |
axios |
hina |
lysō |
autou |
ton |
himanta |
tou |
hypodēmatos. |
| L16 |
J1_27 |
7005/19889 |
21/35 |
216/563 |
305/632 |
397/1367 |
508/1628 |
37/141 |
70/352 |
18/41 |
155/663 |
19/42 |
2805/5619 |
7006/19889 |
3/4 |
7007/19889 |
8/10 |
| L17 |
J1_27 |
J1_27_1 |
J1_27_2 |
J1_27_3 |
J1_27_4 |
J1_27_5 |
J1_27_6 |
J1_27_7 |
J1_27_8 |
J1_27_9 |
J1_27_10 |
J1_27_11 |
J1_27_12 |
J1_27_13 |
J1_27_14 |
J1_27_15 |
J1_27_16 |
|
