| L01 |
J1_23 |
Odpowiedział: Jam głos wołającego na pustyni: Prostujcie drogę Pańską, jak powiedział prorok Izajasz. (J1_23 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
J1_23 |
Odpowiedział: Jam (G1473 ) głos (G5456 ) wołającego (G994 ) na (G1722 ) pustyni (G2048 ): Prostujcie (G2116 ) drogę (G3598 ) Pańską (G2962 ), jak (G2531 ) powiedział (G5346 ) (G2036 ) prorok (G4396 ) Izajasz (G2268 ). (J1_23 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
J1_23 |
Odpowiedział: Jam głos wołającego na pustyni: Prostujcie drogę Pańską, jak powiedział prorok Izajasz. (J1_23 BT_4) |
| L04 |
J1_23 |
Odpowiedział G5346 : Jam G1473 głos G5456 wołającego G994 na G1722 pustyni G2048 : Prostujcie G2116 drogę G3598 Pańską G2962 , jak G2531 powiedział G2036 prorok G4396 Izajasz G2268 . (J1_23 BT_4) |
| L05 |
J1_23 |
(e)-fE, |
e-(gO) |
fO-(nE) |
bo-(Ont)-os |
en |
tE |
e-(rE)-mO, |
eu-(Ty)-na-te |
tEn |
ho-(don) |
ky-(ri)-u, |
ka-(TOs) |
(ei)-pen |
E-(sa)-+i-as |
ho |
pro-(fE)-tEs. |
| L06 |
J1_23 |
ἔφη, |
Ἐγὼ |
φωνὴ |
βοῶντος |
ἐν |
τῇ |
ἐρήμῳ, |
Εὐθύνατε |
τὴν |
ὁδὸν |
κυρίου, |
καθὼς |
εἶπεν |
Ἠσαΐας |
ὁ |
προφήτης. |
| L07 |
J1_23 |
Powiedział: |
Ja [jestem] |
głosem |
wołającego |
na |
— |
pustyni: |
Prostujcie |
— |
drogę |
Pana, |
jak |
powiedział |
Izajasz |
— |
prorok. |
| L08 |
J1_23 |
e)/fE, |
*)egO\ |
fOnE\ |
boO=ntos |
e)n |
tE=| |
e)rE/mO|, |
*eu)Tu/nate |
tE\n |
o(do\n |
kuri/ou, |
kaTO\s |
ei)=pen |
*)Esai/+as |
o( |
profE/tEs. |
| L09 |
J1_23 |
efE, |
egO |
fOnE |
boOntos |
en |
tE |
erEmO, |
euTynate |
tEn |
hodon |
kyriu, |
kaTOs |
eipen |
Esa+ias |
ho |
profEtEs. |
| L10 |
J1_23 |
φημί |
ἐγώ |
φωνή |
βοάω |
ἐν |
ὁ |
ἔρημος |
εὐθύνω |
ὁ |
ὁδός |
κύριος |
καθώς |
λέγω |
Ἠσαΐας |
ὁ |
προφήτης |
| L11 |
J1_23 |
fE-(mi) |
e-(gO) |
fO-(nE) |
bo-(a)-O |
en |
ho |
(e)-rE-mos |
eu-(Ty)-nO |
ho |
ho-(dos) |
(ky)-ri-os |
ka-(TOs) |
(le)-gO |
E-sa-(i)-as |
ho |
pro-(fE)-tEs |
| L12 |
J1_23 |
v-3iai-s-- |
rp----ns-- |
n-----nsf- |
v--papgsm- |
p--------- |
ra----dsf- |
a-----dsf- |
v-2aad-p-- |
ra----asf- |
n-----asf- |
n-----gsm- |
c--------- |
v-3aai-s-- |
n-----nsm- |
ra----nsm- |
n-----nsm- |
| L13 |
J1_23 |
G5346 |
G1473 |
G5456 |
G994 |
G1722 |
G3588 |
G2048 |
G2116 |
G3588 |
G3598 |
G2962 |
G2531 |
G2036 |
G2268 |
G3588 |
G4396 |
| L14 |
J1_23 |
éphē, |
Egṑ |
phōnḕ |
boôntos |
en |
têᵢ |
erḗmōᵢ, |
Euthýnate |
tḕn |
hodòn |
kyríou, |
kathṑs |
eîpen |
Ēsaḯas |
ho |
prophḗtēs. |
| L15 |
J1_23 |
ephē, |
Egō |
phōnē |
boōntos |
en |
tē |
erēmō, |
Euthynate |
tēn |
hodon |
kyriou, |
kathōs |
eipen |
Ēsaïas |
ho |
prophētēs. |
| L16 |
J1_23 |
31/66 |
68/352 |
29/139 |
8/12 |
802/2758 |
6998/19889 |
28/48 |
1/2 |
6999/19889 |
59/101 |
203/717 |
29/182 |
567/934 |
11/22 |
7000/19889 |
74/144 |
| L17 |
J1_23 |
J1_23_1 |
J1_23_2 |
J1_23_3 |
J1_23_4 |
J1_23_5 |
J1_23_6 |
J1_23_7 |
J1_23_8 |
J1_23_9 |
J1_23_10 |
J1_23_11 |
J1_23_12 |
J1_23_13 |
J1_23_14 |
J1_23_15 |
J1_23_16 |
|
