| L01 |
J19_33 |
Lecz gdy podeszli do Jezusa i zobaczyli, że już umarł, nie łamali Mu goleni, (J19_33 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
J19_33 |
Lecz gdy (G5613 ) podeszli (G2064 ) do (G1909 ) Jezusa (G2424 ) i zobaczyli (G1492 ), że już (G2235 ) umarł (G2348 ), nie (G3756 ) łamali (G2608 ) Mu (G846 ) goleni (G4628 ), (J19_33 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
J19_33 |
Lecz gdy podeszli do Jezusa i zobaczyli, że już umarł, nie łamali Mu goleni, (J19_33 BT_4) |
| L04 |
J19_33 |
Lecz gdy podeszli G2064 do Jezusa G2424 i zobaczyli G3708 , że już G2235 umarł G2348 , nie G3756 łamali G2608 Mu G846 goleni G4628 , (J19_33 BT_4) |
| L05 |
J19_33 |
e-(pi) |
de |
ton |
i-E-(sun) |
el-(Tont)-es, |
hOs |
(ei)-don |
(E)-dE |
au-(ton) |
te-TnE-(ko)-ta, |
u |
ka-(te)-a-Ksan |
au-(tu) |
ta |
(ske)-lE, |
| L06 |
J19_33 |
ἐπὶ |
δὲ |
τὸν |
Ἰησοῦν |
ἐλθόντες, |
ὡς |
εἶδον |
ἤδη |
αὐτὸν |
τεθνηκότα, |
οὐ |
κατέαξαν |
αὐτοῦ |
τὰ |
σκέλη, |
| L07 |
J19_33 |
Do |
zaś |
— |
Jezusa |
podszedłszy, |
gdy |
zobaczyli |
już |
Go |
martwego, |
nie |
połamali |
Jego |
— |
goleni, |
| L08 |
J19_33 |
e)pi\ |
de\ |
to\n |
*)iEsou=n |
e)lTo/ntes, |
O(s |
ei)=don |
E)/dE |
au)to\n |
teTnEko/ta, |
ou) |
kate/aXan |
au)tou= |
ta\ |
ske/lE, |
| L09 |
J19_33 |
epi |
de |
ton |
iEsun |
elTontes, |
hOs |
eidon |
EdE |
auton |
teTnEkota, |
u |
kateaXan |
autu |
ta |
skelE, |
| L10 |
J19_33 |
ἐπί |
δέ |
ὁ |
Ἰησοῦς |
ἔρχομαι |
ὡς |
ὁράω |
ἤδη |
αὐτός |
θνῄσκω |
οὐ |
κατάγνυμι |
αὐτός |
ὁ |
σκέλος |
| L11 |
J19_33 |
e-(pi) |
de |
ho |
i-E-(sus) |
(er)-CHo-mai |
hOs |
ho-(ra)-O |
(E)-dE |
au-(tos) |
(TnE)-skO |
u |
ka-(ta)-gny-mi |
au-(tos) |
ho |
(ske)-los |
| L12 |
J19_33 |
p--------- |
c--------- |
ra----asm- |
n-----asm- |
v--aapnpm- |
c--------- |
v-3aai-p-- |
d--------- |
rp----asm- |
v--xapasm- |
d--------- |
v-3aai-p-- |
rp----gsm- |
ra----apn- |
n-----apn- |
| L13 |
J19_33 |
G1909 |
G1161 |
G3588 |
G2424 |
G2064 |
G5613 |
G1492 |
G2235 |
G846 |
G2348 |
G3756 |
G2608 |
G846 |
G3588 |
G4628 |
| L14 |
J19_33 |
epì |
dè |
tòn |
Iēsoûn |
elthóntes, |
hōs |
eîdon |
ḗdē |
autòn |
tethnēkóta, |
ou |
katéaxan |
autoû |
tà |
skélē, |
| L15 |
J19_33 |
epi |
de |
ton |
Iēsoun |
elthontes, |
hōs |
eidon |
ēdē |
auton |
tethnēkota, |
ou |
kateaxan |
autou |
ta |
skelē, |
| L16 |
J19_33 |
388/890 |
1391/2792 |
8951/19889 |
532/917 |
439/632 |
140/504 |
347/666 |
39/61 |
3483/5619 |
6/9 |
761/1628 |
4/4 |
3484/5619 |
8952/19889 |
3/3 |
| L17 |
J19_33 |
J19_33_1 |
J19_33_2 |
J19_33_3 |
J19_33_4 |
J19_33_5 |
J19_33_6 |
J19_33_7 |
J19_33_8 |
J19_33_9 |
J19_33_10 |
J19_33_11 |
J19_33_12 |
J19_33_13 |
J19_33_14 |
J19_33_15 |
|
