| L01 |
J19_28 |
Potem Jezus, wiedząc, że już wszystko się dokonało, aby wypełniło się Pismo, powiedział: „Pragnę”. (J19_28 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
J19_28 |
Potem (G3326 ) Jezus (G2424 ), wiedząc (G1492 ), że (G3754 ) już (G2235 ) wszystko (G3956 ) się dokonało (G5055 ), aby (G2443 ) wypełniło (G5048 ) się Pismo (G1124 ), powiedział: „Pragnę (G1372 )”. (J19_28 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
J19_28 |
Potem Jezus świadom, że już wszystko się dokonało, aby się wypełniło Pismo, rzekł: Pragnę. (J19_28 BT_4) |
| L04 |
J19_28 |
Potem G3326 Jezus G2424 świadom G3708 , że wszystko G3956 się dokonało G5055 , aby się wypełniło G5048 Pismo G1124 , rzekł G3004 : Pragnę G1372 . (J19_28 BT_4) |
| L05 |
J19_28 |
me-(ta) |
(tu)-to |
ei-(dOs) |
ho |
i-E-(sus) |
(ho)-ti |
(E)-dE |
(pant)-a |
te-(te)-le-stai, |
(hi)-na |
te-lei-O-(TE) |
hE |
gra-(fE), |
(le)-gei, |
di-(PSO). |
| L06 |
J19_28 |
Μετὰ |
τοῦτο |
εἰδὼς |
ὁ |
Ἰησοῦς |
ὅτι |
ἤδη |
πάντα |
τετέλεσται, |
ἵνα |
τελειωθῇ |
ἡ |
γραφή, |
λέγει, |
Διψῶ. |
| L07 |
J19_28 |
Po |
tym, |
wiedząc |
— |
Jezus, |
że |
już |
wszystko |
zostało dokonane, |
aby |
zostało wypełnione |
— |
Pismo, |
mówi: |
Pragnę. |
| L08 |
J19_28 |
*meta\ |
tou=to |
ei)dO\s |
o( |
*)iEsou=s |
o(/ti |
E)/dE |
pa/nta |
tete/lestai, |
i(/na |
teleiOTE=| |
E( |
grafE/, |
le/gei, |
*diPSO=. |
| L09 |
J19_28 |
meta |
tuto |
eidOs |
ho |
iEsus |
hoti |
EdE |
panta |
tetelestai, |
hina |
teleiOTE |
hE |
grafE, |
legei, |
diPSO. |
| L10 |
J19_28 |
μετά |
οὗτος |
οἶδα |
ὁ |
Ἰησοῦς |
ὅτι |
ἤδη |
πᾶς |
τελέω |
ἵνα |
τελειόω |
ὁ |
γραφή |
λέγω |
διψάω |
| L11 |
J19_28 |
me-(ta) |
(hu)-tos |
(oi)-da |
ho |
i-E-(sus) |
(ho)-ti |
(E)-dE |
pas |
te-(le)-O |
(hi)-na |
te-lei-(o)-O |
ho |
gra-(fE) |
(le)-gO |
di-(PSa)-O |
| L12 |
J19_28 |
p--------- |
rd----asn- |
v--xapnsm- |
ra----nsm- |
n-----nsm- |
c--------- |
d--------- |
a-----npn- |
v-3xpi-s-- |
c--------- |
v-3aps-s-- |
ra----nsf- |
n-----nsf- |
v-3pai-s-- |
v-1pai-s-- |
| L13 |
J19_28 |
G3326 |
G5124 |
G1492 |
G3588 |
G2424 |
G3754 |
G2235 |
G3956 |
G5055 |
G2443 |
G5048 |
G3588 |
G1124 |
G3004 |
G1372 |
| L14 |
J19_28 |
Metà |
toûto |
eidṑs |
ho |
Iēsoûs |
hóti |
ḗdē |
pánta |
tetélestai, |
hína |
teleiōthêᵢ |
hē |
graphḗ, |
légei, |
Dipsô. |
| L15 |
J19_28 |
Meta |
touto |
eidōs |
ho |
Iēsous |
hoti |
ēdē |
panta |
tetelestai, |
hina |
teleiōthē |
hē |
graphē, |
legei, |
Dipsō. |
| L16 |
J19_28 |
238/469 |
133/335 |
346/666 |
8930/19889 |
530/917 |
668/1296 |
38/61 |
419/1244 |
12/28 |
287/663 |
7/23 |
8931/19889 |
20/50 |
945/1325 |
11/16 |
| L17 |
J19_28 |
J19_28_1 |
J19_28_2 |
J19_28_3 |
J19_28_4 |
J19_28_5 |
J19_28_6 |
J19_28_7 |
J19_28_8 |
J19_28_9 |
J19_28_10 |
J19_28_11 |
J19_28_12 |
J19_28_13 |
J19_28_14 |
J19_28_15 |
|
