| L01 |
J19_21 |
Arcykapłani żydowscy mówili do Piłata: Nie pisz: Król Żydowski, ale że On powiedział: Jestem Królem Żydowskim. (J19_21 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
J19_21 |
Arcykapłani (G749 ) żydowscy (G2453 ) mówili (G3004 ) do Piłata (G4091 ): Nie (G3361 ) pisz (G1125 ): Król (G935 ) Żydowski (G2453), ale (G235 ) że (G3754 ) On (G1565 ) powiedział (G2036 ): Jestem (G1510 ) Królem (G935) Żydowskim (G2453). (J19_21 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
J19_21 |
Arcykapłani żydowscy mówili do Piłata: Nie pisz: Król Żydowski, ale że On powiedział: Jestem Królem Żydowskim. (J19_21 BT_4) |
| L04 |
J19_21 |
Arcykapłani G749 żydowscy G2453 mówili G3004 do Piłata G4091 : Nie G3361 pisz G1125 : Król G935 Żydowski G2453 , ale G235 że On G1565 powiedział G2036 : Jestem G1510 Królem G935 Żydowskim G2453 . (J19_21 BT_4) |
| L05 |
J19_21 |
(e)-le-gon |
un |
tO |
pi-(la)-tO |
hoi |
ar-CHi-e-(reis) |
tOn |
i-u-(dai)-On, |
mE |
(gra)-fe, |
ho |
ba-si-(leus) |
tOn |
i-u-(dai)-On, |
all' |
(o)-ti |
e-(kei)-nos |
(ei)-pen, |
ba-si-(leus) |
(ei)-mi |
tOn |
i-u-(dai)-On. |
| L06 |
J19_21 |
ἔλεγον |
οὖν |
τῷ |
Πιλάτῳ |
οἱ |
ἀρχιερεῖς |
τῶν |
Ἰουδαίων, |
Μὴ |
γράφε, |
Ὁ |
βασιλεὺς |
τῶν |
Ἰουδαίων, |
ἀλλ᾿ |
ὅτι |
ἐκεῖνος |
εἶπεν, |
Βασιλεύς |
εἰμι |
τῶν |
Ἰουδαίων. |
| L07 |
J19_21 |
Mówili |
więc |
— |
Piłatowi |
— |
arcykapłani |
— |
Żydów: |
Nie |
pisz: |
— |
Król |
— |
Żydów, |
lecz |
że |
On |
powiedział: |
Królem |
jestem |
— |
Żydów. |
| L08 |
J19_21 |
e)/legon |
ou)=n |
tO=| |
*pila/tO| |
oi( |
a)rCHierei=s |
tO=n |
*)ioudai/On, |
*mE\ |
gra/fe, |
*(o |
basileu\s |
tO=n |
*)ioudai/On, |
a)ll' |
o(/ti |
e)kei=nos |
ei)=pen, |
*basileu/s |
ei)mi |
tO=n |
*)ioudai/On. |
| L09 |
J19_21 |
elegon |
un |
tO |
pilatO |
hoi |
arCHiereis |
tOn |
iudaiOn, |
mE |
grafe, |
ho |
basileus |
tOn |
iudaiOn, |
all' |
oti |
ekeinos |
eipen, |
basileus |
eimi |
tOn |
iudaiOn. |
| L10 |
J19_21 |
λέγω |
οὖν |
ὁ |
Πιλᾶτος |
ὁ |
ἀρχιερεύς |
ὁ |
Ἰουδαῖος |
μή |
γράφω |
ὁ |
βασιλεύς |
ὁ |
Ἰουδαῖος |
ἀλλά |
ὅτι |
ἐκεῖνος |
λέγω |
βασιλεύς |
εἰμί |
ὁ |
Ἰουδαῖος |
| L11 |
J19_21 |
(le)-gO |
un |
ho |
pi-(la)-tos |
ho |
ar-CHi-e-(reus) |
ho |
i-u-(dai)-os |
mE |
(gra)-fO |
ho |
ba-si-(leus) |
ho |
i-u-(dai)-os |
al-(la) |
(ho)-ti |
e-(kei)-nos |
(le)-gO |
ba-si-(leus) |
ei-(mi) |
ho |
i-u-(dai)-os |
| L12 |
J19_21 |
v-3iai-p-- |
c--------- |
ra----dsm- |
n-----dsm- |
ra----npm- |
n-----npm- |
ra----gpm- |
a-----gpm- |
d--------- |
v-2pad-s-- |
ra----nsm- |
n-----nsm- |
ra----gpm- |
a-----gpm- |
c--------- |
c--------- |
rd----nsm- |
v-3aai-s-- |
n-----nsm- |
v-1pai-s-- |
ra----gpm- |
a-----gpm- |
| L13 |
J19_21 |
G3004 |
G3767 |
G3588 |
G4091 |
G3588 |
G749 |
G3588 |
G2453 |
G3361 |
G1125 |
G3588 |
G935 |
G3588 |
G2453 |
G235 |
G3754 |
G1565 |
G2036 |
G935 |
G1510 |
G3588 |
G2453 |
| L14 |
J19_21 |
élegon |
oûn |
tôᵢ |
Pilátōᵢ |
hoi |
archiereîs |
tôn |
Ioudaíōn, |
Mḕ |
gráphe, |
Ho |
basileùs |
tôn |
Ioudaíōn, |
all᾿ |
hóti |
ekeînos |
eîpen, |
Basileús |
eimi |
tôn |
Ioudaíōn. |
| L15 |
J19_21 |
elegon |
oun |
tō |
Pilatō |
hoi |
archiereis |
tōn |
Ioudaiōn, |
Mē |
graphe, |
Ho |
basileus |
tōn |
Ioudaiōn, |
all᾿ |
hoti |
ekeinos |
eipen, |
Basileus |
eimi |
tōn |
Ioudaiōn. |
| L16 |
J19_21 |
941/1325 |
265/500 |
8895/19889 |
47/55 |
8896/19889 |
83/122 |
8897/19889 |
80/194 |
454/1042 |
56/192 |
8898/19889 |
60/115 |
8899/19889 |
81/194 |
213/638 |
667/1296 |
170/243 |
751/934 |
61/115 |
88/141 |
8900/19889 |
82/194 |
| L17 |
J19_21 |
J19_21_1 |
J19_21_2 |
J19_21_3 |
J19_21_4 |
J19_21_5 |
J19_21_6 |
J19_21_7 |
J19_21_8 |
J19_21_9 |
J19_21_10 |
J19_21_11 |
J19_21_12 |
J19_21_13 |
J19_21_14 |
J19_21_15 |
J19_21_16 |
J19_21_17 |
J19_21_18 |
J19_21_19 |
J19_21_20 |
J19_21_21 |
J19_21_22 |
|
