Informacja
Bible Left

J19_15

Bible Right

Wyszukiwanie i podświetlanie tekstu

Pobierz dane NT Home Strona główna Więcej informacji
J19_14 J19_16

Filtruj wiersze:

L01 J19_15 A oni krzyczeli: Precz! Precz! Ukrzyżuj Go! Piłat powiedział do nich: Czyż króla waszego mam ukrzyżować? Odpowiedzieli arcykapłani: Poza Cezarem nie mamy króla. (J19_15 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 J19_15 A oni (G1565) krzyczeli (G2905): Precz (G142)! Precz (G142) (G1487)! Ukrzyżuj (G4717) Go (G846)! Piłat (G4091) powiedział do nich: Czyż króla (G935) waszego (G5216) mam ukrzyżować (G4717)? Odpowiedzieli (G611) arcykapłani (G749): Poza Cezarem (G2541) nie (G3756) mamy (G2192) króla (G935). (J19_15 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 J19_15 A oni krzyczeli: Precz! Precz! Ukrzyżuj Go! Piłat rzekł do nich: Czyż króla waszego mam ukrzyżować? Odpowiedzieli arcykapłani: Poza Cezarem nie mamy króla. (J19_15 BT_4)
L04 J19_15 A oni krzyczeli G2905 : Precz G142 ! Precz G142 ! Ukrzyżuj Go G4717 ! Piłat G4091 rzekł G3004 do nich: Czyż króla G935 waszego mam ukrzyżować G4717 ? Odpowiedzieli G611 arcykapłani G749 : Poza Cezarem G2541 nie mamy króla G935 . (J19_15 BT_4)
L05 J19_15 e-(krau)-ga-san un e-(kei)-noi, (a)-ron (a)-ron, (stau)-rO-son au-(ton). (le)-gei au-(tois) ho pi-(la)-tos, ton ba-si-(le)-a hy-(mOn) stau-(rO)-sO a-pe-(kri)-TE-san hoi ar-CHi-e-(reis), uk (e)-CHo-men ba-si-(le)-a ei mE (kai)-sa-ra.
L06 J19_15 ἐκραύγασαν οὖν ἐκεῖνοι, Ἆρον ἆρον, σταύρωσον αὐτόν. λέγει αὐτοῖς ὁ Πιλᾶτος, Τὸν βασιλέα ὑμῶν σταυρώσω ἀπεκρίθησαν οἱ ἀρχιερεῖς, Οὐκ ἔχομεν βασιλέα εἰ μὴ Καίσαρα.
L07 J19_15 Zawołali więc oni: Precz! Precz! Ukrzyżuj Go! Mówi im — Piłat: — Króla waszego mam ukrzyżować? Odpowiedzieli — arcykapłani: Nie mamy króla oprócz — Cezara.
L08 J19_15 e)krau/gasan ou)=n e)kei=noi, *)=aron a)=ron, stau/rOson au)to/n. le/gei au)toi=s o( *pila=tos, *to\n basile/a u(mO=n staurO/sO a)pekri/TEsan oi( a)rCHierei=s, *ou)k e)/CHomen basile/a ei) mE\ *kai/sara.
L09 J19_15 ekraugasan un ekeinoi, aron aron, staurOson auton. legei autois ho pilatos, ton basilea hymOn staurOsO apekriTEsan hoi arCHiereis, uk eCHomen basilea ei mE kaisara.
L10 J19_15 κραυγάζω οὖν ἐκεῖνος αἴρω αἴρω σταυρόω αὐτός λέγω αὐτός ὁ Πιλᾶτος ὁ βασιλεύς σύ σταυρόω ἀποκρίνομαι ὁ ἀρχιερεύς οὐ ἔχω βασιλεύς εἰ μή Καῖσαρ
L11 J19_15 krau-(gaD)-ZO un e-(kei)-nos (ai)-rO (ai)-rO stau-(ro)-O au-(tos) (le)-gO au-(tos) ho pi-(la)-tos ho ba-si-(leus) sy stau-(ro)-O a-po-(kri)-no-mai ho ar-CHi-e-(reus) u (e)-CHO ba-si-(leus) ei mE (kai)-sar
L12 J19_15 v-3aai-p-- c--------- rd----npm- v-2aad-s-- v-2aad-s-- v-2aad-s-- rp----asm- v-3pai-s-- rp----dpm- ra----nsm- n-----nsm- ra----asm- n-----asm- rp----gp-- v-1aas-s-- v-3api-p-- ra----npm- n-----npm- d--------- v-1pai-p-- n-----asm- c--------- d--------- n-----asm-
L13 J19_15 G2905 G3767 G1565 G142 G142 G4717 G846 G3004 G846 G3588 G4091 G3588 G935 G5216 G4717 G611 G3588 G749 G3756 G2192 G935 G1487 G3361 G2541
L14 J19_15 ekraúgasan oûn ekeînoi, Âron âron, staúrōson autón. légei autoîs ho Pilâtos, Tòn basiléa hymôn staurṓsō apekríthēsan hoi archiereîs, Ouk échomen basiléa ei mḕ Kaísara.
L15 J19_15 ekraugasan oun ekeinoi, Aron aron, staurōson auton. legei autois ho Pilatos, Ton basilea hymōn staurōsō apekrithēsan hoi archiereis, Ouk echomen basilea ei mē Kaisara.
L16 J19_15 8/9 261/500 169/243 77/101 78/101 29/46 3468/5619 938/1325 3469/5619 8878/19889 45/55 8879/19889 57/115 203/561 30/46 206/231 8880/19889 82/122 760/1628 306/708 58/115 199/518 453/1042 18/29
L17 J19_15 J19_15_1 J19_15_2 J19_15_3 J19_15_4 J19_15_5 J19_15_6 J19_15_7 J19_15_8 J19_15_9 J19_15_10 J19_15_11 J19_15_12 J19_15_13 J19_15_14 J19_15_15 J19_15_16 J19_15_17 J19_15_18 J19_15_19 J19_15_20 J19_15_21 J19_15_22 J19_15_23 J19_15_24

© Cezary Podolski