Informacja
Bible Left

J18_36

Bible Right

Wyszukiwanie i podświetlanie tekstu

Pobierz dane NT Home Strona główna Więcej informacji
J18_35 J18_37

Filtruj wiersze:

L01 J18_36 Odpowiedział Jezus: Królestwo moje nie jest z tego świata. Gdyby królestwo moje było z tego świata, słudzy moi biliby się, abym nie został wydany Żydom. Teraz zaś królestwo moje nie jest stąd. (J18_36 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 J18_36 Odpowiedział (G611) Jezus (G2424): Królestwo (G932) moje (G1699) nie (G3756) jest (G2076) z (G1537) tego (G5127) świata (G2889). Gdyby (G1487) królestwo (G932) moje (G1699) było (G2258) z (G1537) tego (G5127) świata (G2889), słudzy (G5257) moi (G1698) biliby się (G75), abym nie (G3361) został wydany (G3860) Żydom (G2453). Teraz (G3568) zaś (G1161) królestwo (G932) moje (G1699) nie (G3756) jest (G2076) stąd (G1782). (J18_36 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 J18_36 Odpowiedział Jezus: Królestwo moje nie jest z tego świata. Gdyby królestwo moje było z tego świata, słudzy moi biliby się, abym nie został wydany Żydom. Teraz zaś królestwo moje nie jest stąd. (J18_36 BT_4)
L04 J18_36 Odpowiedział G611 Jezus G2424 : Królestwo G932 moje G1699 nie jest G2076 z tego G5127 świata G2889 . Gdyby G1487 królestwo G932 moje było G2258 z tego G5127 świata G2889 , słudzy G5257 moi G1699 biliby się G75 , abym nie został wydany G3860 Żydom G2453 . Teraz zaś G3568 królestwo G932 moje G1699 nie G3756 jest G2076 stąd G1782 . (J18_36 BT_4)
L05 J18_36 a-pe-(kri)-TE i-E-(sus), hE ba-si-(lei)-a hE e-(mE) uk (e)-stin ek tu (ko)-smu (tu)-tu: ei ek tu (ko)-smu (tu)-tu En hE ba-si-(lei)-a hE e-(mE), hoi hy-pE-(re)-tai hoi e-(moi) E-gO-(niD)-Zont-o [an], (hi)-na mE pa-ra-do-(TO) tois i-u-(dai)-ois: nyn de hE ba-si-(lei)-a hE e-(mE) uk (e)-stin en-(teu)-Ten.
L06 J18_36 ἀπεκρίθη Ἰησοῦς, Ἡ βασιλεία ἡ ἐμὴ οὐκ ἔστιν ἐκ τοῦ κόσμου τούτου· εἰ ἐκ τοῦ κόσμου τούτου ἦν ἡ βασιλεία ἡ ἐμή, οἱ ὑπηρέται οἱ ἐμοὶ ἠγωνίζοντο [ἄν], ἵνα μὴ παραδοθῶ τοῖς Ἰουδαίοις· νῦν δὲ ἡ βασιλεία ἡ ἐμὴ οὐκ ἔστιν ἐντεῦθεν.
L07 J18_36 Odpowiedział Jezus: — Królestwo — Moje nie jest z — świata tego. Gdyby z — świata tego było — Królestwo — Moje, — słudzy — Moi walczyliby, [—] aby nie został wydany — Żydom teraz zaś — Królestwo — Moje nie jest stąd.
L08 J18_36 a)pekri/TE *)iEsou=s, *(E basilei/a E( e)mE\ ou)k e)/stin e)k tou= ko/smou tou/tou: ei) e)k tou= ko/smou tou/tou E)=n E( basilei/a E( e)mE/, oi( u(pEre/tai oi( e)moi\ E)gOni/DZonto [a)/n], i(/na mE\ paradoTO= toi=s *)ioudai/ois: nu=n de\ E( basilei/a E( e)mE\ ou)k e)/stin e)nteu=Ten.
L09 J18_36 apekriTE iEsus, hE basileia hE emE uk estin ek tu kosmu tutu: ei ek tu kosmu tutu En hE basileia hE emE, hoi hypEretai hoi emoi EgOniDZonto [an], hina mE paradoTO tois iudaiois: nyn de hE basileia hE emE uk estin enteuTen.
L10 J18_36 ἀποκρίνομαι Ἰησοῦς ὁ βασιλεία ὁ ἐμός οὐ εἰμί ἐκ ὁ κόσμος οὗτος εἰ ἐκ ὁ κόσμος οὗτος εἰμί ὁ βασιλεία ὁ ἐμός ὁ ὑπηρέτης ὁ ἐγώ ἀγωνίζομαι ἄν ἵνα μή παραδίδωμι ὁ Ἰουδαῖος νῦν δέ ὁ βασιλεία ὁ ἐμός οὐ εἰμί ἐντεῦθεν
L11 J18_36 a-po-(kri)-no-mai i-E-(sus) ho ba-si-(lei)-a ho e-(mos) u ei-(mi) ek ho (ko)-smos (hu)-tos ei ek ho (ko)-smos (hu)-tos ei-(mi) ho ba-si-(lei)-a ho e-(mos) ho hy-pE-(re)-tEs ho e-(gO) a-gO-(niD)-Zo-mai an (hi)-na mE pa-ra-(di)-dO-mi ho i-u-(dai)-os nyn de ho ba-si-(lei)-a ho e-(mos) u ei-(mi) en-(teu)-Ten
L12 J18_36 v-3api-s-- n-----nsm- ra----nsf- n-----nsf- ra----nsf- a-----nsf- d--------- v-3pai-s-- p--------- ra----gsm- n-----gsm- rd----gsm- c--------- p--------- ra----gsm- n-----gsm- rd----gsm- v-3iai-s-- ra----nsf- n-----nsf- ra----nsf- a-----nsf- ra----npm- n-----npm- ra----npm- a-----npm- v-3imi-p-- x--------- c--------- d--------- v-1aps-s-- ra----dpm- a-----dpm- d--------- c--------- ra----nsf- n-----nsf- ra----nsf- a-----nsf- d--------- v-3pai-s-- d---------
L13 J18_36 G611 G2424 G3588 G932 G3588 G1699 G3756 G2076 G1537 G3588 G2889 G5127 G1487 G1537 G3588 G2889 G5127 G2258 G3588 G932 G3588 G1699 G3588 G5257 G3588 G1698 G75 G302 G2443 G3361 G3860 G3588 G2453 G3568 G1161 G3588 G932 G3588 G1699 G3756 G2076 G1782
L14 J18_36 apekríthē Iēsoûs, Hē basileía hē emḕ ouk éstin ek toû kósmou toútou· ei ek toû kósmou toútou ên hē basileía hē emḗ, hoi hypērétai hoi emoì ēgōnídzonto [án], hína mḕ paradothô toîs Ioudaíois· nŷn dè hē basileía hē emḕ ouk éstin enteûthen.
L15 J18_36 apekrithē Iēsous, Hē basileia hē emē ouk estin ek tou kosmou toutou· ei ek tou kosmou toutou ēn hē basileia hē emē, hoi hypēretai hoi emoi ēgōnidzonto [an], hina mē paradothō tois Ioudaiois· nyn de hē basileia hē emē ouk estin enteuthen.
L16 J18_36 202/231 515/917 8819/19889 124/162 8820/19889 43/69 752/1628 442/896 391/915 8821/19889 90/186 30/69 197/518 392/915 8822/19889 91/186 31/69 274/437 8823/19889 125/162 8824/19889 44/69 8825/19889 14/20 8826/19889 43/95 2/8 117/166 281/663 450/1042 79/119 8827/19889 71/194 49/147 1379/2792 8828/19889 126/162 8829/19889 45/69 753/1628 443/896 8/12
L17 J18_36 J18_36_1 J18_36_2 J18_36_3 J18_36_4 J18_36_5 J18_36_6 J18_36_7 J18_36_8 J18_36_9 J18_36_10 J18_36_11 J18_36_12 J18_36_13 J18_36_14 J18_36_15 J18_36_16 J18_36_17 J18_36_18 J18_36_19 J18_36_20 J18_36_21 J18_36_22 J18_36_23 J18_36_24 J18_36_25 J18_36_26 J18_36_27 J18_36_28 J18_36_29 J18_36_30 J18_36_31 J18_36_32 J18_36_33 J18_36_34 J18_36_35 J18_36_36 J18_36_37 J18_36_38 J18_36_39 J18_36_40 J18_36_41 J18_36_42

© Cezary Podolski