| L01 |
J18_34 |
Jezus odpowiedział: Czy to mówisz od siebie, czy też inni powiedzieli ci o Mnie? (J18_34 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
J18_34 |
Jezus (G2424 ) odpowiedział (G611 ): Czy to (G5124 ) mówisz (G3004 ) od (G575 ) siebie (G4572 ), czy (G2228 ) też inni (G243 ) powiedzieli (G2036 ) ci (G4671 ) o (G4012 ) Mnie (G1700 )? (J18_34 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
J18_34 |
Jezus odpowiedział: Czy to mówisz od siebie, czy też inni powiedzieli ci o Mnie? (J18_34 BT_4) |
| L04 |
J18_34 |
Jezus G2424 odpowiedział G611 : Czy to G5124 mówisz G3004 od siebie G4572 , czy też inni G243 powiedzieli G2036 ci G4671 o Mnie G1473 ? (J18_34 BT_4) |
| L05 |
J18_34 |
a-pe-(kri)-TE |
i-E-(sus), |
a-(po) |
se-au-(tu) |
sy |
(tu)-to |
(le)-geis |
E |
(al)-loi |
ei-(pon) |
soi |
pe-(ri) |
e-(mu) |
| L06 |
J18_34 |
ἀπεκρίθη |
Ἰησοῦς, |
Ἀπὸ |
σεαυτοῦ |
σὺ |
τοῦτο |
λέγεις |
ἢ |
ἄλλοι |
εἶπόν |
σοι |
περὶ |
ἐμοῦ |
| L07 |
J18_34 |
Odpowiedział |
Jezus: |
Od |
siebie |
ty |
to |
mówisz, |
czy |
inni |
powiedzieli |
ci |
o |
Mnie? |
| L08 |
J18_34 |
a)pekri/TE |
*)iEsou=s, |
*)apo\ |
seautou= |
su\ |
tou=to |
le/geis |
E)\ |
a)/lloi |
ei)=po/n |
soi |
peri\ |
e)mou= |
| L09 |
J18_34 |
apekriTE |
iEsus, |
apo |
seautu |
sy |
tuto |
legeis |
E |
alloi |
eipon |
soi |
peri |
emu |
| L10 |
J18_34 |
ἀποκρίνομαι |
Ἰησοῦς |
ἀπό |
σεαυτοῦ |
σύ |
οὗτος |
λέγω |
ἤ |
ἄλλος |
λέγω |
σύ |
περί |
ἐγώ |
| L11 |
J18_34 |
a-po-(kri)-no-mai |
i-E-(sus) |
a-(po) |
se-au-(tu) |
sy |
(hu)-tos |
(le)-gO |
E |
(al)-los |
(le)-gO |
sy |
pe-(ri) |
e-(gO) |
| L12 |
J18_34 |
v-3api-s-- |
n-----nsm- |
p--------- |
rp----gsm- |
rp----ns-- |
rd----asn- |
v-2pai-s-- |
c--------- |
a-----npm- |
v-3aai-p-- |
rp----ds-- |
p--------- |
rp----gs-- |
| L13 |
J18_34 |
G611 |
G2424 |
G575 |
G4572 |
G4771 |
G5124 |
G3004 |
G2228 |
G243 |
G2036 |
G4671 |
G4012 |
G1700 |
| L14 |
J18_34 |
apekríthē |
Iēsoûs, |
Apò |
seautoû |
sỳ |
toûto |
légeis |
ḕ |
álloi |
eîpón |
soi |
perì |
emoû |
| L15 |
J18_34 |
apekrithē |
Iēsous, |
Apo |
seautou |
sy |
touto |
legeis |
ē |
alloi |
eipon |
soi |
peri |
emou |
| L16 |
J18_34 |
200/231 |
514/917 |
323/646 |
22/43 |
104/174 |
128/335 |
923/1325 |
158/345 |
83/155 |
748/934 |
139/213 |
161/334 |
70/113 |
| L17 |
J18_34 |
J18_34_1 |
J18_34_2 |
J18_34_3 |
J18_34_4 |
J18_34_5 |
J18_34_6 |
J18_34_7 |
J18_34_8 |
J18_34_9 |
J18_34_10 |
J18_34_11 |
J18_34_12 |
J18_34_13 |
|
