| L01 |
J18_25 |
A Szymon Piotr stał i grzał się. Powiedzieli wówczas do niego: Czy i ty nie jesteś jednym z Jego uczniów? On zaprzeczył mówiąc: Nie jestem. (J18_25 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
J18_25 |
A Szymon (G4613 ) Piotr (G4074 ) stał (G2476 ) i (G2532 ) grzał się (G2328 ). Powiedzieli (G2036 ) wówczas do niego (G846 ): Czy (G3361 ) i (G2532) ty (G4771 ) nie jesteś (G1488 ) jednym (G1537 ) z Jego (G846) uczniów (G3101 )? On (G1565 ) zaprzeczył (G720 ) mówiąc (G2036): Nie (G3756 ) jestem (G1510 ). (J18_25 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
J18_25 |
A Szymon Piotr stał i grzał się. Powiedzieli wówczas do niego: Czy i ty nie jesteś jednym z Jego uczniów? On zaprzeczył mówiąc: Nie jestem. (J18_25 BT_4) |
| L04 |
J18_25 |
A Szymon G4613 Piotr G4074 stał G2476 i grzał się G2328 . Powiedzieli G2036 wówczas do niego G846 : Czy i ty G4771 nie jesteś G3361 G1488 jednym G1537 z Jego G846 uczniów G3101 ? On zaprzeczył G720 mówiąc G2036 : Nie jestem G3756 G1510 . (J18_25 BT_4) |
| L05 |
J18_25 |
En |
de |
(si)-mOn |
(pe)-tros |
he-(stOs) |
kai |
Ter-mai-(no)-me-nos. |
(ei)-pon |
un |
au-(tO), |
mE |
kai |
sy |
ek |
tOn |
ma-TE-(tOn) |
au-(tu) |
ei |
Er-(nE)-sa-to |
e-(kei)-nos |
kai |
(ei)-pen, |
uk |
ei-(mi). |
| L06 |
J18_25 |
Ἦν |
δὲ |
Σίμων |
Πέτρος |
ἑστὼς |
καὶ |
θερμαινόμενος. |
εἶπον |
οὖν |
αὐτῷ, |
Μὴ |
καὶ |
σὺ |
ἐκ |
τῶν |
μαθητῶν |
αὐτοῦ |
εἶ |
ἠρνήσατο |
ἐκεῖνος |
καὶ |
εἶπεν, |
Οὐκ |
εἰμί. |
| L07 |
J18_25 |
Był |
zaś |
Szymon |
Piotr |
stojący |
i |
grzejący się. |
Powiedzieli |
więc |
mu: |
Czyż |
także |
ty |
spośród |
— |
uczniów |
Jego |
jesteś? |
Zaparł się |
on |
i |
powiedział: |
Nie |
jestem. |
| L08 |
J18_25 |
*)=En |
de\ |
*si/mOn |
*pe/tros |
e(stO\s |
kai\ |
Termaino/menos. |
ei)=pon |
ou)=n |
au)tO=|, |
*mE\ |
kai\ |
su\ |
e)k |
tO=n |
maTEtO=n |
au)tou= |
ei)= |
E)rnE/sato |
e)kei=nos |
kai\ |
ei)=pen, |
*ou)k |
ei)mi/. |
| L09 |
J18_25 |
En |
de |
simOn |
petros |
hestOs |
kai |
Termainomenos. |
eipon |
un |
autO, |
mE |
kai |
sy |
ek |
tOn |
maTEtOn |
autu |
ei |
ErnEsato |
ekeinos |
kai |
eipen, |
uk |
eimi. |
| L10 |
J18_25 |
εἰμί |
δέ |
Σίμων |
Πέτρος |
ἵστημι |
καί |
θερμαίνω |
λέγω |
οὖν |
αὐτός |
μή |
καί |
σύ |
ἐκ |
ὁ |
μαθητής |
αὐτός |
εἰμί |
ἀρνέομαι |
ἐκεῖνος |
καί |
λέγω |
οὐ |
εἰμί |
| L11 |
J18_25 |
ei-(mi) |
de |
(si)-mOn |
(pe)-tros |
(hi)-stE-mi |
kai |
Ter-(mai)-nO |
(le)-gO |
un |
au-(tos) |
mE |
kai |
sy |
ek |
ho |
ma-TE-(tEs) |
au-(tos) |
ei-(mi) |
ar-(ne)-o-mai |
e-(kei)-nos |
kai |
(le)-gO |
u |
ei-(mi) |
| L12 |
J18_25 |
v-3iai-s-- |
c--------- |
n-----nsm- |
n-----nsm- |
v--xapnsm- |
c--------- |
v--pmpnsm- |
v-3aai-p-- |
c--------- |
rp----dsm- |
x--------- |
d--------- |
rp----ns-- |
p--------- |
ra----gpm- |
n-----gpm- |
rp----gsm- |
v-2pai-s-- |
v-3ami-s-- |
rd----nsm- |
c--------- |
v-3aai-s-- |
d--------- |
v-1pai-s-- |
| L13 |
J18_25 |
G2258 |
G1161 |
G4613 |
G4074 |
G2476 |
G2532 |
G2328 |
G2036 |
G3767 |
G846 |
G3361 |
G2532 |
G4771 |
G1537 |
G3588 |
G3101 |
G846 |
G1488 |
G720 |
G1565 |
G2532 |
G2036 |
G3756 |
G1510 |
| L14 |
J18_25 |
Ên |
dè |
Símōn |
Pétros |
hestṑs |
kaì |
thermainómenos. |
eîpon |
oûn |
autôᵢ, |
Mḕ |
kaì |
sỳ |
ek |
tôn |
mathētôn |
autoû |
eî |
ērnḗsato |
ekeînos |
kaì |
eîpen, |
Ouk |
eimí. |
| L15 |
J18_25 |
Ēn |
de |
Simōn |
Petros |
hestōs |
kai |
thermainomenos. |
eipon |
oun |
autō, |
Mē |
kai |
sy |
ek |
tōn |
mathētōn |
autou |
ei |
ērnēsato |
ekeinos |
kai |
eipen, |
Ouk |
eimi. |
| L16 |
J18_25 |
271/437 |
1377/2792 |
52/75 |
81/156 |
71/155 |
4429/9020 |
5/6 |
741/934 |
246/500 |
3435/5619 |
447/1042 |
4430/9020 |
102/174 |
389/915 |
8793/19889 |
208/261 |
3436/5619 |
61/89 |
13/33 |
168/243 |
4431/9020 |
742/934 |
747/1628 |
85/141 |
| L17 |
J18_25 |
J18_25_1 |
J18_25_2 |
J18_25_3 |
J18_25_4 |
J18_25_5 |
J18_25_6 |
J18_25_7 |
J18_25_8 |
J18_25_9 |
J18_25_10 |
J18_25_11 |
J18_25_12 |
J18_25_13 |
J18_25_14 |
J18_25_15 |
J18_25_16 |
J18_25_17 |
J18_25_18 |
J18_25_19 |
J18_25_20 |
J18_25_21 |
J18_25_22 |
J18_25_23 |
J18_25_24 |
|
