| L01 |
J18_22 |
Gdy to powiedział, jeden ze sług obok stojących spoliczkował Jezusa, mówiąc: Tak odpowiadasz arcykapłanowi? (J18_22 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
J18_22 |
Gdy (G846 ) to (G5023 ) powiedział (G2036 ), jeden (G1520 ) ze sług (G5257 ) obok (G3936 ) stojących spoliczkował (G4475 ) Jezusa (G2424 ), mówiąc (G2036): Tak (G3779 ) odpowiadasz (G611 ) arcykapłanowi (G749 )? (J18_22 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
J18_22 |
Gdy to powiedział, jeden ze sług obok stojących spoliczkował Jezusa, mówiąc: Tak odpowiadasz arcykapłanowi? (J18_22 BT_4) |
| L04 |
J18_22 |
Gdy to powiedział G3004 , jeden G1520 ze sług G5257 obok stojących G3936 spoliczkował G4475 Jezusa G2424 , mówiąc G2036 : Tak G3779 odpowiadasz G611 arcykapłanowi G749 ? (J18_22 BT_4) |
| L05 |
J18_22 |
(tau)-ta |
de |
au-(tu) |
ei-(pont)-os |
heis |
pa-re-stE-(kOs) |
tOn |
hy-pE-re-(tOn) |
(e)-dO-ken |
(ra)-pi-sma |
tO |
i-E-(su) |
ei-(pOn), |
(hu)-tOs |
a-po-(kri)-nE |
tO |
ar-CHi-e-(rei) |
| L06 |
J18_22 |
ταῦτα |
δὲ |
αὐτοῦ |
εἰπόντος |
εἷς |
παρεστηκὼς |
τῶν |
ὑπηρετῶν |
ἔδωκεν |
ῥάπισμα |
τῷ |
Ἰησοῦ |
εἰπών, |
Οὕτως |
ἀποκρίνῃ |
τῷ |
ἀρχιερεῖ |
| L07 |
J18_22 |
To |
zaś, |
gdy On |
powiedział, |
jeden |
stojący obok |
spośród |
strażników |
wymierzył |
policzek |
— |
Jezusowi, |
mówiąc: |
Tak |
odpowiadasz |
— |
arcykapłanowi? |
| L08 |
J18_22 |
tau=ta |
de\ |
au)tou= |
ei)po/ntos |
ei(=s |
parestEkO\s |
tO=n |
u(pEretO=n |
e)/dOken |
r(a/pisma |
tO=| |
*)iEsou= |
ei)pO/n, |
*ou(/tOs |
a)pokri/nE| |
tO=| |
a)rCHierei= |
| L09 |
J18_22 |
tauta |
de |
autu |
eipontos |
heis |
parestEkOs |
tOn |
hypEretOn |
edOken |
rapisma |
tO |
iEsu |
eipOn, |
hutOs |
apokrinE |
tO |
arCHierei |
| L10 |
J18_22 |
οὗτος |
δέ |
αὐτός |
λέγω |
εἷς |
παρίστημι |
ὁ |
ὑπηρέτης |
δίδωμι |
ῥάπισμα |
ὁ |
Ἰησοῦς |
λέγω |
οὕτω |
ἀποκρίνομαι |
ὁ |
ἀρχιερεύς |
| L11 |
J18_22 |
(hu)-tos |
de |
au-(tos) |
(le)-gO |
heis |
pa-(ri)-stE-mi |
ho |
hy-pE-(re)-tEs |
(di)-dO-mi |
(ra)-pi-sma |
ho |
i-E-(sus) |
(le)-gO |
(hu)-tO |
a-po-(kri)-no-mai |
ho |
ar-CHi-e-(reus) |
| L12 |
J18_22 |
rd----apn- |
c--------- |
rp----gsm- |
v--aapgsm- |
a-----nsm- |
v--xapnsm- |
ra----gpm- |
n-----gpm- |
v-3aai-s-- |
n-----asn- |
ra----dsm- |
n-----dsm- |
v--aapnsm- |
d--------- |
v-2pmi-s-- |
ra----dsm- |
n-----dsm- |
| L13 |
J18_22 |
G5023 |
G1161 |
G846 |
G2036 |
G1520 |
G3936 |
G3588 |
G5257 |
G1325 |
G4475 |
G3588 |
G2424 |
G2036 |
G3779 |
G611 |
G3588 |
G749 |
| L14 |
J18_22 |
taûta |
dè |
autoû |
eipóntos |
heîs |
parestēkṑs |
tôn |
hypēretôn |
édōken |
rhápisma |
tôᵢ |
Iēsoû |
eipṓn, |
Hoútōs |
apokrínēᵢ |
tôᵢ |
archiereî |
| L15 |
J18_22 |
tauta |
de |
autou |
eipontos |
heis |
parestēkōs |
tōn |
hypēretōn |
edōken |
rhapisma |
tō |
Iēsou |
eipōn, |
Houtōs |
apokrinē |
tō |
archierei |
| L16 |
J18_22 |
139/239 |
1375/2792 |
3432/5619 |
739/934 |
138/262 |
11/41 |
8787/19889 |
13/20 |
225/414 |
2/3 |
8788/19889 |
509/917 |
740/934 |
76/208 |
197/231 |
8789/19889 |
77/122 |
| L17 |
J18_22 |
J18_22_1 |
J18_22_2 |
J18_22_3 |
J18_22_4 |
J18_22_5 |
J18_22_6 |
J18_22_7 |
J18_22_8 |
J18_22_9 |
J18_22_10 |
J18_22_11 |
J18_22_12 |
J18_22_13 |
J18_22_14 |
J18_22_15 |
J18_22_16 |
J18_22_17 |
|
