| L01 |
J17_7 |
Teraz poznali, że wszystko, cokolwiek Mi dałeś, pochodzi od Ciebie. (J17_7 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
J17_7 |
Teraz (G3568 ) poznali (G1097 ), że (G3754 ) wszystko (G3956 ), cokolwiek Mi (G3427 ) dałeś (G1325 ), pochodzi od (G3844 ) Ciebie (G4675 ). (J17_7 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
J17_7 |
Teraz poznali, że wszystko, cokolwiek Mi dałeś, pochodzi od Ciebie. (J17_7 BT_4) |
| L04 |
J17_7 |
Teraz G3568 poznali G1097 , że wszystko G3956 , cokolwiek Mi G1325 dałeś G1325 , pochodzi od Ciebie G3844 G4675 . (J17_7 BT_4) |
| L05 |
J17_7 |
nyn |
(e)-gnO-kan |
(ho)-ti |
(pant)-a |
(ho)-sa |
de-dO-(kas) |
moi |
pa-(ra) |
su |
(ei)-sin: |
| L06 |
J17_7 |
νῦν |
ἔγνωκαν |
ὅτι |
πάντα |
ὅσα |
δέδωκάς |
μοι |
παρὰ |
σοῦ |
εἰσιν· |
| L07 |
J17_7 |
Teraz |
poznali, |
że |
wszystko, |
co |
dałeś |
Mi, |
od |
Ciebie |
jest. |
| L08 |
J17_7 |
nu=n |
e)/gnOkan |
o(/ti |
pa/nta |
o(/sa |
de/dOka/s |
moi |
para\ |
sou= |
ei)sin: |
| L09 |
J17_7 |
nyn |
egnOkan |
hoti |
panta |
hosa |
dedOkas |
moi |
para |
su |
eisin: |
| L10 |
J17_7 |
νῦν |
γινώσκω |
ὅτι |
πᾶς |
ὅσος |
δίδωμι |
ἐγώ |
παρά |
σύ |
εἰμί |
| L11 |
J17_7 |
nyn |
gi-(nO)-skO |
(ho)-ti |
pas |
(ho)-sos |
(di)-dO-mi |
e-(gO) |
pa-(ra) |
sy |
ei-(mi) |
| L12 |
J17_7 |
d--------- |
v-3xai-p-- |
c--------- |
a-----npn- |
rr----apn- |
v-2xai-s-- |
rp----ds-- |
p--------- |
rp----gs-- |
v-3pai-p-- |
| L13 |
J17_7 |
G3568 |
G1097 |
G3754 |
G3956 |
G3745 |
G1325 |
G3427 |
G3844 |
G4675 |
G1526 |
| L14 |
J17_7 |
nŷn |
égnōkan |
hóti |
pánta |
hósa |
dédōkás |
moi |
parà |
soû |
eisin· |
| L15 |
J17_7 |
nyn |
egnōkan |
hoti |
panta |
hosa |
dedōkas |
moi |
para |
sou |
eisin· |
| L16 |
J17_7 |
47/147 |
108/220 |
647/1296 |
412/1244 |
49/110 |
212/414 |
93/225 |
97/194 |
293/479 |
61/157 |
| L17 |
J17_7 |
J17_7_1 |
J17_7_2 |
J17_7_3 |
J17_7_4 |
J17_7_5 |
J17_7_6 |
J17_7_7 |
J17_7_8 |
J17_7_9 |
J17_7_10 |
|
