| L01 |
J17_4 |
Ja Ciebie otoczyłem chwałą na ziemi przez to, że wypełniłem dzieło, które Mi dałeś do wykonania. (J17_4 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
J17_4 |
Ja (G1473 ) Ciebie (G4571 ) otoczyłem chwałą (G1392 ) na (G1909 ) ziemi (G1093 ) przez to, że wypełniłem (G5048 ) dzieło (G2041 ), które (G3739 ) Mi (G3427 ) dałeś (G1325 ) do wykonania (G4160 ). (J17_4 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
J17_4 |
Ja Ciebie otoczyłem chwałą na ziemi przez to, że wypełniłem dzieło, które Mi dałeś do wykonania. (J17_4 BT_4) |
| L04 |
J17_4 |
Ja G1473 Ciebie G4571 otoczyłem chwałą G1392 na ziemi G1909 G1093 przez to, że wypełniłem G5048 dzieło G2041 , które Mi G1325 dałeś G1325 do wykonania G4160 . (J17_4 BT_4) |
| L05 |
J17_4 |
e-(gO) |
se |
e-(do)-Ksa-sa |
e-(pi) |
tEs |
gEs, |
to |
(erg)-on |
te-lei-(O)-sas |
ho |
de-dO-(kas) |
moi |
(hi)-na |
poi-(E)-sO: |
| L06 |
J17_4 |
ἐγώ |
σε |
ἐδόξασα |
ἐπὶ |
τῆς |
γῆς, |
τὸ |
ἔργον |
τελειώσας |
ὃ |
δέδωκάς |
μοι |
ἵνα |
ποιήσω· |
| L07 |
J17_4 |
Ja |
Ciebie |
uwielbiłem |
na |
— |
ziemi, |
— |
dzieło |
dokończywszy, |
które |
dałeś |
Mi, |
abym |
wykonał. |
| L08 |
J17_4 |
e)gO/ |
se |
e)do/Xasa |
e)pi\ |
tE=s |
gE=s, |
to\ |
e)/rgon |
teleiO/sas |
o(\ |
de/dOka/s |
moi |
i(/na |
poiE/sO: |
| L09 |
J17_4 |
egO |
se |
edoXasa |
epi |
tEs |
gEs, |
to |
ergon |
teleiOsas |
ho |
dedOkas |
moi |
hina |
poiEsO: |
| L10 |
J17_4 |
ἐγώ |
σύ |
δοξάζω |
ἐπί |
ὁ |
γῆ |
ὁ |
ἔργον |
τελειόω |
ὅς |
δίδωμι |
ἐγώ |
ἵνα |
ποιέω |
| L11 |
J17_4 |
e-(gO) |
sy |
do-(KsaDZ)-O |
e-(pi) |
ho |
gE |
ho |
(erg)-on |
te-lei-(o)-O |
hos |
(di)-dO-mi |
e-(gO) |
(hi)-na |
poi-(e)-O |
| L12 |
J17_4 |
rp----ns-- |
rp----as-- |
v-1aai-s-- |
p--------- |
ra----gsf- |
n-----gsf- |
ra----asn- |
n-----asn- |
v--aapnsm- |
rr----asn- |
v-2xai-s-- |
rp----ds-- |
d--------- |
v-1aas-s-- |
| L13 |
J17_4 |
G1473 |
G4571 |
G1392 |
G1909 |
G3588 |
G1093 |
G3588 |
G2041 |
G5048 |
G3739 |
G1325 |
G3427 |
G2443 |
G4160 |
| L14 |
J17_4 |
egṓ |
se |
edóxasa |
epì |
tês |
gês, |
tò |
érgon |
teleiṓsas |
hò |
dédōkás |
moi |
hína |
poiḗsō· |
| L15 |
J17_4 |
egō |
se |
edoxasa |
epi |
tēs |
gēs, |
to |
ergon |
teleiōsas |
ho |
dedōkas |
moi |
hina |
poiēsō· |
| L16 |
J17_4 |
180/352 |
102/200 |
34/61 |
382/890 |
8671/19889 |
97/250 |
8672/19889 |
37/169 |
5/23 |
515/1367 |
209/414 |
91/225 |
262/663 |
322/568 |
| L17 |
J17_4 |
J17_4_1 |
J17_4_2 |
J17_4_3 |
J17_4_4 |
J17_4_5 |
J17_4_6 |
J17_4_7 |
J17_4_8 |
J17_4_9 |
J17_4_10 |
J17_4_11 |
J17_4_12 |
J17_4_13 |
J17_4_14 |
|
