| L01 |
J17_2 |
i aby mocą władzy udzielonej Mu przez Ciebie nad każdym człowiekiem dał życie wieczne wszystkim tym, których Mu dałeś. (J17_2 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
J17_2 |
i aby (G2443 ) mocą władzy (G1849 ) udzielonej Mu (G1325 ) (G846 ) przez Ciebie nad (G3956 ) każdym człowiekiem (G4561 ) dał (G1325) życie (G2222 ) wieczne (G166 ) wszystkim (G3956) tym, których (G3739 ) Mu (G846) dałeś (G1325). (J17_2 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
J17_2 |
i aby mocą władzy udzielonej Mu przez Ciebie nad każdym człowiekiem dał życie wieczne wszystkim tym, których Mu dałeś. (J17_2 BT_4) |
| L04 |
J17_2 |
i aby, mocą władzy G1849 udzielonej Mu G1325 przez Ciebie nad każdym G3956 człowiekiem G4561 , dał G1325 życie wieczne G166 G2222 wszystkim tym, których Mu G1325 dałeś G1325 . (J17_2 BT_4) |
| L05 |
J17_2 |
ka-(TOs) |
(e)-dO-kas |
au-(tO) |
e-Ksu-(si)-an |
(pa)-sEs |
sark-(os), |
(hi)-na |
pan |
ho |
(de)-dO-kas |
au-(tO) |
(dO)-sE |
au-(tois) |
DZO-(En) |
ai-(O)-ni-on. |
| L06 |
J17_2 |
καθὼς |
ἔδωκας |
αὐτῷ |
ἐξουσίαν |
πάσης |
σαρκός, |
ἵνα |
πᾶν |
ὃ |
δέδωκας |
αὐτῷ |
δώσῃ |
αὐτοῖς |
ζωὴν |
αἰώνιον. |
| L07 |
J17_2 |
jak |
dałeś |
Mu |
władzę |
nad wszelkim |
ciałem, |
aby |
wszystkim, |
których |
dałeś |
Mu, |
dał |
im |
życie |
wieczne. |
| L08 |
J17_2 |
kaTO\s |
e)/dOkas |
au)tO=| |
e)Xousi/an |
pa/sEs |
sarko/s, |
i(/na |
pa=n |
o(\ |
de/dOkas |
au)tO=| |
dO/sE| |
au)toi=s |
DZOE\n |
ai)O/nion. |
| L09 |
J17_2 |
kaTOs |
edOkas |
autO |
eXusian |
pasEs |
sarkos, |
hina |
pan |
ho |
dedOkas |
autO |
dOsE |
autois |
DZOEn |
aiOnion. |
| L10 |
J17_2 |
καθώς |
δίδωμι |
αὐτός |
ἐξουσία |
πᾶς |
σάρξ |
ἵνα |
πᾶς |
ὅς |
δίδωμι |
αὐτός |
δίδωμι |
αὐτός |
ζωή |
αἰώνιος |
| L11 |
J17_2 |
ka-(TOs) |
(di)-dO-mi |
au-(tos) |
e-Ksu-(si)-a |
pas |
sarKs |
(hi)-na |
pas |
hos |
(di)-dO-mi |
au-(tos) |
(di)-dO-mi |
au-(tos) |
DZO-(E) |
ai-(O)-ni-os |
| L12 |
J17_2 |
c--------- |
v-2aai-s-- |
rp----dsm- |
n-----asf- |
a-----gsf- |
n-----gsf- |
c--------- |
a-----asn- |
rr----asn- |
v-2xai-s-- |
rp----dsm- |
v-3aas-s-- |
rp----dpm- |
n-----asf- |
a-----asf- |
| L13 |
J17_2 |
G2531 |
G1325 |
G846 |
G1849 |
G3956 |
G4561 |
G2443 |
G3956 |
G3739 |
G1325 |
G846 |
G1325 |
G846 |
G2222 |
G166 |
| L14 |
J17_2 |
kathṑs |
édōkas |
autôᵢ |
exousían |
pásēs |
sarkós, |
hína |
pân |
hò |
dédōkas |
autôᵢ |
dṓsēᵢ |
autoîs |
dzōḕn |
aiṓnion. |
| L15 |
J17_2 |
kathōs |
edōkas |
autō |
exousian |
pasēs |
sarkos, |
hina |
pan |
ho |
dedōkas |
autō |
dōsē |
autois |
dzōēn |
aiōnion. |
| L16 |
J17_2 |
50/182 |
206/414 |
3380/5619 |
41/102 |
410/1244 |
24/147 |
260/663 |
411/1244 |
513/1367 |
207/414 |
3381/5619 |
208/414 |
3382/5619 |
50/135 |
30/71 |
| L17 |
J17_2 |
J17_2_1 |
J17_2_2 |
J17_2_3 |
J17_2_4 |
J17_2_5 |
J17_2_6 |
J17_2_7 |
J17_2_8 |
J17_2_9 |
J17_2_10 |
J17_2_11 |
J17_2_12 |
J17_2_13 |
J17_2_14 |
J17_2_15 |
|
