Informacja
Bible Left

J16_7

Bible Right

Wyszukiwanie i podświetlanie tekstu

Pobierz dane NT Home Strona główna Więcej informacji
J16_6 J16_8

Filtruj wiersze:

L01 J16_7 Lecz Ja mówię wam prawdę: pożyteczne jest dla was, abym odszedł. Jeśli bowiem nie odejdę, Pocieszyciel nie przyjdzie do was; jeśli zaś odejdę, poślę Go do was. (J16_7 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 J16_7 Lecz (G235) Ja (G1473) mówię (G3004) wam (G5213) prawdę (G225): pożyteczne (G4851) jest dla was (G5213), abym odszedł (G565). Jeśli (G1437) bowiem (G1063) nie (G3361) odejdę (G565), Pocieszyciel (G3875) nie (G3756) przyjdzie (G2064) do (G4314) was (G5209); jeśli (G1437) zaś (G1161) odejdę (G4198), poślę (G3992) Go (G846) do (G4314) was (G5209). (J16_7 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 J16_7 Jednakże mówię wam prawdę: Pożyteczne jest dla was moje odejście. Bo jeżeli nie odejdę, Pocieszyciel nie przyjdzie do was. A jeżeli odejdę, poślę Go do was. (J16_7 BT_4)
L04 J16_7 Jednakże G235 mówię G3004 wam G5213 prawdę G225 : Pożyteczne G4851 jest dla was G5213 moje odejście G565 . Bo G1063 jeżeli nie G3361 odejdę G565 , Pocieszyciel G3875 nie G3756 przyjdzie G2064 do was G4314 G5209 \ a jeżeli G1437 odejdę G4198 , poślę G3992 Go do was G4314 G5209 . (J16_7 BT_4)
L05 J16_7 all' e-(gO) tEn a-(lE)-Tei-an (le)-gO hy-(min), sym-(fe)-rei hy-(min) (hi)-na e-(gO) a-(pelT)-O. e-(an) gar mE a-(pelT)-O, ho pa-(ra)-klE-tos uk e-(leu)-se-tai pros hy-(mas): e-(an) de po-reu-(TO), (pem)-PSO au-(ton) pros hy-(mas).
L06 J16_7 ἀλλ᾿ ἐγὼ τὴν ἀλήθειαν λέγω ὑμῖν, συμφέρει ὑμῖν ἵνα ἐγὼ ἀπέλθω. ἐὰν γὰρ μὴ ἀπέλθω, ὁ παράκλητος οὐκ ἐλεύσεται πρὸς ὑμᾶς· ἐὰν δὲ πορευθῶ, πέμψω αὐτὸν πρὸς ὑμᾶς.
L07 J16_7 Lecz Ja — prawdę mówię wam: Pożyteczne jest dla was, aby Ja odszedł. Jeśli bowiem nie odejdę, — Pocieszyciel nie przyjdzie do was jeśli zaś odejdę, poślę Go do was.
L08 J16_7 a)ll' e)gO\ tE\n a)lE/Teian le/gO u(mi=n, sumfe/rei u(mi=n i(/na e)gO\ a)pe/lTO. e)a\n ga\r mE\ a)pe/lTO, o( para/klEtos ou)k e)leu/setai pro\s u(ma=s: e)a\n de\ poreuTO=, pe/mPSO au)to\n pro\s u(ma=s.
L09 J16_7 all' egO tEn alETeian legO hymin, symferei hymin hina egO apelTO. ean gar mE apelTO, ho paraklEtos uk eleusetai pros hymas: ean de poreuTO, pemPSO auton pros hymas.
L10 J16_7 ἀλλά ἐγώ ὁ ἀλήθεια λέγω σύ συμφέρω σύ ἵνα ἐγώ ἀπέρχομαι ἐάν γάρ μή ἀπέρχομαι ὁ παράκλητος οὐ ἔρχομαι πρός σύ ἐάν δέ πορεύομαι πέμπω αὐτός πρός σύ
L11 J16_7 al-(la) e-(gO) ho a-(lE)-Tei-a (le)-gO sy sym-(fe)-rO sy (hi)-na e-(gO) a-(per)-CHo-mai e-(an) gar mE a-(per)-CHo-mai ho pa-(ra)-klE-tos u (er)-CHo-mai pros sy e-(an) de po-(reu)-o-mai (pemp)-O au-(tos) pros sy
L12 J16_7 c--------- rp----ns-- ra----asf- n-----asf- v-1pai-s-- rp----dp-- v-3pai-s-- rp----dp-- c--------- rp----ns-- v-1aas-s-- c--------- c--------- d--------- v-1aas-s-- ra----nsm- n-----nsm- d--------- v-3fmi-s-- p--------- rp----ap-- c--------- c--------- v-1aps-s-- v-1fai-s-- rp----asm- p--------- rp----ap--
L13 J16_7 G235 G1473 G3588 G225 G3004 G5213 G4851 G5213 G2443 G1473 G565 G1437 G1063 G3361 G565 G3588 G3875 G3756 G2064 G4314 G5209 G1437 G1161 G4198 G3992 G846 G4314 G5209
L14 J16_7 all᾿ egṑ tḕn alḗtheian légō hymîn, symphérei hymîn hína egṑ apélthō. eàn gàr mḕ apélthō, ho paráklētos ouk eleúsetai pròs hymâs· eàn dè poreuthô, pémpsō autòn pròs hymâs.
L15 J16_7 all᾿ egō tēn alētheian legō hymin, sympherei hymin hina egō apelthō. ean gar mē apelthō, ho paraklētos ouk eleusetai pros hymas· ean de poreuthō, pempsō auton pros hymas.
L16 J16_7 202/638 175/352 8617/19889 24/109 908/1325 322/608 6/17 323/608 254/663 176/352 96/117 176/336 342/1042 443/1042 97/117 8618/19889 4/5 724/1628 422/632 349/700 118/435 177/336 1354/2792 97/153 46/79 3371/5619 350/700 119/435
L17 J16_7 J16_7_1 J16_7_2 J16_7_3 J16_7_4 J16_7_5 J16_7_6 J16_7_7 J16_7_8 J16_7_9 J16_7_10 J16_7_11 J16_7_12 J16_7_13 J16_7_14 J16_7_15 J16_7_16 J16_7_17 J16_7_18 J16_7_19 J16_7_20 J16_7_21 J16_7_22 J16_7_23 J16_7_24 J16_7_25 J16_7_26 J16_7_27 J16_7_28

© Cezary Podolski