Informacja
Bible Left

J16_4

Bible Right

Wyszukiwanie i podświetlanie tekstu

Pobierz dane NT Home Strona główna Więcej informacji
J16_3 J16_5

Filtruj wiersze:

L01 J16_4 Ale powiedziałem wam o tych rzeczach, abyście, gdy nadejdzie ich godzina, pamiętali o nich, że Ja wam to powiedziałem. Tego jednak nie powiedziałem wam od początku, ponieważ byłem z wami. (J16_4 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 J16_4 Ale (G235) powiedziałem (G2980) wam (G5213) o tych rzeczach, abyście (G2443), gdy (G3752) nadejdzie (G2064) ich (G846) godzina (G5610), pamiętali (G3421) o nich (G846), że (G3754) Ja (G1473) wam (G5213) to (G5023) powiedziałem (G2036). Tego (G5023) jednak nie (G3756) powiedziałem (G2036) wam (G5213) od (G1537) początku (G746), ponieważ (G3754) byłem (G2252) z (G3326) wami (G5216). (J16_4 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 J16_4 Ale powiedziałem wam o tych rzeczach, abyście, gdy nadejdzie ich godzina, pamiętali o nich, że Ja wam to powiedziałem. Tego jednak nie powiedziałem wam od początku, ponieważ byłem z wami. (J16_4 BT_4)
L04 J16_4 Ale G235 powiedziałem G2980 wam G5213 o tych rzeczach G5023 , abyście G2443 , gdy nadejdzie G2064 ich G846 godzina G5610 , pamiętali G3421 o nich, że Ja G1473 wam G5213 to powiedziałem G2036 . Tego G5023 jednak nie G3756 powiedziałem G2036 wam G5213 od początku G746 , ponieważ G3754 byłem G2252 z wami G3326 G5216 . (J16_4 BT_4)
L05 J16_4 al-(la) (tau)-ta le-(la)-lE-ka hy-(min) (hi)-na (ho)-tan (elT)-E hE (hO)-ra au-(tOn) mnE-mo-(neu)-E-te au-(tOn) (ho)-ti e-(gO) (ei)-pon hy-(min). (tau)-ta de hy-(min) eKs ar-(CHEs) uk (ei)-pon, (ho)-ti meT' y-(mOn) (E)-mEn.
L06 J16_4 ἀλλὰ ταῦτα λελάληκα ὑμῖν ἵνα ὅταν ἔλθῃ ἡ ὥρα αὐτῶν μνημονεύητε αὐτῶν ὅτι ἐγὼ εἶπον ὑμῖν. Ταῦτα δὲ ὑμῖν ἐξ ἀρχῆς οὐκ εἶπον, ὅτι μεθ᾿ ὑμῶν ἤμην.
L07 J16_4 Lecz to powiedziałem wam, abyście, gdy przyjdzie — godzina ich, pamiętali o nich, że Ja powiedziałem wam. Tego zaś wam od początku nie powiedziałem, ponieważ z wami byłem.
L08 J16_4 a)lla\ tau=ta lela/lEka u(mi=n i(/na o(/tan e)/lTE| E( O(/ra au)tO=n mnEmoneu/Ete au)tO=n o(/ti e)gO\ ei)=pon u(mi=n. *tau=ta de\ u(mi=n e)X a)rCHE=s ou)k ei)=pon, o(/ti meT' u(mO=n E)/mEn.
L09 J16_4 alla tauta lelalEka hymin hina hotan elTE hE hOra autOn mnEmoneuEte autOn hoti egO eipon hymin. tauta de hymin eX arCHEs uk eipon, hoti meT' ymOn EmEn.
L10 J16_4 ἀλλά οὗτος λαλέω σύ ἵνα ὅταν ἔρχομαι ὁ ὥρα αὐτός μνημονεύω αὐτός ὅτι ἐγώ λέγω σύ οὗτος δέ σύ ἐκ ἀρχή οὐ λέγω ὅτι μετά σύ εἰμί
L11 J16_4 al-(la) (hu)-tos la-(le)-O sy (hi)-na (ho)-tan (er)-CHo-mai ho (hO)-ra au-(tos) mnE-mo-(neu)-O au-(tos) (ho)-ti e-(gO) (le)-gO sy (hu)-tos de sy ek ar-(CHE) u (le)-gO (ho)-ti me-(ta) sy ei-(mi)
L12 J16_4 c--------- rd----apn- v-1xai-s-- rp----dp-- c--------- c--------- v-3aas-s-- ra----nsf- n-----nsf- rp----gpn- v-2pas-p-- rp----gpn- c--------- rp----ns-- v-1aai-s-- rp----dp-- rd----apn- c--------- rp----dp-- p--------- n-----gsf- d--------- v-1aai-s-- c--------- p--------- rp----gp-- v-1imi-s--
L13 J16_4 G235 G5023 G2980 G5213 G2443 G3752 G2064 G3588 G5610 G846 G3421 G846 G3754 G1473 G2036 G5213 G5023 G1161 G5213 G1537 G746 G3756 G2036 G3754 G3326 G5216 G2252
L14 J16_4 allà taûta lelálēka hymîn hína hótan élthēᵢ hē hṓra autôn mnēmoneúēte autôn hóti egṑ eîpon hymîn. Taûta dè hymîn ex archês ouk eîpon, hóti meth᾿ hymôn ḗmēn.
L15 J16_4 alla tauta lelalēka hymin hina hotan elthē hē hōra autōn mnēmoneuēte autōn hoti egō eipon hymin. Tauta de hymin ex archēs ouk eipon, hoti meth᾿ hymōn ēmēn.
L16 J16_4 200/638 131/239 122/296 318/608 253/663 82/123 421/632 8613/19889 70/106 3369/5619 5/21 3370/5619 627/1296 174/352 724/934 319/608 132/239 1352/2792 320/608 372/915 19/55 723/1628 725/934 628/1296 227/469 192/561 6/15
L17 J16_4 J16_4_1 J16_4_2 J16_4_3 J16_4_4 J16_4_5 J16_4_6 J16_4_7 J16_4_8 J16_4_9 J16_4_10 J16_4_11 J16_4_12 J16_4_13 J16_4_14 J16_4_15 J16_4_16 J16_4_17 J16_4_18 J16_4_19 J16_4_20 J16_4_21 J16_4_22 J16_4_23 J16_4_24 J16_4_25 J16_4_26 J16_4_27

© Cezary Podolski