| L01 |
J16_18 |
Powiedzieli więc: Co znaczy ta chwila, o której mówi? Nie rozumiemy tego, co mówi. (J16_18 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
J16_18 |
Powiedzieli więc (G3767 ): Co (G5101 ) (G3739 ) znaczy (G2076 ) ta chwila (G3397 ), o której mówi (G3004 )? Nie (G3756 ) rozumiemy (G1492 ) tego, co (G5101) mówi (G3004) (G2980 ). (J16_18 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
J16_18 |
Powiedzieli więc: Co znaczy ta chwila, o której mówi? Nie rozumiemy tego, co mówi. (J16_18 BT_4) |
| L04 |
J16_18 |
Powiedzieli G3004 więc: Co G5101 znaczy G2076 ta chwila G3397 , o której mówi G3004 ? Nie G3756 rozumiemy G1492 , co G5101 mówi G2980 . (J16_18 BT_4) |
| L05 |
J16_18 |
(e)-le-gon |
un, |
ti |
(e)-stin |
(tu)-to |
[ho |
(le)-gei], |
to |
mi-(kron) |
uk |
(oi)-da-men |
ti |
la-(lei). |
| L06 |
J16_18 |
ἔλεγον |
οὖν, |
Τί |
ἐστιν |
τοῦτο |
[ὃ |
λέγει], |
τὸ |
μικρόν |
οὐκ |
οἴδαμεν |
τί |
λαλεῖ. |
| L07 |
J16_18 |
Mówili |
więc: |
Co |
znaczy |
to, |
[co |
mówi]: |
— |
„chwila”? |
Nie |
wiemy, |
co |
mówi. |
| L08 |
J16_18 |
e)/legon |
ou)=n, |
*ti/ |
e)stin |
tou=to |
[o(\ |
le/gei], |
to\ |
mikro/n |
ou)k |
oi)/damen |
ti/ |
lalei=. |
| L09 |
J16_18 |
elegon |
un, |
ti |
estin |
tuto |
[ho |
legei], |
to |
mikron |
uk |
oidamen |
ti |
lalei. |
| L10 |
J16_18 |
λέγω |
οὖν |
τίς |
εἰμί |
οὗτος |
ὅς |
λέγω |
ὁ |
μικρός |
οὐ |
οἶδα |
τίς |
λαλέω |
| L11 |
J16_18 |
(le)-gO |
un |
tis |
ei-(mi) |
(hu)-tos |
hos |
(le)-gO |
ho |
mi-(kros) |
u |
(oi)-da |
tis |
la-(le)-O |
| L12 |
J16_18 |
v-3iai-p-- |
c--------- |
ri----nsn- |
v-3pai-s-- |
rd----nsn- |
rr----asn- |
v-3pai-s-- |
ra----nsn- |
a-----asn- |
d--------- |
v-1xai-p-- |
ri----asn- |
v-3pai-s-- |
| L13 |
J16_18 |
G3004 |
G3767 |
G5101 |
G2076 |
G5124 |
G3739 |
G3004 |
G3588 |
G3397 |
G3756 |
G1492 |
G5101 |
G2980 |
| L14 |
J16_18 |
élegon |
oûn, |
Tí |
estin |
toûto |
[hò |
légei], |
tò |
mikrón |
ouk |
oídamen |
tí |
laleî. |
| L15 |
J16_18 |
elegon |
oun, |
Ti |
estin |
touto |
[ho |
legei], |
to |
mikron |
ouk |
oidamen |
ti |
lalei. |
| L16 |
J16_18 |
911/1325 |
232/500 |
313/520 |
437/896 |
127/335 |
512/1367 |
912/1325 |
8632/19889 |
12/18 |
729/1628 |
336/666 |
314/520 |
126/296 |
| L17 |
J16_18 |
J16_18_1 |
J16_18_2 |
J16_18_3 |
J16_18_4 |
J16_18_5 |
J16_18_6 |
J16_18_7 |
J16_18_8 |
J16_18_9 |
J16_18_10 |
J16_18_11 |
J16_18_12 |
J16_18_13 |
|
