| L01 | J16_11 | wreszcie o sądzie — bo władca tego świata został osądzony. (J16_11 tłum. AI, na bazie BT4) | |||||||||
| L02 | J16_11 | wreszcie o (G4012 ) sądzie (G2920 ) — bo (G3754 ) władca (G758 ) tego (G5127 ) świata (G2889 ) został osądzony (G2919 ). (J16_11 tłum. AI, na bazie BT4) |
|||||||||
| L03 | J16_11 | wreszcie o sądzie - bo władca tego świata został osądzony. (J16_11 BT_4) | |||||||||
| L04 | J16_11 | wreszcie o sądzie G4012 G2920 – bo G3754 władca G758 tego G5127 świata G2889 został osądzony G2919 . (J16_11 BT_4) |
|||||||||
| L05 | J16_11 | pe-(ri) | de | (kri)-se-Os, | (ho)-ti | ho | (ar)-CHOn | tu | (ko)-smu | (tu)-tu | (ke)-kri-tai. |
| L06 | J16_11 | περὶ | δὲ | κρίσεως, | ὅτι | ὁ | ἄρχων | τοῦ | κόσμου | τούτου | κέκριται. |
| L07 | J16_11 | o | zaś | sądzie, | ponieważ | — | władca | — | świata | tego | został osądzony. |
| L08 | J16_11 | peri\ | de\ | kri/seOs, | o(/ti | o( | a)/rCHOn | tou= | ko/smou | tou/tou | ke/kritai. |
| L09 | J16_11 | peri | de | kriseOs, | hoti | ho | arCHOn | tu | kosmu | tutu | kekritai. |
| L10 | J16_11 | περί | δέ | κρίσις | ὅτι | ὁ | ἄρχων | ὁ | κόσμος | οὗτος | κρίνω |
| L11 | J16_11 | pe-(ri) | de | (kri)-sis | (ho)-ti | ho | (ar)-CHOn | ho | (ko)-smos | (hu)-tos | (kri)-nO |
| L12 | J16_11 | p--------- |
c--------- |
n-----gsf- |
c--------- |
ra----nsm- |
n-----nsm- |
ra----gsm- |
n-----gsm- |
rd----gsm- |
v-3xpi-s-- |
| L13 | J16_11 | G4012 |
G1161 |
G2920 |
G3754 |
G3588 |
G758 |
G3588 |
G2889 |
G5127 |
G2919 |
| L14 | J16_11 | perì | dè | kríseōs, | hóti | ho | árchōn | toû | kósmou | toútou | kékritai. |
| L15 | J16_11 | peri | de | kriseōs, | hoti | ho | archōn | tou | kosmou | toutou | kekritai. |
| L16 | J16_11 | 149/334 | 1356/2792 | 27/47 | 632/1296 | 8621/19889 | 21/37 | 8622/19889 | 64/186 | 26/69 | 30/114 |
| L17 | J16_11 | J16_11_1 | J16_11_2 | J16_11_3 | J16_11_4 | J16_11_5 | J16_11_6 | J16_11_7 | J16_11_8 | J16_11_9 | J16_11_10 |
J16_11
