| L01 |
J15_25 |
Ale to się stało, aby się wypełniło słowo napisane w ich Prawie: Nienawidzili Mnie bez powodu. (J15_25 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
J15_25 |
Ale to się stało, aby (G2443 ) się wypełniło (G4137 ) słowo (G3056 ) napisane (G1125 ) w (G1722 ) ich (G846 ) Prawie (G3551 ): Nienawidzili (G3404 ) Mnie (G3165 ) bez powodu (G1432 ). (J15_25 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
J15_25 |
Ale to się stało, aby się wypełniło słowo napisane w ich Prawie: Nienawidzili Mnie bez powodu. (J15_25 BT_4) |
| L04 |
J15_25 |
Ale [stało się tak], aby się wypełniło G4137 słowo G3056 , które jest napisane G1125 w ich Prawie G3551 : Znienawidzili Mnie bez powodu G5484 . (J15_25 BT_4) |
| L05 |
J15_25 |
all' |
(i)-na |
plE-rO-(TE) |
ho |
(lo)-gos |
ho |
en |
tO |
(no)-mO |
au-(tOn) |
ge-gram-(me)-nos |
(ho)-ti |
e-mi-sE-(san) |
me |
dO-re-(an). |
| L06 |
J15_25 |
ἀλλ᾿ |
ἵνα |
πληρωθῇ |
ὁ |
λόγος |
ὁ |
ἐν |
τῷ |
νόμῳ |
αὐτῶν |
γεγραμμένος |
ὅτι |
Ἐμίσησάν |
με |
δωρεάν. |
| L07 |
J15_25 |
Lecz [stało się tak], |
aby |
zostało wypełnione |
— |
słowo |
— |
w |
— |
Prawie |
ich |
napisane: |
— |
Znienawidzili |
Mnie |
bez powodu. |
| L08 |
J15_25 |
a)ll' |
i(/na |
plErOTE=| |
o( |
lo/gos |
o( |
e)n |
tO=| |
no/mO| |
au)tO=n |
gegramme/nos |
o(/ti |
*)emi/sEsa/n |
me |
dOrea/n. |
| L09 |
J15_25 |
all' |
ina |
plErOTE |
ho |
logos |
ho |
en |
tO |
nomO |
autOn |
gegrammenos |
hoti |
emisEsan |
me |
dOrean. |
| L10 |
J15_25 |
ἀλλά |
ἵνα |
πληρόω |
ὁ |
λόγος |
ὁ |
ἐν |
ὁ |
νόμος |
αὐτός |
γράφω |
ὅτι |
μισέω |
ἐγώ |
δωρεάν |
| L11 |
J15_25 |
al-(la) |
(hi)-na |
plE-(ro)-O |
ho |
(lo)-gos |
ho |
en |
ho |
(no)-mos |
au-(tos) |
(gra)-fO |
(ho)-ti |
mi-(se)-O |
e-(gO) |
dO-re-(an) |
| L12 |
J15_25 |
c--------- |
c--------- |
v-3aps-s-- |
ra----nsm- |
n-----nsm- |
ra----nsm- |
p--------- |
ra----dsm- |
n-----dsm- |
rp----gpm- |
v--xppnsm- |
d--------- |
v-3aai-p-- |
rp----as-- |
d--------- |
| L13 |
J15_25 |
G235 |
G2443 |
G4137 |
G3588 |
G3056 |
G3588 |
G1722 |
G3588 |
G3551 |
G846 |
G1125 |
G3754 |
G3404 |
G3165 |
G1432 |
| L14 |
J15_25 |
all᾿ |
hína |
plērōthêᵢ |
ho |
lógos |
ho |
en |
tôᵢ |
nómōᵢ |
autôn |
gegramménos |
hóti |
Emísēsán |
me |
dōreán. |
| L15 |
J15_25 |
all᾿ |
hina |
plērōthē |
ho |
logos |
ho |
en |
tō |
nomō |
autōn |
gegrammenos |
hoti |
Emisēsan |
me |
dōrean. |
| L16 |
J15_25 |
198/638 |
250/663 |
34/86 |
8602/19889 |
120/330 |
8603/19889 |
975/2758 |
8604/19889 |
29/194 |
3368/5619 |
52/192 |
624/1296 |
24/40 |
179/290 |
3/9 |
| L17 |
J15_25 |
J15_25_1 |
J15_25_2 |
J15_25_3 |
J15_25_4 |
J15_25_5 |
J15_25_6 |
J15_25_7 |
J15_25_8 |
J15_25_9 |
J15_25_10 |
J15_25_11 |
J15_25_12 |
J15_25_13 |
J15_25_14 |
J15_25_15 |
|
