Informacja
Bible Left

J15_15

Bible Right

Wyszukiwanie i podświetlanie tekstu

Pobierz dane NT Home Strona główna Więcej informacji
J15_14 J15_16

Filtruj wiersze:

L01 J15_15 Już was nie nazywam sługami, bo sługa nie wie, co czyni pan jego, ale nazwałem was przyjaciółmi, albowiem oznajmiłem wam wszystko, co usłyszałem od Ojca mego. (J15_15 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 J15_15 Już was (G5209) nie (G3765) nazywam (G3004) sługami (G1401), bo (G3754) sługa (G1401) nie (G3756) wie (G1492), co (G5101) czyni (G4160) pan (G2962) jego (G846), ale nazwałem (G2046) was (G5209) przyjaciółmi (G5384), albowiem (G3754) oznajmiłem (G1107) wam (G5213) wszystko (G3956), co (G3739) usłyszałem (G191) od (G3844) Ojca (G3962) mego (G3450). (J15_15 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 J15_15 Już was nie nazywam sługami, bo sługa nie wie, co czyni pan jego, ale nazwałem was przyjaciółmi, albowiem oznajmiłem wam wszystko, co usłyszałem od Ojca mego. (J15_15 BT_4)
L04 J15_15 Już G3765 was G5209 nie nazywam G3004 sługami G1401 , bo G3754 sługa G1401 nie wie G1492 , co G5101 czyni G4160 pan G2962 jego G846 . Nazwałem G2046 was G5209 przyjaciółmi G5384 , albowiem G3754 oznajmiłem G1107 wam G5213 wszystko G3956 , co usłyszałem G191 od G3844 Ojca G3962 mego G3450 . (J15_15 BT_4)
L05 J15_15 u-(ke)-ti (le)-gO hy-(mas) (du)-lus, (ho)-ti ho (du)-los uk (oi)-den ti poi-(ei) au-(tu) ho (ky)-ri-os: hy-(mas) de (ei)-rE-ka (fi)-lus, (ho)-ti (pant)-a ha (E)-ku-sa pa-(ra) tu pa-(tros) mu e-(gnO)-ri-sa hy-(min).
L06 J15_15 οὐκέτι λέγω ὑμᾶς δούλους, ὅτι ὁ δοῦλος οὐκ οἶδεν τί ποιεῖ αὐτοῦ ὁ κύριος· ὑμᾶς δὲ εἴρηκα φίλους, ὅτι πάντα ἃ ἤκουσα παρὰ τοῦ πατρός μου ἐγνώρισα ὑμῖν.
L07 J15_15 Już nie nazywam was sługami, ponieważ — sługa nie wie, co czyni jego — pan was zaś nazwałem przyjaciółmi, ponieważ wszystko, co usłyszałem od — Ojca Mojego, oznajmiłem wam.
L08 J15_15 ou)ke/ti le/gO u(ma=s dou/lous, o(/ti o( dou=los ou)k oi)=den ti/ poiei= au)tou= o( ku/rios: u(ma=s de\ ei)/rEka fi/lous, o(/ti pa/nta a(\ E)/kousa para\ tou= patro/s mou e)gnO/risa u(mi=n.
L09 J15_15 uketi legO hymas dulus, hoti ho dulos uk oiden ti poiei autu ho kyrios: hymas de eirEka filus, hoti panta ha Ekusa para tu patros mu egnOrisa hymin.
L10 J15_15 οὐκέτι λέγω σύ δοῦλος (II) ὅτι ὁ δοῦλος (II) οὐ οἶδα τίς ποιέω αὐτός ὁ κύριος σύ δέ εἶπον φίλος ὅτι πᾶς ὅς ἀκούω παρά ὁ πατήρ ἐγώ γνωρίζω σύ
L11 J15_15 u-(ke)-ti (le)-gO sy (du)-los (ho)-ti ho (du)-los u (oi)-da tis poi-(e)-O au-(tos) ho (ky)-ri-os sy de (ei)-pon (fi)-los (ho)-ti pas hos a-(ku)-O pa-(ra) ho pa-(tEr) e-(gO) gnO-(riDZ)-O sy
L12 J15_15 d--------- v-1pai-s-- rp----ap-- n-----apm- c--------- ra----nsm- n-----nsm- d--------- v-3xai-s-- ri----asn- v-3pai-s-- rp----gsm- ra----nsm- n-----nsm- rp----ap-- c--------- v-1xai-s-- a-----apm- c--------- a-----apn- rr----apn- v-1aai-s-- p--------- ra----gsm- n-----gsm- rp----gs-- v-1aai-s-- rp----dp--
L13 J15_15 G3765 G3004 G5209 G1401 G3754 G3588 G1401 G3756 G1492 G5101 G4160 G846 G3588 G2962 G5209 G1161 G2046 G5384 G3754 G3956 G3739 G191 G3844 G3588 G3962 G3450 G1107 G5213
L14 J15_15 oukéti légō hymâs doúlous, hóti ho doûlos ouk oîden tí poieî autoû ho kýrios· hymâs dè eírēka phílous, hóti pánta hà ḗkousa parà toû patrós mou egnṓrisa hymîn.
L15 J15_15 ouketi legō hymas doulous, hoti ho doulos ouk oiden ti poiei autou ho kyrios· hymas de eirēka philous, hoti panta ha ēkousa para tou patros mou egnōrisa hymin.
L16 J15_15 18/47 907/1325 107/435 66/126 619/1296 8578/19889 67/126 714/1628 334/666 311/520 316/568 3363/5619 8579/19889 238/717 108/435 1347/2792 38/71 21/29 620/1296 404/1244 505/1367 225/428 90/194 8580/19889 246/414 289/563 3/25 312/608
L17 J15_15 J15_15_1 J15_15_2 J15_15_3 J15_15_4 J15_15_5 J15_15_6 J15_15_7 J15_15_8 J15_15_9 J15_15_10 J15_15_11 J15_15_12 J15_15_13 J15_15_14 J15_15_15 J15_15_16 J15_15_17 J15_15_18 J15_15_19 J15_15_20 J15_15_21 J15_15_22 J15_15_23 J15_15_24 J15_15_25 J15_15_26 J15_15_27 J15_15_28

© Cezary Podolski