| L01 |
J15_12 |
To jest moje przykazanie, abyście się wzajemnie miłowali, tak jak Ja was umiłowałem. (J15_12 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
J15_12 |
To (G3778 ) jest (G2076 ) moje (G1699 ) przykazanie (G1785 ), abyście (G2443 ) się wzajemnie (G240 ) miłowali (G25 ), tak jak (G2531 ) Ja was (G5209 ) umiłowałem (G25). (J15_12 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
J15_12 |
To jest moje przykazanie, abyście się wzajemnie miłowali, tak jak Ja was umiłowałem. (J15_12 BT_4) |
| L04 |
J15_12 |
To G3778 jest G2076 moje G1699 przykazanie G1785 , abyście się wzajemnie G240 miłowali G25 , tak jak G2531 Ja G1473 was G5209 umiłowałem G25 . (J15_12 BT_4) |
| L05 |
J15_12 |
(hau)-tE |
e-(stin) |
hE |
en-to-(lE) |
hE |
e-(mE), |
(hi)-na |
a-ga-(pa)-te |
al-(lE)-lus |
ka-(TOs) |
E-(ga)-pE-sa |
hy-(mas): |
| L06 |
J15_12 |
αὕτη |
ἐστὶν |
ἡ |
ἐντολὴ |
ἡ |
ἐμή, |
ἵνα |
ἀγαπᾶτε |
ἀλλήλους |
καθὼς |
ἠγάπησα |
ὑμᾶς· |
| L07 |
J15_12 |
To |
jest |
— |
przykazanie |
— |
Moje, |
abyście |
miłowali |
się wzajemnie, |
jak |
umiłowałem |
was. |
| L08 |
J15_12 |
au(/tE |
e)sti\n |
E( |
e)ntolE\ |
E( |
e)mE/, |
i(/na |
a)gapa=te |
a)llE/lous |
kaTO\s |
E)ga/pEsa |
u(ma=s: |
| L09 |
J15_12 |
hautE |
estin |
hE |
entolE |
hE |
emE, |
hina |
agapate |
allElus |
kaTOs |
EgapEsa |
hymas: |
| L10 |
J15_12 |
οὗτος |
εἰμί |
ὁ |
ἐντολή |
ὁ |
ἐμός |
ἵνα |
ἀγαπάω |
ἀλλήλων |
καθώς |
ἀγαπάω |
σύ |
| L11 |
J15_12 |
(hu)-tos |
ei-(mi) |
ho |
en-to-(lE) |
ho |
e-(mos) |
(hi)-na |
a-ga-(pa)-O |
al-(lE)-lOn |
ka-(TOs) |
a-ga-(pa)-O |
sy |
| L12 |
J15_12 |
rd----nsf- |
v-3pai-s-- |
ra----nsf- |
n-----nsf- |
ra----nsf- |
a-----nsf- |
d--------- |
v-2pas-p-- |
rp----apm- |
c--------- |
v-1aai-s-- |
rp----ap-- |
| L13 |
J15_12 |
G3778 |
G2076 |
G3588 |
G1785 |
G3588 |
G1699 |
G2443 |
G25 |
G240 |
G2531 |
G25 |
G5209 |
| L14 |
J15_12 |
haútē |
estìn |
hē |
entolḕ |
hē |
emḗ, |
hína |
agapâte |
allḗlous |
kathṑs |
ēgápēsa |
hymâs· |
| L15 |
J15_12 |
hautē |
estin |
hē |
entolē |
hē |
emē, |
hina |
agapate |
allēlous |
kathōs |
ēgapēsa |
hymas· |
| L16 |
J15_12 |
240/461 |
433/896 |
8574/19889 |
26/67 |
8575/19889 |
37/69 |
245/663 |
52/143 |
30/100 |
49/182 |
53/143 |
106/435 |
| L17 |
J15_12 |
J15_12_1 |
J15_12_2 |
J15_12_3 |
J15_12_4 |
J15_12_5 |
J15_12_6 |
J15_12_7 |
J15_12_8 |
J15_12_9 |
J15_12_10 |
J15_12_11 |
J15_12_12 |
|
