| L01 |
J14_5 |
Odezwał się do Niego Tomasz: Panie, nie wiemy, dokąd idziesz. Jak więc możemy znać drogę? (J14_5 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
J14_5 |
Odezwał się (G3004 ) do Niego (G846 ) Tomasz (G2381 ): Panie (G2962 ), nie (G3756 ) wiemy (G1492 ), dokąd (G4226 ) idziesz (G5217 ). Jak (G4459 ) więc możemy (G1410 ) znać (G1492) drogę (G3598 )? (J14_5 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
J14_5 |
Odezwał się do Niego Tomasz: Panie, nie wiemy, dokąd idziesz. Jak więc możemy znać drogę? (J14_5 BT_4) |
| L04 |
J14_5 |
Odezwał się G3004 do Niego G846 Tomasz G2381 : Panie G2962 , nie wiemy G1492 , dokąd G4226 idziesz G5217 . Jak G4459 więc możemy G1410 znać G1492 drogę G3598 ? (J14_5 BT_4) |
| L05 |
J14_5 |
(le)-gei |
au-(tO) |
TO-(mas), |
(ky)-ri-e, |
uk |
(oi)-da-men |
pu |
hy-(pa)-geis: |
pOs |
dy-(na)-me-Ta |
tEn |
ho-(don) |
ei-(de)-nai |
| L06 |
J14_5 |
Λέγει |
αὐτῷ |
Θωμᾶς, |
Κύριε, |
οὐκ |
οἴδαμεν |
ποῦ |
ὑπάγεις· |
πῶς |
δυνάμεθα |
τὴν |
ὁδὸν |
εἰδέναι |
| L07 |
J14_5 |
Mówi |
Mu |
Tomasz: |
Panie, |
nie |
wiemy, |
dokąd |
idziesz |
jak |
możemy |
— |
drogę |
znać? |
| L08 |
J14_5 |
*le/gei |
au)tO=| |
*TOma=s, |
*ku/rie, |
ou)k |
oi)/damen |
pou= |
u(pa/geis: |
pO=s |
duna/meTa |
tE\n |
o(do\n |
ei)de/nai |
| L09 |
J14_5 |
legei |
autO |
TOmas, |
kyrie, |
uk |
oidamen |
pu |
hypageis: |
pOs |
dynameTa |
tEn |
hodon |
eidenai |
| L10 |
J14_5 |
λέγω |
αὐτός |
Θωμᾶς |
κύριος |
οὐ |
οἶδα |
ποῦ |
ὑπάγω |
πῶς |
δύναμαι |
ὁ |
ὁδός |
οἶδα |
| L11 |
J14_5 |
(le)-gO |
au-(tos) |
TO-(mas) |
(ky)-ri-os |
u |
(oi)-da |
pu |
hy-(pa)-gO |
pOs |
(dy)-na-mai |
ho |
ho-(dos) |
(oi)-da |
| L12 |
J14_5 |
v-3pai-s-- |
rp----dsm- |
n-----nsm- |
n-----vsm- |
d--------- |
v-1xai-p-- |
d--------- |
v-2pai-s-- |
d--------- |
v-1pmi-p-- |
ra----asf- |
n-----asf- |
v--xan---- |
| L13 |
J14_5 |
G3004 |
G846 |
G2381 |
G2962 |
G3756 |
G1492 |
G4226 |
G5217 |
G4459 |
G1410 |
G3588 |
G3598 |
G1492 |
| L14 |
J14_5 |
Légei |
autôᵢ |
Thōmâs, |
Kýrie, |
ouk |
oídamen |
poû |
hypágeis· |
pôs |
dynámetha |
tḕn |
hodòn |
eidénai |
| L15 |
J14_5 |
Legei |
autō |
Thōmas, |
Kyrie, |
ouk |
oidamen |
pou |
hypageis· |
pōs |
dynametha |
tēn |
hodon |
eidenai |
| L16 |
J14_5 |
899/1325 |
3338/5619 |
5/11 |
235/717 |
700/1628 |
332/666 |
27/44 |
63/79 |
63/118 |
119/210 |
8482/19889 |
61/101 |
333/666 |
| L17 |
J14_5 |
J14_5_1 |
J14_5_2 |
J14_5_3 |
J14_5_4 |
J14_5_5 |
J14_5_6 |
J14_5_7 |
J14_5_8 |
J14_5_9 |
J14_5_10 |
J14_5_11 |
J14_5_12 |
J14_5_13 |
|
