| L01 |
J14_2 |
W domu Ojca mego jest mieszkań wiele. Gdyby tak nie było, to bym wam powiedział. Idę przecież przygotować wam miejsce. (J14_2 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
J14_2 |
W (G1722 ) domu (G3614 ) Ojca (G3962 ) mego (G3450 ) jest (G1526 ) mieszkań (G3438 ) wiele (G4183 ). Gdyby (G1487 ) tak nie (G3361 ) było, to bym wam (G5213 ) powiedział (G2036 ). Idę (G4198 ) przecież przygotować (G2090 ) wam (G5213) miejsce (G5117 ). (J14_2 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
J14_2 |
W domu Ojca mego jest mieszkań wiele. Gdyby tak nie było, to bym wam powiedział. Idę przecież przygotować wam miejsce. (J14_2 BT_4) |
| L04 |
J14_2 |
W domu G3614 Ojca G3962 mego G3450 jest mieszkań G3438 wiele G4183 . Gdyby G1487 tak nie było G3361 , to bym wam G5213 powiedział G2036 . Idę G4198 przecież przygotować G2090 wam G5213 miejsce G5117 . (J14_2 BT_4) |
| L05 |
J14_2 |
en |
tE |
oi-(ki)-a |
tu |
pa-(tros) |
mu |
mo-(nai) |
pol-(lai) |
(ei)-sin: |
ei |
de |
mE, |
(ei)-pon |
an |
hy-(min) |
(ho)-ti |
po-(reu)-o-mai |
he-toi-(ma)-sai |
(to)-pon |
hy-(min) |
| L06 |
J14_2 |
ἐν |
τῇ |
οἰκίᾳ |
τοῦ |
πατρός |
μου |
μοναὶ |
πολλαί |
εἰσιν· |
εἰ |
δὲ |
μή, |
εἶπον |
ἂν |
ὑμῖν |
ὅτι |
πορεύομαι |
ἑτοιμάσαι |
τόπον |
ὑμῖν |
| L07 |
J14_2 |
W |
— |
domu |
— |
Ojca |
Mojego |
mieszkań |
wiele |
jest |
gdyby |
zaś |
nie [tak było], |
powiedziałbym |
— |
wam, |
że |
idę |
przygotować |
miejsce |
wam. |
| L08 |
J14_2 |
e)n |
tE=| |
oi)ki/a| |
tou= |
patro/s |
mou |
monai\ |
pollai/ |
ei)sin: |
ei) |
de\ |
mE/, |
ei)=pon |
a)\n |
u(mi=n |
o(/ti |
poreu/omai |
e(toima/sai |
to/pon |
u(mi=n |
| L09 |
J14_2 |
en |
tE |
oikia |
tu |
patros |
mu |
monai |
pollai |
eisin: |
ei |
de |
mE, |
eipon |
an |
hymin |
hoti |
poreuomai |
hetoimasai |
topon |
hymin |
| L10 |
J14_2 |
ἐν |
ὁ |
οἰκία |
ὁ |
πατήρ |
ἐγώ |
μονή |
πολύς |
εἰμί |
εἰ |
δέ |
μή |
λέγω |
ἄν |
σύ |
ὅτι |
πορεύομαι |
ἑτοιμάζω |
τόπος |
σύ |
| L11 |
J14_2 |
en |
ho |
oi-(ki)-a |
ho |
pa-(tEr) |
e-(gO) |
mo-(nE) |
po-(lys) |
ei-(mi) |
ei |
de |
mE |
(le)-gO |
an |
sy |
(ho)-ti |
po-(reu)-o-mai |
he-toi-(maDZ)-O |
(to)-pos |
sy |
| L12 |
J14_2 |
p--------- |
ra----dsf- |
n-----dsf- |
ra----gsm- |
n-----gsm- |
rp----gs-- |
n-----npf- |
a-----npf- |
v-3pai-p-- |
c--------- |
c--------- |
d--------- |
v-1aai-s-- |
x--------- |
rp----dp-- |
c--------- |
v-1pmi-s-- |
v--aan---- |
n-----asm- |
rp----dp-- |
| L13 |
J14_2 |
G1722 |
G3588 |
G3614 |
G3588 |
G3962 |
G3450 |
G3438 |
G4183 |
G1526 |
G1487 |
G1161 |
G3361 |
G2036 |
G302 |
G5213 |
G3754 |
G4198 |
G2090 |
G5117 |
G5213 |
| L14 |
J14_2 |
en |
têᵢ |
oikíaᵢ |
toû |
patrós |
mou |
monaì |
pollaí |
eisin· |
ei |
dè |
mḗ, |
eîpon |
àn |
hymîn |
hóti |
poreúomai |
hetoimásai |
tópon |
hymîn |
| L15 |
J14_2 |
en |
tē |
oikia |
tou |
patros |
mou |
monai |
pollai |
eisin· |
ei |
de |
mē, |
eipon |
an |
hymin |
hoti |
poreuomai |
hetoimasai |
topon |
hymin |
| L16 |
J14_2 |
942/2758 |
8479/19889 |
72/93 |
8480/19889 |
219/414 |
270/563 |
1/2 |
190/356 |
60/157 |
181/518 |
1341/2792 |
431/1042 |
719/934 |
110/166 |
288/608 |
605/1296 |
93/153 |
27/40 |
48/94 |
289/608 |
| L17 |
J14_2 |
J14_2_1 |
J14_2_2 |
J14_2_3 |
J14_2_4 |
J14_2_5 |
J14_2_6 |
J14_2_7 |
J14_2_8 |
J14_2_9 |
J14_2_10 |
J14_2_11 |
J14_2_12 |
J14_2_13 |
J14_2_14 |
J14_2_15 |
J14_2_16 |
J14_2_17 |
J14_2_18 |
J14_2_19 |
J14_2_20 |
|
