| L01 |
J13_8 |
Powiedział do Niego Piotr: Nie, nigdy mi nie będziesz nóg umywał. Odpowiedział mu Jezus: Jeśli cię nie umyję, nie będziesz miał udziału ze Mną. (J13_8 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
J13_8 |
Powiedział do Niego (G846 ) Piotr (G4074 ): Nie (G3756 ) (G3361 ), nigdy mi (G3450 ) nie będziesz (G3538 ) nóg (G4228 ) umywał. Odpowiedział (G611 ) mu (G846) Jezus (G2424 ): Jeśli (G1437 ) cię (G4571 ) nie (G3361) umyję (G3538), nie (G3756) będziesz (G2192 ) miał udziału (G3313 ) ze (G3326 ) Mną (G1700 ). (J13_8 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
J13_8 |
Rzekł do Niego Piotr: Nie, nigdy mi nie będziesz nóg umywał. Odpowiedział mu Jezus: Jeśli cię nie umyję, nie będziesz miał udziału ze Mną. (J13_8 BT_4) |
| L04 |
J13_8 |
Rzekł G3004 do Niego G846 Piotr G4074 : Nie G3756 , nigdy G3364 mi G3450 nie będziesz G3538 nóg G4228 umywał G3538 . Odpowiedział G611 mu G846 Jezus G2424 : Jeśli G1437 cię G4571 nie G3361 umyję G3538 , nie G3756 będziesz G2192 miał G2192 udziału G3313 ze Mną G3326 G1473 . (J13_8 BT_4) |
| L05 |
J13_8 |
(le)-gei |
au-(tO) |
(pe)-tros, |
u |
mE |
(ni)-PSEs |
mu |
tus |
(po)-das |
eis |
ton |
ai-(O)-na. |
a-pe-(kri)-TE |
i-E-(sus) |
au-(tO), |
e-(an) |
mE |
(ni)-PSO |
se, |
uk |
(e)-CHeis |
(me)-ros |
met' |
e-(mu). |
| L06 |
J13_8 |
λέγει |
αὐτῷ |
Πέτρος, |
Οὐ |
μὴ |
νίψῃς |
μου |
τοὺς |
πόδας |
εἰς |
τὸν |
αἰῶνα. |
ἀπεκρίθη |
Ἰησοῦς |
αὐτῷ, |
Ἐὰν |
μὴ |
νίψω |
σε, |
οὐκ |
ἔχεις |
μέρος |
μετ᾿ |
ἐμοῦ. |
| L07 |
J13_8 |
Mówi |
Mu |
Piotr: |
Przenigdy |
nie |
umyjesz |
mi |
— |
stóp |
na |
— |
wieki. |
Odpowiedział |
Jezus |
mu: |
Jeśli |
nie |
umyję |
cię, |
nie |
masz |
udziału |
ze |
Mną. |
| L08 |
J13_8 |
le/gei |
au)tO=| |
*pe/tros, |
*ou) |
mE\ |
ni/PSE|s |
mou |
tou\s |
po/das |
ei)s |
to\n |
ai)O=na. |
a)pekri/TE |
*)iEsou=s |
au)tO=|, |
*)ea\n |
mE\ |
ni/PSO |
se, |
ou)k |
e)/CHeis |
me/ros |
met' |
e)mou=. |
| L09 |
J13_8 |
legei |
autO |
petros, |
u |
mE |
niPSEs |
mu |
tus |
podas |
eis |
ton |
aiOna. |
apekriTE |
iEsus |
autO, |
ean |
mE |
niPSO |
se, |
uk |
eCHeis |
meros |
met' |
emu. |
| L10 |
J13_8 |
λέγω |
αὐτός |
Πέτρος |
οὐ |
μή |
νίπτω |
ἐγώ |
ὁ |
πούς |
εἰς |
ὁ |
αἰών |
ἀποκρίνομαι |
Ἰησοῦς |
αὐτός |
ἐάν |
μή |
νίπτω |
σύ |
οὐ |
ἔχω |
μέρος |
μετά |
ἐγώ |
| L11 |
J13_8 |
(le)-gO |
au-(tos) |
(pe)-tros |
u |
mE |
(ni)-ptO |
e-(gO) |
ho |
pus |
eis |
ho |
ai-(On) |
a-po-(kri)-no-mai |
i-E-(sus) |
au-(tos) |
e-(an) |
mE |
(ni)-ptO |
sy |
u |
(e)-CHO |
(me)-ros |
me-(ta) |
e-(gO) |
| L12 |
J13_8 |
v-3pai-s-- |
rp----dsm- |
n-----nsm- |
d--------- |
d--------- |
v-2aas-s-- |
rp----gs-- |
ra----apm- |
n-----apm- |
p--------- |
ra----asm- |
n-----asm- |
v-3api-s-- |
n-----nsm- |
rp----dsm- |
c--------- |
d--------- |
v-1aas-s-- |
rp----as-- |
d--------- |
v-2pai-s-- |
n-----asn- |
p--------- |
rp----gs-- |
| L13 |
J13_8 |
G3004 |
G846 |
G4074 |
G3756 |
G3361 |
G3538 |
G3450 |
G3588 |
G4228 |
G1519 |
G3588 |
G165 |
G611 |
G2424 |
G846 |
G1437 |
G3361 |
G3538 |
G4571 |
G3756 |
G2192 |
G3313 |
G3326 |
G1700 |
| L14 |
J13_8 |
légei |
autôᵢ |
Pétros, |
Ou |
mḕ |
nípsēᵢs |
mou |
toùs |
pódas |
eis |
tòn |
aiôna. |
apekríthē |
Iēsoûs |
autôᵢ, |
Eàn |
mḕ |
nípsō |
se, |
ouk |
écheis |
méros |
met᾿ |
emoû. |
| L15 |
J13_8 |
legei |
autō |
Petros, |
Ou |
mē |
nipsēs |
mou |
tous |
podas |
eis |
ton |
aiōna. |
apekrithē |
Iēsous |
autō, |
Ean |
mē |
nipsō |
se, |
ouk |
echeis |
meros |
met᾿ |
emou. |
| L16 |
J13_8 |
880/1325 |
3312/5619 |
69/156 |
691/1628 |
425/1042 |
11/17 |
266/563 |
8420/19889 |
43/93 |
745/1767 |
8421/19889 |
31/122 |
188/231 |
478/917 |
3313/5619 |
162/336 |
426/1042 |
12/17 |
98/200 |
692/1628 |
280/708 |
10/42 |
220/469 |
60/113 |
| L17 |
J13_8 |
J13_8_1 |
J13_8_2 |
J13_8_3 |
J13_8_4 |
J13_8_5 |
J13_8_6 |
J13_8_7 |
J13_8_8 |
J13_8_9 |
J13_8_10 |
J13_8_11 |
J13_8_12 |
J13_8_13 |
J13_8_14 |
J13_8_15 |
J13_8_16 |
J13_8_17 |
J13_8_18 |
J13_8_19 |
J13_8_20 |
J13_8_21 |
J13_8_22 |
J13_8_23 |
J13_8_24 |
|
