| L01 |
J13_6 |
Podszedł więc do Szymona Piotra, a on powiedział do Niego: Panie, Ty chcesz mi umyć nogi? (J13_6 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
J13_6 |
Podszedł (G2064 ) więc (G3767 ) do (G4314 ) Szymona (G4613 ) Piotra (G4074 ), a on powiedział do Niego (G846 ): Panie (G2962 ), Ty (G4771 ) chcesz mi (G3450 ) umyć (G3538 ) nogi (G4228 )? (J13_6 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
J13_6 |
Podszedł więc do Szymona Piotra, a on rzekł do Niego: Panie, Ty chcesz mi umyć nogi? (J13_6 BT_4) |
| L04 |
J13_6 |
Podszedł G2064 więc do G4314 Szymona G4613 Piotra G4074 , a on G1565 rzekł G3004 do Niego G846 : Panie G2962 , Ty G4771 chcesz G3195 mi G3450 umyć G3538 nogi G4228 ? (J13_6 BT_4) |
| L05 |
J13_6 |
(er)-CHe-tai |
un |
pros |
(si)-mO-na |
(pe)-tron. |
(le)-gei |
au-(tO), |
(ky)-ri-e, |
sy |
mu |
(ni)-pteis |
tus |
(po)-das |
| L06 |
J13_6 |
ἔρχεται |
οὖν |
πρὸς |
Σίμωνα |
Πέτρον. |
λέγει |
αὐτῷ, |
Κύριε, |
σύ |
μου |
νίπτεις |
τοὺς |
πόδας |
| L07 |
J13_6 |
Przychodzi |
więc |
do |
Szymona |
Piotra. |
Mówi |
Mu: |
Panie, |
Ty |
mi |
umywasz |
— |
stopy? |
| L08 |
J13_6 |
e)/rCHetai |
ou)=n |
pro\s |
*si/mOna |
*pe/tron. |
le/gei |
au)tO=|, |
*ku/rie, |
su/ |
mou |
ni/pteis |
tou\s |
po/das |
| L09 |
J13_6 |
erCHetai |
un |
pros |
simOna |
petron. |
legei |
autO, |
kyrie, |
sy |
mu |
nipteis |
tus |
podas |
| L10 |
J13_6 |
ἔρχομαι |
οὖν |
πρός |
Σίμων |
Πέτρος |
λέγω |
αὐτός |
κύριος |
σύ |
ἐγώ |
νίπτω |
ὁ |
πούς |
| L11 |
J13_6 |
(er)-CHo-mai |
un |
pros |
(si)-mOn |
(pe)-tros |
(le)-gO |
au-(tos) |
(ky)-ri-os |
sy |
e-(gO) |
(ni)-ptO |
ho |
pus |
| L12 |
J13_6 |
v-3pmi-s-- |
c--------- |
p--------- |
n-----asm- |
n-----asm- |
v-3pai-s-- |
rp----dsm- |
n-----vsm- |
rp----ns-- |
rp----gs-- |
v-2pai-s-- |
ra----apm- |
n-----apm- |
| L13 |
J13_6 |
G2064 |
G3767 |
G4314 |
G4613 |
G4074 |
G3004 |
G846 |
G2962 |
G4771 |
G3450 |
G3538 |
G3588 |
G4228 |
| L14 |
J13_6 |
érchetai |
oûn |
pròs |
Símōna |
Pétron. |
légei |
autôᵢ, |
Kýrie, |
sý |
mou |
nípteis |
toùs |
pódas |
| L15 |
J13_6 |
erchetai |
oun |
pros |
Simōna |
Petron. |
legei |
autō, |
Kyrie, |
sy |
mou |
nipteis |
tous |
podas |
| L16 |
J13_6 |
410/632 |
222/500 |
339/700 |
45/75 |
68/156 |
879/1325 |
3310/5619 |
227/717 |
91/174 |
265/563 |
10/17 |
8419/19889 |
42/93 |
| L17 |
J13_6 |
J13_6_1 |
J13_6_2 |
J13_6_3 |
J13_6_4 |
J13_6_5 |
J13_6_6 |
J13_6_7 |
J13_6_8 |
J13_6_9 |
J13_6_10 |
J13_6_11 |
J13_6_12 |
J13_6_13 |
|
