| L01 | J13_24 | Jemu to dał znak Szymon Piotr i powiedział do niego: Kto to jest? O kim mówi? (J13_24 tłum. AI, na bazie BT4) | |||||||||||
| L02 | J13_24 | Jemu (G5129 ) to dał znak (G3506 ) Szymon (G4613 ) Piotr (G4074 ) i powiedział (G4441 ) do niego: Kto (G5101 ) to jest (G302 ) (G1498 )? O (G4012 ) kim (G3739 ) mówi (G3004 )? (J13_24 tłum. AI, na bazie BT4) |
|||||||||||
| L03 | J13_24 | Jemu to dał znak Szymon Piotr i rzekł do niego: Kto to jest? O kim mówi? (J13_24 BT_4) | |||||||||||
| L04 | J13_24 | Jemu G5129 to dał znak G3506 Szymon G4613 Piotr G4074 i rzekł G3004 do niego G846 : Kto G5101 to jest? O kim G4012 mówi G3004 ? (J13_24 BT_4) |
|||||||||||
| L05 | J13_24 | (neu)-ei | un | (tu)-tO | (si)-mOn | (pe)-tros | py-(Te)-sTai | tis | an | (ei)-E | pe-(ri) | hu | (le)-gei. |
| L06 | J13_24 | νεύει | οὖν | τούτῳ | Σίμων | Πέτρος | πυθέσθαι | τίς | ἂν | εἴη | περὶ | οὗ | λέγει. |
| L07 | J13_24 | Daje znak | więc | temu | Szymon | Piotr, | aby zapytał, | kto | — | byłby, | o | kim | mówi. |
| L08 | J13_24 | neu/ei | ou)=n | tou/tO| | *si/mOn | *pe/tros | puTe/sTai | ti/s | a)\n | ei)/E | peri\ | ou(= | le/gei. |
| L09 | J13_24 | neuei | un | tutO | simOn | petros | pyTesTai | tis | an | eiE | peri | hu | legei. |
| L10 | J13_24 | νεύω | οὖν | οὗτος | Σίμων | Πέτρος | πυνθάνομαι | τίς | ἄν | εἰμί | περί | ὅς | λέγω |
| L11 | J13_24 | (neu)-O | un | (hu)-tos | (si)-mOn | (pe)-tros | pyn-(Ta)-no-mai | tis | an | ei-(mi) | pe-(ri) | hos | (le)-gO |
| L12 | J13_24 | v-3pai-s-- |
c--------- |
rd----dsm- |
n-----nsm- |
n-----nsm- |
v--amn---- |
ri----nsm- |
x--------- |
v-3pao-s-- |
p--------- |
rr----gsm- |
v-3pai-s-- |
| L13 | J13_24 | G3506 |
G3767 |
G5129 |
G4613 |
G4074 |
G4441 |
G5101 |
G302 |
G1498 |
G4012 |
G3739 |
G3004 |
| L14 | J13_24 | neúei | oûn | toútōᵢ | Símōn | Pétros | pythésthai | tís | àn | eíē | perì | hoû | légei. |
| L15 | J13_24 | neuei | oun | toutō | Simōn | Petros | pythesthai | tis | an | eiē | peri | hou | legei. |
| L16 | J13_24 | 1/2 | 225/500 | 32/89 | 47/75 | 71/156 | 5/12 | 307/520 | 109/166 | 8/12 | 141/334 | 491/1367 | 890/1325 |
| L17 | J13_24 | J13_24_1 | J13_24_2 | J13_24_3 | J13_24_4 | J13_24_5 | J13_24_6 | J13_24_7 | J13_24_8 | J13_24_9 | J13_24_10 | J13_24_11 | J13_24_12 |
J13_24
