| L01 |
J13_20 |
Zaprawdę, zaprawdę, mówię wam: Kto przyjmuje tego, którego Ja poślę, Mnie przyjmuje. A kto Mnie przyjmuje, przyjmuje Tego, który Mnie posłał. (J13_20 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
J13_20 |
Zaprawdę (G281 ), zaprawdę (G281), mówię (G3004 ) wam (G5213 ): Kto przyjmuje (G2983 ) tego (G302 ), którego (G5100 ) Ja poślę (G3992 ), Mnie (G1691 ) przyjmuje (G2983). A kto Mnie (G1691) przyjmuje (G2983), przyjmuje (G2983) Tego, który Mnie (G3165 ) posłał (G3992). (J13_20 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
J13_20 |
Zaprawdę, zaprawdę, powiadam wam: Kto przyjmuje tego, którego Ja poślę, Mnie przyjmuje. A kto Mnie przyjmuje, przyjmuje Tego, który Mnie posłał. (J13_20 BT_4) |
| L04 |
J13_20 |
Zaprawdę G281 , zaprawdę G281 powiadam G3004 wam G5213 : Kto G3588 przyjmuje G2983 tego G302 G5100 , którego Ja G1473 poślę G3992 , Mnie G1691 przyjmuje G2983 \ a kto G3588 Mnie G1691 przyjmuje G2983 , przyjmuje G2983 Tego G3588 , który Mnie G3165 posłał G3992 . (J13_20 BT_4) |
| L05 |
J13_20 |
a-(mEn) |
a-(mEn) |
(le)-gO |
hy-(min), |
ho |
lam-(ba)-nOn |
an |
(ti)-na |
(pem)-PSO |
e-(me) |
lam-(ba)-nei, |
ho |
de |
e-(me) |
lam-(ba)-nOn |
lam-(ba)-nei |
ton |
pem-PSant-(a) |
me. |
| L06 |
J13_20 |
ἀμὴν |
ἀμὴν |
λέγω |
ὑμῖν, |
ὁ |
λαμβάνων |
ἄν |
τινα |
πέμψω |
ἐμὲ |
λαμβάνει, |
ὁ |
δὲ |
ἐμὲ |
λαμβάνων |
λαμβάνει |
τὸν |
πέμψαντά |
με. |
| L07 |
J13_20 |
Zaprawdę, |
zaprawdę |
mówię |
wam: |
Ten, kto |
przyjmuje |
— |
tego, kogo |
poślę, |
Mnie |
przyjmuje |
ten, kto |
zaś |
Mnie |
przyjmuje, |
przyjmuje |
Tego, który |
posłał |
Mnie. |
| L08 |
J13_20 |
a)mE\n |
a)mE\n |
le/gO |
u(mi=n, |
o( |
lamba/nOn |
a)/n |
tina |
pe/mPSO |
e)me\ |
lamba/nei, |
o( |
de\ |
e)me\ |
lamba/nOn |
lamba/nei |
to\n |
pe/mPSanta/ |
me. |
| L09 |
J13_20 |
amEn |
amEn |
legO |
hymin, |
ho |
lambanOn |
an |
tina |
pemPSO |
eme |
lambanei, |
ho |
de |
eme |
lambanOn |
lambanei |
ton |
pemPSanta |
me. |
| L10 |
J13_20 |
ἀμήν |
ἀμήν |
λέγω |
σύ |
ὁ |
λαμβάνω |
ἄν |
τὶς |
πέμπω |
ἐγώ |
λαμβάνω |
ὁ |
δέ |
ἐγώ |
λαμβάνω |
λαμβάνω |
ὁ |
πέμπω |
ἐγώ |
| L11 |
J13_20 |
a-(mEn) |
a-(mEn) |
(le)-gO |
sy |
ho |
lam-(ba)-nO |
an |
tis |
(pemp)-O |
e-(gO) |
lam-(ba)-nO |
ho |
de |
e-(gO) |
lam-(ba)-nO |
lam-(ba)-nO |
ho |
(pemp)-O |
e-(gO) |
| L12 |
J13_20 |
x--------- |
x--------- |
v-1pai-s-- |
rp----dp-- |
ra----nsm- |
v--papnsm- |
x--------- |
ri----asm- |
v-1aas-s-- |
rp----as-- |
v-3pai-s-- |
ra----nsm- |
c--------- |
rp----as-- |
v--papnsm- |
v-3pai-s-- |
ra----asm- |
v--aapasm- |
rp----as-- |
| L13 |
J13_20 |
G281 |
G281 |
G3004 |
G5213 |
G3588 |
G2983 |
G302 |
G5100 |
G3992 |
G1691 |
G2983 |
G3588 |
G1161 |
G1691 |
G2983 |
G2983 |
G3588 |
G3992 |
G3165 |
| L14 |
J13_20 |
amḕn |
amḕn |
légō |
hymîn, |
ho |
lambánōn |
án |
tina |
pémpsō |
emè |
lambánei, |
ho |
dè |
emè |
lambánōn |
lambánei |
tòn |
pémpsantá |
me. |
| L15 |
J13_20 |
amēn |
amēn |
legō |
hymin, |
ho |
lambanōn |
an |
tina |
pempsō |
eme |
lambanei, |
ho |
de |
eme |
lambanōn |
lambanei |
ton |
pempsanta |
me. |
| L16 |
J13_20 |
88/129 |
89/129 |
887/1325 |
284/608 |
8444/19889 |
120/258 |
108/166 |
204/569 |
39/79 |
46/88 |
121/258 |
8445/19889 |
1337/2792 |
47/88 |
122/258 |
123/258 |
8446/19889 |
40/79 |
160/290 |
| L17 |
J13_20 |
J13_20_1 |
J13_20_2 |
J13_20_3 |
J13_20_4 |
J13_20_5 |
J13_20_6 |
J13_20_7 |
J13_20_8 |
J13_20_9 |
J13_20_10 |
J13_20_11 |
J13_20_12 |
J13_20_13 |
J13_20_14 |
J13_20_15 |
J13_20_16 |
J13_20_17 |
J13_20_18 |
J13_20_19 |
|
