| L01 |
J13_16 |
Zaprawdę, zaprawdę, mówię wam: Sługa nie jest większy od swojego pana ani wysłannik od tego, który go posłał. (J13_16 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
J13_16 |
Zaprawdę (G281 ), zaprawdę (G281), mówię (G3004 ) wam (G5213 ): Sługa (G1401 ) nie (G3756 ) jest (G2076 ) większy (G3187 ) od swojego (G846 ) pana (G2962 ) ani (G3761 ) wysłannik (G652 ) od tego, który go (G846) posłał (G3992 ). (J13_16 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
J13_16 |
Zaprawdę, zaprawdę, powiadam wam: Sługa nie jest większy od swego pana ani wysłannik od tego, który go posłał. (J13_16 BT_4) |
| L04 |
J13_16 |
Zaprawdę G281 , zaprawdę G281 powiadam G3004 wam G5213 : Sługa G1401 nie G3756 jest G2076 większy G3187 od swego G846 pana G2962 ani G3761 wysłannik G652 od tego G3588 , który go G846 posłał G3992 . (J13_16 BT_4) |
| L05 |
J13_16 |
a-(mEn) |
a-(mEn) |
(le)-gO |
hy-(min), |
uk |
(e)-stin |
(du)-los |
(meiDZ)-On |
tu |
ky-(ri)-u |
au-(tu) |
u-(de) |
a-(po)-sto-los |
(meiDZ)-On |
tu |
(pem)-PSant-os |
au-(ton). |
| L06 |
J13_16 |
ἀμὴν |
ἀμὴν |
λέγω |
ὑμῖν, |
οὐκ |
ἔστιν |
δοῦλος |
μείζων |
τοῦ |
κυρίου |
αὐτοῦ |
οὐδὲ |
ἀπόστολος |
μείζων |
τοῦ |
πέμψαντος |
αὐτόν. |
| L07 |
J13_16 |
Zaprawdę, |
zaprawdę |
mówię |
wam: |
Nie |
jest |
sługa |
większy |
od |
pana |
swego |
ani |
wysłannik |
większy |
od tego, który |
posłał |
go. |
| L08 |
J13_16 |
a)mE\n |
a)mE\n |
le/gO |
u(mi=n, |
ou)k |
e)/stin |
dou=los |
mei/DZOn |
tou= |
kuri/ou |
au)tou= |
ou)de\ |
a)po/stolos |
mei/DZOn |
tou= |
pe/mPSantos |
au)to/n. |
| L09 |
J13_16 |
amEn |
amEn |
legO |
hymin, |
uk |
estin |
dulos |
meiDZOn |
tu |
kyriu |
autu |
ude |
apostolos |
meiDZOn |
tu |
pemPSantos |
auton. |
| L10 |
J13_16 |
ἀμήν |
ἀμήν |
λέγω |
σύ |
οὐ |
εἰμί |
δοῦλος (II) |
μέγας |
ὁ |
κύριος |
αὐτός |
οὐδέ |
ἀπόστολος |
μέγας |
ὁ |
πέμπω |
αὐτός |
| L11 |
J13_16 |
a-(mEn) |
a-(mEn) |
(le)-gO |
sy |
u |
ei-(mi) |
(du)-los |
(me)-gas |
ho |
(ky)-ri-os |
au-(tos) |
u-(de) |
a-(po)-sto-los |
(me)-gas |
ho |
(pemp)-O |
au-(tos) |
| L12 |
J13_16 |
x--------- |
x--------- |
v-1pai-s-- |
rp----dp-- |
d--------- |
v-3pai-s-- |
n-----nsm- |
a-----nsmc |
ra----gsm- |
n-----gsm- |
rp----gsm- |
c--------- |
n-----nsm- |
a-----nsmc |
ra----gsm- |
v--aapgsm- |
rp----asm- |
| L13 |
J13_16 |
G281 |
G281 |
G3004 |
G5213 |
G3756 |
G2076 |
G1401 |
G3187 |
G3588 |
G2962 |
G846 |
G3761 |
G652 |
G3187 |
G3588 |
G3992 |
G846 |
| L14 |
J13_16 |
amḕn |
amḕn |
légō |
hymîn, |
ouk |
éstin |
doûlos |
meídzōn |
toû |
kyríou |
autoû |
oudè |
apóstolos |
meídzōn |
toû |
pémpsantos |
autón. |
| L15 |
J13_16 |
amēn |
amēn |
legō |
hymin, |
ouk |
estin |
doulos |
meidzōn |
tou |
kyriou |
autou |
oude |
apostolos |
meidzōn |
tou |
pempsantos |
auton. |
| L16 |
J13_16 |
86/129 |
87/129 |
884/1325 |
282/608 |
694/1628 |
425/896 |
65/126 |
17/26 |
8437/19889 |
231/717 |
3320/5619 |
71/143 |
10/80 |
18/26 |
8438/19889 |
38/79 |
3321/5619 |
| L17 |
J13_16 |
J13_16_1 |
J13_16_2 |
J13_16_3 |
J13_16_4 |
J13_16_5 |
J13_16_6 |
J13_16_7 |
J13_16_8 |
J13_16_9 |
J13_16_10 |
J13_16_11 |
J13_16_12 |
J13_16_13 |
J13_16_14 |
J13_16_15 |
J13_16_16 |
J13_16_17 |
|
