Informacja
Bible Left

J13_1

Bible Right

Wyszukiwanie i podświetlanie tekstu

Pobierz dane NT Home Strona główna Więcej informacji
J12_50 J13_2

Filtruj wiersze:

L01 J13_1 Było to przed Świętem Paschy. Jezus wiedząc, że nadeszła Jego godzina przejścia z tego świata do Ojca, umiłowawszy swoich na świecie, do końca ich umiłował. (J13_1 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 J13_1 Było to przed (G4253) (G3327) Świętem (G1859) Paschy (G3957). Jezus (G2424) wiedząc (G1492), że (G3754) nadeszła (G2064) Jego (G846) godzina (G5610) przejścia z (G1537) tego (G5127) świata (G2889) do (G4314) Ojca (G3962), umiłowawszy (G25) swoich (G2398) na (G1722) świecie (G2889), do (G1519) końca (G5056) ich (G846) umiłował (G25). (J13_1 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 J13_1 Było to przed Świętem Paschy. Jezus wiedząc, że nadeszła Jego godzina przejścia z tego świata do Ojca, umiłowawszy swoich na świecie, do końca ich umiłował. (J13_1 BT_4)
L04 J13_1 Było G2258 to przed G4253 Świętem G1859 Paschy G3957 . Jezus G2424 wiedząc G1492 , że nadeszła G2064 Jego G846 godzina G5610 przejścia G3327 z tego G3778 świata G2889 do G4314 Ojca G3962 , umiłowawszy G25 swoich G2398 na świecie G2889 , do G1519 końca G5056 ich G846 umiłował G25 . (J13_1 BT_4)
L05 J13_1 pro de tEs he-ort-(Es) tu (pa)-sCHa ei-(dOs) ho i-E-(sus) (ho)-ti (ElT)-en au-(tu) hE (hO)-ra (hi)-na me-ta-(bE) ek tu (ko)-smu (tu)-tu pros ton pa-(te)-ra, a-ga-(pE)-sas tus i-(di)-us tus en tO (ko)-smO, eis (te)-los E-(ga)-pE-sen au-(tus).
L06 J13_1 Πρὸ δὲ τῆς ἑορτῆς τοῦ πάσχα εἰδὼς ὁ Ἰησοῦς ὅτι ἦλθεν αὐτοῦ ἡ ὥρα ἵνα μεταβῇ ἐκ τοῦ κόσμου τούτου πρὸς τὸν πατέρα, ἀγαπήσας τοὺς ἰδίους τοὺς ἐν τῷ κόσμῳ, εἰς τέλος ἠγάπησεν αὐτούς.
L07 J13_1 Przed zaś — świętem — Paschy, wiedząc — Jezus, że nadeszła Jego — godzina, aby przeszedł z — świata tego do — Ojca, umiłowawszy — swoich, którzy [byli] na — świecie, do końca umiłował ich.
L08 J13_1 *pro\ de\ tE=s e(ortE=s tou= pa/sCHa ei)dO\s o( *)iEsou=s o(/ti E)=lTen au)tou= E( O(/ra i(/na metabE=| e)k tou= ko/smou tou/tou pro\s to\n pate/ra, a)gapE/sas tou\s i)di/ous tou\s e)n tO=| ko/smO|, ei)s te/los E)ga/pEsen au)tou/s.
L09 J13_1 pro de tEs heortEs tu pasCHa eidOs ho iEsus hoti ElTen autu hE hOra hina metabE ek tu kosmu tutu pros ton patera, agapEsas tus idius tus en tO kosmO, eis telos EgapEsen autus.
L10 J13_1 πρό δέ ὁ ἑορτή ὁ πάσχα οἶδα ὁ Ἰησοῦς ὅτι ἔρχομαι αὐτός ὁ ὥρα ἵνα μεταβαίνω ἐκ ὁ κόσμος οὗτος πρός ὁ πατήρ ἀγαπάω ὁ ἴδιος ὁ ἐν ὁ κόσμος εἰς τέλος ἀγαπάω αὐτός
L11 J13_1 pro de ho he-ort-(E) ho (pa)-sCHa (oi)-da ho i-E-(sus) (ho)-ti (er)-CHo-mai au-(tos) ho (hO)-ra (hi)-na me-ta-(bai)-nO ek ho (ko)-smos (hu)-tos pros ho pa-(tEr) a-ga-(pa)-O ho (i)-di-os ho en ho (ko)-smos eis (te)-los a-ga-(pa)-O au-(tos)
L12 J13_1 p--------- c--------- ra----gsf- n-----gsf- ra----gsn- n-----gsn- v--xapnsm- ra----nsm- n-----nsm- c--------- v-3aai-s-- rp----gsm- ra----nsf- n-----nsf- c--------- v-3aas-s-- p--------- ra----gsm- n-----gsm- rd----gsm- p--------- ra----asm- n-----asm- v--aapnsm- ra----apm- a-----apm- ra----apm- p--------- ra----dsm- n-----dsm- p--------- n-----asn- v-3aai-s-- rp----apm-
L13 J13_1 G4253 G1161 G3588 G1859 G3588 G3957 G1492 G3588 G2424 G3754 G2064 G846 G3588 G5610 G2443 G3327 G1537 G3588 G2889 G5127 G4314 G3588 G3962 G25 G3588 G2398 G3588 G1722 G3588 G2889 G1519 G5056 G25 G846
L14 J13_1 Prò dè tês heortês toû páscha eidṑs ho Iēsoûs hóti êlthen autoû hē hṓra hína metabêᵢ ek toû kósmou toútou pròs tòn patéra, agapḗsas toùs idíous toùs en tôᵢ kósmōᵢ, eis télos ēgápēsen autoús.
L15 J13_1 Pro de tēs heortēs tou pascha eidōs ho Iēsous hoti ēlthen autou hē hōra hina metabē ek tou kosmou toutou pros ton patera, agapēsas tous idious tous en tō kosmō, eis telos ēgapēsen autous.
L16 J13_1 19/47 1335/2792 8399/19889 23/25 8400/19889 23/29 325/666 8401/19889 476/917 596/1296 409/632 3306/5619 8402/19889 68/106 229/663 10/12 365/915 8403/19889 49/186 25/69 337/700 8404/19889 217/414 34/143 8405/19889 36/114 8406/19889 935/2758 8407/19889 50/186 741/1767 14/40 35/143 3307/5619
L17 J13_1 J13_1_1 J13_1_2 J13_1_3 J13_1_4 J13_1_5 J13_1_6 J13_1_7 J13_1_8 J13_1_9 J13_1_10 J13_1_11 J13_1_12 J13_1_13 J13_1_14 J13_1_15 J13_1_16 J13_1_17 J13_1_18 J13_1_19 J13_1_20 J13_1_21 J13_1_22 J13_1_23 J13_1_24 J13_1_25 J13_1_26 J13_1_27 J13_1_28 J13_1_29 J13_1_30 J13_1_31 J13_1_32 J13_1_33 J13_1_34

© Cezary Podolski