| L01 |
J12_4 |
Na to powiedział Judasz Iskariota, jeden z uczniów Jego, ten, który miał Go wydać: (J12_4 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
J12_4 |
Na to (G1161 ) powiedział Judasz (G2455 ) Iskariota (G2469 ), jeden (G1520 ) z uczniów (G3101 ) Jego (G846 ), ten, który miał (G3195 ) Go (G846) wydać (G3860 ): (J12_4 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
J12_4 |
Na to rzekł Judasz Iskariota, jeden z uczniów Jego, ten, który miał Go wydać: (J12_4 BT_4) |
| L04 |
J12_4 |
Na to G1161 rzekł G3004 Judasz G2455 Iskariota G2469 , jeden G1520 z uczniów G3101 Jego G846 , ten, który miał Go G3195 wydać G3860 : (J12_4 BT_4) |
| L05 |
J12_4 |
(le)-gei |
de |
i-(u)-das |
ho |
i-ska-ri-(O)-tEs |
heis |
[ek] |
tOn |
ma-TE-(tOn) |
au-(tu), |
ho |
(mel)-lOn |
au-(ton) |
pa-ra-di-(do)-nai, |
| L06 |
J12_4 |
λέγει |
δὲ |
Ἰούδας |
ὁ |
Ἰσκαριώτης |
εἷς |
[ἐκ] |
τῶν |
μαθητῶν |
αὐτοῦ, |
ὁ |
μέλλων |
αὐτὸν |
παραδιδόναι, |
| L07 |
J12_4 |
Mówi |
zaś |
Judasz, |
— |
Iskariota, |
jeden |
[spośród] |
— |
uczniów |
Jego, |
ten, który |
miał |
Go |
wydać: |
| L08 |
J12_4 |
le/gei |
de\ |
*)iou/das |
o( |
*)iskariO/tEs |
ei(=s |
[e)k] |
tO=n |
maTEtO=n |
au)tou=, |
o( |
me/llOn |
au)to\n |
paradido/nai, |
| L09 |
J12_4 |
legei |
de |
iudas |
ho |
iskariOtEs |
heis |
[ek] |
tOn |
maTEtOn |
autu, |
ho |
mellOn |
auton |
paradidonai, |
| L10 |
J12_4 |
λέγω |
δέ |
Ἰούδας |
ὁ |
Ἰσκαριώθ |
εἷς |
ἐκ |
ὁ |
μαθητής |
αὐτός |
ὁ |
μέλλω |
αὐτός |
παραδίδωμι |
| L11 |
J12_4 |
(le)-gO |
de |
i-(u)-das |
ho |
i-ska-ri-(OT) |
heis |
ek |
ho |
ma-TE-(tEs) |
au-(tos) |
ho |
(mel)-lO |
au-(tos) |
pa-ra-(di)-dO-mi |
| L12 |
J12_4 |
v-3pai-s-- |
c--------- |
n-----nsm- |
ra----nsm- |
n-----nsm- |
a-----nsm- |
p--------- |
ra----gpm- |
n-----gpm- |
rp----gsm- |
ra----nsm- |
v--papnsm- |
rp----asm- |
v--pan---- |
| L13 |
J12_4 |
G3004 |
G1161 |
G2455 |
G3588 |
G2469 |
G1520 |
G1537 |
G3588 |
G3101 |
G846 |
G3588 |
G3195 |
G846 |
G3860 |
| L14 |
J12_4 |
légei |
dè |
Ioúdas |
ho |
Iskariṓtēs |
heîs |
[ek] |
tôn |
mathētôn |
autoû, |
ho |
méllōn |
autòn |
paradidónai, |
| L15 |
J12_4 |
legei |
de |
Ioudas |
ho |
Iskariōtēs |
heis |
[ek] |
tōn |
mathētōn |
autou, |
ho |
mellōn |
auton |
paradidonai, |
| L16 |
J12_4 |
869/1325 |
1324/2792 |
21/37 |
8275/19889 |
8/11 |
129/262 |
353/915 |
8276/19889 |
191/261 |
3263/5619 |
8277/19889 |
32/109 |
3264/5619 |
71/119 |
| L17 |
J12_4 |
J12_4_1 |
J12_4_2 |
J12_4_3 |
J12_4_4 |
J12_4_5 |
J12_4_6 |
J12_4_7 |
J12_4_8 |
J12_4_9 |
J12_4_10 |
J12_4_11 |
J12_4_12 |
J12_4_13 |
J12_4_14 |
|
