J12_39

L01	J12_39	Dlatego nie mogli uwierzyć, ponieważ znów powiedział Izajasz: (J12_39 tłum. AI, na bazie BT4)
L02	J12_39	Dlatego (G1223) (G5124) nie (G3756) mogli (G1410) uwierzyć (G4100), ponieważ (G3754) znów (G3825) powiedział (G2036) Izajasz (G2268): (J12_39 tłum. AI, na bazie BT4)
L03	J12_39	Dlatego nie mogli uwierzyć, ponieważ znów rzekł Izajasz: (J12_39 BT_4)
L04	J12_39	Dlatego G1223 G5124 nie G3756 mogli G1410 uwierzyć G4100 , ponieważ G3754 znów G3825 rzekł G2036 Izajasz G2268 : (J12_39 BT_4)
L05	J12_39	di-(a)	(tu)-to	uk	E-(dy)-nant-o	pi-(steu)-ein,	(ho)-ti	(pa)-lin	(ei)-pen	E-(sa)-+i-as,
L06	J12_39	διὰ	τοῦτο	οὐκ	ἠδύναντο	πιστεύειν,	ὅτι	πάλιν	εἶπεν	Ἠσαΐας,
L07	J12_39	Z powodu	tego	nie	mogli	wierzyć,	ponieważ	znowu	powiedział	Izajasz:
L08	J12_39	dia\	tou=to	ou)k	E)du/nanto	pisteu/ein,	o(/ti	pa/lin	ei)=pen	*)Esai/+as,
L09	J12_39	dia	tuto	uk	Edynanto	pisteuein,	hoti	palin	eipen	Esa+ias,
L10	J12_39	διά	οὗτος	οὐ	δύναμαι	πιστεύω	ὅτι	πάλιν	λέγω	Ἠσαΐας
L11	J12_39	di-(a)	(hu)-tos	u	(dy)-na-mai	pi-(steu)-O	(ho)-ti	(pa)-lin	(le)-gO	E-sa-(i)-as
L12	J12_39	p---------	rd----asn-	d---------	v-3imi-p--	v--pan----	c---------	d---------	v-3aai-s--	n-----nsm-
L13	J12_39	G1223	G5124	G3756	G1410	G4100	G3754	G3825	G2036	G2268
L14	J12_39	dià	toûto	ouk	ēdýnanto	pisteúein,	hóti	pálin	eîpen	Ēsaḯas,
L15	J12_39	dia	touto	ouk	ēdynanto	pisteuein,	hoti	palin	eipen	Ēsaïas,
L16	J12_39	174/667	120/335	684/1628	115/210	106/241	592/1296	73/141	708/934	13/22
L17	J12_39	J12_39_1	J12_39_2	J12_39_3	J12_39_4	J12_39_5	J12_39_6	J12_39_7	J12_39_8	J12_39_9