| L01 |
J12_37 |
Chociaż jednak uczynił On przed nimi tak wielkie znaki, nie uwierzyli w Niego, (J12_37 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
J12_37 |
Chociaż (G1161 ) jednak uczynił (G4160 ) On (G846 ) przed (G1715 ) nimi (G846) tak wielkie (G5118 ) znaki (G4592 ), nie (G3756 ) uwierzyli (G4100 ) w (G1519 ) Niego (G846), (J12_37 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
J12_37 |
Chociaż jednak uczynił On przed nimi tak wielkie znaki, nie uwierzyli w Niego, (J12_37 BT_4) |
| L04 |
J12_37 |
Chociaż G1161 jednak G2532 uczynił G4160 On G846 przed G1715 nimi G846 tak G5118 wielkie G4183 znaki G4592 , nie G3756 uwierzyli G4100 w G1519 Niego G846 , (J12_37 BT_4) |
| L05 |
J12_37 |
to-(sau)-ta |
de |
au-(tu) |
sE-(mei)-a |
pe-poi-E-(ko)-tos |
(em)-pro-sTen |
au-(tOn) |
uk |
e-(pi)-steu-on |
eis |
au-(ton), |
| L06 |
J12_37 |
Τοσαῦτα |
δὲ |
αὐτοῦ |
σημεῖα |
πεποιηκότος |
ἔμπροσθεν |
αὐτῶν |
οὐκ |
ἐπίστευον |
εἰς |
αὐτόν, |
| L07 |
J12_37 |
Tak wielkie |
zaś, |
gdy On |
znaki |
uczynił |
przed |
nimi, |
nie |
wierzyli |
w |
Niego, |
| L08 |
J12_37 |
*tosau=ta |
de\ |
au)tou= |
sEmei=a |
pepoiEko/tos |
e)/mprosTen |
au)tO=n |
ou)k |
e)pi/steuon |
ei)s |
au)to/n, |
| L09 |
J12_37 |
tosauta |
de |
autu |
sEmeia |
pepoiEkotos |
emprosTen |
autOn |
uk |
episteuon |
eis |
auton, |
| L10 |
J12_37 |
τοσοῦτος |
δέ |
αὐτός |
σημεῖον |
ποιέω |
ἔμπροσθεν |
αὐτός |
οὐ |
πιστεύω |
εἰς |
αὐτός |
| L11 |
J12_37 |
to-(su)-tos |
de |
au-(tos) |
sE-(mei)-on |
poi-(e)-O |
(em)-pro-sTen |
au-(tos) |
u |
pi-(steu)-O |
eis |
au-(tos) |
| L12 |
J12_37 |
rd----apn- |
c--------- |
rp----gsm- |
n-----apn- |
v--xapgsm- |
p--------- |
rp----gpm- |
d--------- |
v-3iai-p-- |
p--------- |
rp----asm- |
| L13 |
J12_37 |
G5118 |
G1161 |
G846 |
G4592 |
G4160 |
G1715 |
G846 |
G3756 |
G4100 |
G1519 |
G846 |
| L14 |
J12_37 |
Tosaûta |
dè |
autoû |
sēmeîa |
pepoiēkótos |
émprosthen |
autôn |
ouk |
epísteuon |
eis |
autón, |
| L15 |
J12_37 |
Tosauta |
de |
autou |
sēmeia |
pepoiēkotos |
emprosthen |
autōn |
ouk |
episteuon |
eis |
auton, |
| L16 |
J12_37 |
7/20 |
1333/2792 |
3292/5619 |
47/77 |
298/568 |
35/48 |
3293/5619 |
683/1628 |
104/241 |
734/1767 |
3294/5619 |
| L17 |
J12_37 |
J12_37_1 |
J12_37_2 |
J12_37_3 |
J12_37_4 |
J12_37_5 |
J12_37_6 |
J12_37_7 |
J12_37_8 |
J12_37_9 |
J12_37_10 |
J12_37_11 |
|
