| L01 |
J12_23 |
A Jezus dał im taką odpowiedź: Nadeszła godzina, aby został uwielbiony Syn Człowieczy. (J12_23 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
J12_23 |
A Jezus (G2424 ) dał im (G846 ) taką odpowiedź (G611 ) (G3004 ): Nadeszła (G2064 ) godzina (G5610 ), aby (G2443 ) został uwielbiony (G1392 ) Syn (G5207 ) Człowieczy (G444 ). (J12_23 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
J12_23 |
A Jezus dał im taką odpowiedź: Nadeszła godzina, aby został uwielbiony Syn Człowieczy. (J12_23 BT_4) |
| L04 |
J12_23 |
A Jezus G2424 dał G611 im G846 taką odpowiedź G3004 : Nadeszła G2064 godzina G5610 , aby został uwielbiony G1392 Syn G5207 Człowieczy G444 . (J12_23 BT_4) |
| L05 |
J12_23 |
ho |
de |
i-E-(sus) |
a-po-(kri)-ne-tai |
au-(tois) |
(le)-gOn, |
e-(lE)-ly-Ten |
hE |
(hO)-ra |
(hi)-na |
do-Ksa-(sTE) |
ho |
hyi-(os) |
tu |
an-(TrO)-pu. |
| L06 |
J12_23 |
ὁ |
δὲ |
Ἰησοῦς |
ἀποκρίνεται |
αὐτοῖς |
λέγων, |
Ἐλήλυθεν |
ἡ |
ὥρα |
ἵνα |
δοξασθῇ |
ὁ |
υἱὸς |
τοῦ |
ἀνθρώπου. |
| L07 |
J12_23 |
— |
Zaś |
Jezus |
odpowiada |
im, |
mówiąc: |
Nadeszła |
— |
godzina, |
aby |
został uwielbiony |
— |
Syn |
— |
Człowieczy. |
| L08 |
J12_23 |
o( |
de\ |
*)iEsou=s |
a)pokri/netai |
au)toi=s |
le/gOn, |
*)elE/luTen |
E( |
O(/ra |
i(/na |
doXasTE=| |
o( |
ui(o\s |
tou= |
a)nTrO/pou. |
| L09 |
J12_23 |
ho |
de |
iEsus |
apokrinetai |
autois |
legOn, |
elElyTen |
hE |
hOra |
hina |
doXasTE |
ho |
hyios |
tu |
anTrOpu. |
| L10 |
J12_23 |
ὁ |
δέ |
Ἰησοῦς |
ἀποκρίνομαι |
αὐτός |
λέγω |
ἔρχομαι |
ὁ |
ὥρα |
ἵνα |
δοξάζω |
ὁ |
υἱός |
ὁ |
ἄνθρωπος |
| L11 |
J12_23 |
ho |
de |
i-E-(sus) |
a-po-(kri)-no-mai |
au-(tos) |
(le)-gO |
(er)-CHo-mai |
ho |
(hO)-ra |
(hi)-na |
do-(KsaDZ)-O |
ho |
hyi-(os) |
ho |
(an)-TrO-pos |
| L12 |
J12_23 |
ra----nsm- |
c--------- |
n-----nsm- |
v-3pmi-s-- |
rp----dpm- |
v--papnsm- |
v-3xai-s-- |
ra----nsf- |
n-----nsf- |
c--------- |
v-3aps-s-- |
ra----nsm- |
n-----nsm- |
ra----gsm- |
n-----gsm- |
| L13 |
J12_23 |
G3588 |
G1161 |
G2424 |
G611 |
G846 |
G3004 |
G2064 |
G3588 |
G5610 |
G2443 |
G1392 |
G3588 |
G5207 |
G3588 |
G444 |
| L14 |
J12_23 |
ho |
dè |
Iēsoûs |
apokrínetai |
autoîs |
légōn, |
Elḗlythen |
hē |
hṓra |
hína |
doxasthêᵢ |
ho |
hyiòs |
toû |
anthrṓpou. |
| L15 |
J12_23 |
ho |
de |
Iēsous |
apokrinetai |
autois |
legōn, |
Elēlythen |
hē |
hōra |
hina |
doxasthē |
ho |
hyios |
tou |
anthrōpou. |
| L16 |
J12_23 |
8324/19889 |
1330/2792 |
471/917 |
184/231 |
3280/5619 |
873/1325 |
404/632 |
8325/19889 |
65/106 |
220/663 |
20/61 |
8326/19889 |
246/378 |
8327/19889 |
315/550 |
| L17 |
J12_23 |
J12_23_1 |
J12_23_2 |
J12_23_3 |
J12_23_4 |
J12_23_5 |
J12_23_6 |
J12_23_7 |
J12_23_8 |
J12_23_9 |
J12_23_10 |
J12_23_11 |
J12_23_12 |
J12_23_13 |
J12_23_14 |
J12_23_15 |
|
