| L01 |
J12_19 |
Faryzeusze zaś mówili jeden do drugiego: Widzicie, że nic nie zyskujecie? Patrz — świat poszedł za Nim. (J12_19 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
J12_19 |
Faryzeusze (G5330 ) zaś mówili jeden (G1438 ) do (G4314 ) drugiego: Widzicie (G2334 ), że (G3754 ) nic (G3762 ) nie (G3756 ) zyskujecie (G5623 )? Patrz (G2396 ) — świat (G2889 ) poszedł (G565 ) za (G3694 ) Nim (G846 ). (J12_19 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
J12_19 |
Faryzeusze zaś mówili jeden do drugiego: Widzicie, że nic nie zyskujecie? Patrz - świat poszedł za Nim. (J12_19 BT_4) |
| L04 |
J12_19 |
Faryzeusze G5330 zaś mówili G3004 jeden G1438 do drugiego: Widzicie G2334 , że nic G3756 nie zyskujecie G5623 ? Patrz G2396 - świat G2889 poszedł G565 za Nim G846 . (J12_19 BT_4) |
| L05 |
J12_19 |
hoi |
un |
fa-ri-(sai)-oi |
(ei)-pan |
pros |
he-au-(tus), |
Te-O-(rei)-te |
(ho)-ti |
uk |
O-fe-(lei)-te |
u-(den): |
(i)-de |
ho |
(ko)-smos |
o-(pi)-sO |
au-(tu) |
a-(pElT)-en. |
| L06 |
J12_19 |
οἱ |
οὖν |
Φαρισαῖοι |
εἶπαν |
πρὸς |
ἑαυτούς, |
Θεωρεῖτε |
ὅτι |
οὐκ |
ὠφελεῖτε |
οὐδέν· |
ἴδε |
ὁ |
κόσμος |
ὀπίσω |
αὐτοῦ |
ἀπῆλθεν. |
| L07 |
J12_19 |
— |
Więc |
faryzeusze |
powiedzieli |
do |
siebie: |
Widzicie, |
że |
nie |
zyskujecie |
nic |
oto |
— |
świat |
za |
Nim |
poszedł. |
| L08 |
J12_19 |
oi( |
ou)=n |
*farisai=oi |
ei)=pan |
pro\s |
e(autou/s, |
*TeOrei=te |
o(/ti |
ou)k |
O)felei=te |
ou)de/n: |
i)/de |
o( |
ko/smos |
o)pi/sO |
au)tou= |
a)pE=lTen. |
| L09 |
J12_19 |
hoi |
un |
farisaioi |
eipan |
pros |
heautus, |
TeOreite |
hoti |
uk |
Ofeleite |
uden: |
ide |
ho |
kosmos |
opisO |
autu |
apElTen. |
| L10 |
J12_19 |
ὁ |
οὖν |
Φαρισαῖος |
λέγω |
πρός |
ἑαυτοῦ |
θεωρέω |
ὅτι |
οὐ |
ὠφελέω |
οὐδείς |
ὁράω |
ὁ |
κόσμος |
ὀπίσω |
αὐτός |
ἀπέρχομαι |
| L11 |
J12_19 |
ho |
un |
fa-ri-(sai)-os |
(le)-gO |
pros |
he-au-(tu) |
Te-O-(re)-O |
(ho)-ti |
u |
O-fe-(le)-O |
u-(deis) |
ho-(ra)-O |
ho |
(ko)-smos |
o-(pi)-sO |
au-(tos) |
a-(per)-CHo-mai |
| L12 |
J12_19 |
ra----npm- |
c--------- |
n-----npm- |
v-3aai-p-- |
p--------- |
rp----apm- |
v-2pai-p-- |
c--------- |
d--------- |
v-2pai-p-- |
a-----asn- |
x--------- |
ra----nsm- |
n-----nsm- |
p--------- |
rp----gsm- |
v-3aai-s-- |
| L13 |
J12_19 |
G3588 |
G3767 |
G5330 |
G2036 |
G4314 |
G1438 |
G2334 |
G3754 |
G3756 |
G5623 |
G3762 |
G2396 |
G3588 |
G2889 |
G3694 |
G846 |
G565 |
| L14 |
J12_19 |
hoi |
oûn |
Pharisaîoi |
eîpan |
pròs |
heautoús, |
Theōreîte |
hóti |
ouk |
ōpheleîte |
oudén· |
íde |
ho |
kósmos |
opísō |
autoû |
apêlthen. |
| L15 |
J12_19 |
hoi |
oun |
Pharisaioi |
eipan |
pros |
heautous, |
Theōreite |
hoti |
ouk |
ōpheleite |
ouden· |
ide |
ho |
kosmos |
opisō |
autou |
apēlthen. |
| L16 |
J12_19 |
8314/19889 |
215/500 |
86/98 |
703/934 |
335/700 |
130/317 |
27/58 |
589/1296 |
680/1628 |
9/15 |
112/234 |
23/31 |
8315/19889 |
42/186 |
24/35 |
3278/5619 |
94/117 |
| L17 |
J12_19 |
J12_19_1 |
J12_19_2 |
J12_19_3 |
J12_19_4 |
J12_19_5 |
J12_19_6 |
J12_19_7 |
J12_19_8 |
J12_19_9 |
J12_19_10 |
J12_19_11 |
J12_19_12 |
J12_19_13 |
J12_19_14 |
J12_19_15 |
J12_19_16 |
J12_19_17 |
|
