| L01 |
J12_12 |
Nazajutrz wielki tłum, który przybył na święto, usłyszawszy, że Jezus przybywa do Jerozolimy, (J12_12 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
J12_12 |
Nazajutrz (G1887 ) wielki (G4183 ) tłum (G3793 ), który przybył (G2064 ) na (G1519 ) święto (G1859 ), usłyszawszy (G191 ), że (G3754 ) Jezus (G2424 ) przybywa (G2064) do (G1519) Jerozolimy (G2414 ), (J12_12 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
J12_12 |
Nazajutrz wielki tłum, który przybył na święto, usłyszawszy, że Jezus przybywa do Jerozolimy, (J12_12 BT_4) |
| L04 |
J12_12 |
Nazajutrz G1887 wielki G4183 tłum G3793 , który przybył G2064 na święto G1859 , usłyszawszy G191 , że Jezus G2424 przybywa G2064 do Jerozolimy G2414 , (J12_12 BT_4) |
| L05 |
J12_12 |
tE |
e-(pau)-ri-on |
ho |
(o)-CHlos |
po-(lys) |
ho |
elT-(On) |
eis |
tEn |
he-ort-(En), |
a-(ku)-sant-es |
(ho)-ti |
(er)-CHe-tai |
ho |
i-E-(sus) |
eis |
hi-e-ro-(so)-ly-ma, |
| L06 |
J12_12 |
Τῇ |
ἐπαύριον |
ὁ |
ὄχλος |
πολὺς |
ὁ |
ἐλθὼν |
εἰς |
τὴν |
ἑορτήν, |
ἀκούσαντες |
ὅτι |
ἔρχεται |
ὁ |
Ἰησοῦς |
εἰς |
Ἱεροσόλυμα, |
| L07 |
J12_12 |
— |
Nazajutrz |
— |
tłum |
wielki, |
który |
przyszedł |
na |
— |
święto, |
usłyszawszy, |
że |
przychodzi |
— |
Jezus |
do |
Jerozolimy, |
| L08 |
J12_12 |
*tE=| |
e)pau/rion |
o( |
o)/CHlos |
polu\s |
o( |
e)lTO\n |
ei)s |
tE\n |
e(ortE/n, |
a)kou/santes |
o(/ti |
e)/rCHetai |
o( |
*)iEsou=s |
ei)s |
*(ieroso/luma, |
| L09 |
J12_12 |
tE |
epaurion |
ho |
oCHlos |
polys |
ho |
elTOn |
eis |
tEn |
heortEn, |
akusantes |
hoti |
erCHetai |
ho |
iEsus |
eis |
hierosolyma, |
| L10 |
J12_12 |
ὁ |
ἐπαύριον |
ὁ |
ὄχλος |
πολύς |
ὁ |
ἔρχομαι |
εἰς |
ὁ |
ἑορτή |
ἀκούω |
ὅτι |
ἔρχομαι |
ὁ |
Ἰησοῦς |
εἰς |
Ἱεροσόλυμα |
| L11 |
J12_12 |
ho |
e-(pau)-ri-on |
ho |
(o)-CHlos |
po-(lys) |
ho |
(er)-CHo-mai |
eis |
ho |
he-ort-(E) |
a-(ku)-O |
(ho)-ti |
(er)-CHo-mai |
ho |
i-E-(sus) |
eis |
hi-e-ro-(so)-ly-ma |
| L12 |
J12_12 |
ra----dsf- |
d--------- |
ra----nsm- |
n-----nsm- |
a-----nsm- |
ra----nsm- |
v--aapnsm- |
p--------- |
ra----asf- |
n-----asf- |
v--aapnpm- |
c--------- |
v-3pmi-s-- |
ra----nsm- |
n-----nsm- |
p--------- |
n-----apn- |
| L13 |
J12_12 |
G3588 |
G1887 |
G3588 |
G3793 |
G4183 |
G3588 |
G2064 |
G1519 |
G3588 |
G1859 |
G191 |
G3754 |
G2064 |
G3588 |
G2424 |
G1519 |
G2414 |
| L14 |
J12_12 |
Têᵢ |
epaúrion |
ho |
óchlos |
polỳs |
ho |
elthṑn |
eis |
tḕn |
heortḗn, |
akoúsantes |
hóti |
érchetai |
ho |
Iēsoûs |
eis |
Hierosólyma, |
| L15 |
J12_12 |
Tē |
epaurion |
ho |
ochlos |
polys |
ho |
elthōn |
eis |
tēn |
heortēn, |
akousantes |
hoti |
erchetai |
ho |
Iēsous |
eis |
Hierosolyma, |
| L16 |
J12_12 |
8294/19889 |
7/17 |
8295/19889 |
145/175 |
187/356 |
8296/19889 |
398/632 |
726/1767 |
8297/19889 |
21/25 |
218/428 |
586/1296 |
399/632 |
8298/19889 |
466/917 |
727/1767 |
38/66 |
| L17 |
J12_12 |
J12_12_1 |
J12_12_2 |
J12_12_3 |
J12_12_4 |
J12_12_5 |
J12_12_6 |
J12_12_7 |
J12_12_8 |
J12_12_9 |
J12_12_10 |
J12_12_11 |
J12_12_12 |
J12_12_13 |
J12_12_14 |
J12_12_15 |
J12_12_16 |
J12_12_17 |
|
