Informacja
Bible Left

J11_7

Bible Right

Wyszukiwanie i podświetlanie tekstu

Pobierz dane NT Home Strona główna Więcej informacji
J11_6 J11_8

Filtruj wiersze:

L01 J11_7 Dopiero potem powiedział do swoich uczniów: Chodźmy znów do Judei. (J11_7 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 J11_7 Dopiero potem (G1899) (G3326) powiedział (G3004) do (G1519) swoich uczniów (G3101): Chodźmy (G71) znów (G3825) do Judei (G2449). (J11_7 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 J11_7 Dopiero potem powiedział do swoich uczniów: Chodźmy znów do Judei. (J11_7 BT_4)
L04 J11_7 Dopiero G1899 potem G3326 powiedział G3004 do swoich G3588 uczniów G3101 : Chodźmy G71 znów G3825 do Judei G2449 ! (J11_7 BT_4)
L05 J11_7 (e)-pei-ta me-(ta) (tu)-to (le)-gei tois ma-TE-(tais), (a)-gO-men eis tEn i-u-(dai)-an (pa)-lin.
L06 J11_7 ἔπειτα μετὰ τοῦτο λέγει τοῖς μαθηταῖς, Ἄγωμεν εἰς τὴν Ἰουδαίαν πάλιν.
L07 J11_7 Potem po tym mówi — uczniom: Chodźmy do — Judei znowu.
L08 J11_7 e)/peita meta\ tou=to le/gei toi=s maTEtai=s, *)/agOmen ei)s tE\n *)ioudai/an pa/lin.
L09 J11_7 epeita meta tuto legei tois maTEtais, agOmen eis tEn iudaian palin.
L10 J11_7 ἔπειτα μετά οὗτος λέγω ὁ μαθητής ἄγω εἰς ὁ Ἰουδαία πάλιν
L11 J11_7 (e)-pei-ta me-(ta) (hu)-tos (le)-gO ho ma-TE-(tEs) (a)-gO eis ho i-u-(dai)-a (pa)-lin
L12 J11_7 d--------- p--------- rd----asn- v-3pai-s-- ra----dpm- n-----dpm- v-1pas-p-- p--------- ra----asf- n-----asf- d---------
L13 J11_7 G1899 G3326 G5124 G3004 G3588 G3101 G71 G1519 G3588 G2449 G3825
L14 J11_7 épeita metà toûto légei toîs mathētaîs, Ágōmen eis tḕn Ioudaían pálin.
L15 J11_7 epeita meta touto legei tois mathētais, Agōmen eis tēn Ioudaian palin.
L16 J11_7 2/16 211/469 109/335 851/1325 8140/19889 187/261 25/65 708/1767 8141/19889 28/44 69/141
L17 J11_7 J11_7_1 J11_7_2 J11_7_3 J11_7_4 J11_7_5 J11_7_6 J11_7_7 J11_7_8 J11_7_9 J11_7_10 J11_7_11

© Cezary Podolski