| L01 |
J11_51 |
Tego jednak nie powiedział sam od siebie, ale jako najwyższy kapłan w owym roku wypowiedział proroctwo, że Jezus miał umrzeć za naród, (J11_51 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
J11_51 |
Tego (G5124 ) jednak nie (G3756 ) powiedział (G2036 ) sam od (G575 ) siebie (G1438 ), ale (G235 ) jako najwyższy kapłan (G749 ) w owym roku (G1763 ) wypowiedział (G4395 ) proroctwo, że (G3754 ) Jezus (G2424 ) miał (G3195 ) umrzeć (G599 ) za (G5228 ) naród (G1484 ), (J11_51 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
J11_51 |
Tego jednak nie powiedział sam od siebie, ale jako najwyższy kapłan w owym roku wypowiedział proroctwo, że Jezus miał umrzeć za naród, (J11_51 BT_4) |
| L04 |
J11_51 |
Tego G5124 jednak nie powiedział G2036 sam od siebie G1438 , ale G235 jako najwyższy kapłan G749 w owym roku G1763 wypowiedział G4395 proroctwo, że Jezus G2424 miał umrzeć G599 za naród G1484 , (J11_51 BT_4) |
| L05 |
J11_51 |
(tu)-to |
de |
af' |
e-au-(tu) |
uk |
(ei)-pen, |
al-(la) |
ar-CHi-e-(reus) |
On |
tu |
e-ni-au-(tu) |
e-(kei)-nu |
e-pro-(fE)-teu-sen |
(ho)-ti |
(e)-mel-len |
i-E-(sus) |
a-po-(TnE)-skein |
hy-(per) |
tu |
(e)-Tnus, |
| L06 |
J11_51 |
τοῦτο |
δὲ |
ἀφ᾿ |
ἑαυτοῦ |
οὐκ |
εἶπεν, |
ἀλλὰ |
ἀρχιερεὺς |
ὢν |
τοῦ |
ἐνιαυτοῦ |
ἐκείνου |
ἐπροφήτευσεν |
ὅτι |
ἔμελλεν |
Ἰησοῦς |
ἀποθνῄσκειν |
ὑπὲρ |
τοῦ |
ἔθνους, |
| L07 |
J11_51 |
Tego |
zaś |
od |
siebie |
nie |
powiedział, |
lecz |
arcykapłanem |
będąc |
— |
roku |
owego, |
prorokował, |
że |
miał |
Jezus |
umrzeć |
za |
— |
naród, |
| L08 |
J11_51 |
tou=to |
de\ |
a)f' |
e(autou= |
ou)k |
ei)=pen, |
a)lla\ |
a)rCHiereu\s |
O)\n |
tou= |
e)niautou= |
e)kei/nou |
e)profE/teusen |
o(/ti |
e)/mellen |
*)iEsou=s |
a)poTnE/|skein |
u(pe\r |
tou= |
e)/Tnous, |
| L09 |
J11_51 |
tuto |
de |
af' |
eautu |
uk |
eipen, |
alla |
arCHiereus |
On |
tu |
eniautu |
ekeinu |
eprofEteusen |
hoti |
emellen |
iEsus |
apoTnEskein |
hyper |
tu |
eTnus, |
| L10 |
J11_51 |
οὗτος |
δέ |
ἀπό |
ἑαυτοῦ |
οὐ |
λέγω |
ἀλλά |
ἀρχιερεύς |
εἰμί |
ὁ |
ἐνιαυτός |
ἐκεῖνος |
προφητεύω |
ὅτι |
μέλλω |
Ἰησοῦς |
ἀποθνῄσκω |
ὑπέρ |
ὁ |
ἔθνος |
| L11 |
J11_51 |
(hu)-tos |
de |
a-(po) |
he-au-(tu) |
u |
(le)-gO |
al-(la) |
ar-CHi-e-(reus) |
ei-(mi) |
ho |
e-ni-au-(tos) |
e-(kei)-nos |
pro-fE-(teu)-O |
(ho)-ti |
(mel)-lO |
i-E-(sus) |
a-po-(TnE)-skO |
hy-(per) |
ho |
(e)-Tnos |
| L12 |
J11_51 |
rd----asn- |
c--------- |
p--------- |
rp----gsm- |
d--------- |
v-3aai-s-- |
c--------- |
n-----nsm- |
v--papnsm- |
ra----gsm- |
n-----gsm- |
rd----gsm- |
v-3aai-s-- |
c--------- |
v-3iai-s-- |
n-----nsm- |
v--pan---- |
p--------- |
ra----gsn- |
n-----gsn- |
| L13 |
J11_51 |
G5124 |
G1161 |
G575 |
G1438 |
G3756 |
G2036 |
G235 |
G749 |
G5607 |
G3588 |
G1763 |
G1565 |
G4395 |
G3754 |
G3195 |
G2424 |
G599 |
G5228 |
G3588 |
G1484 |
| L14 |
J11_51 |
toûto |
dè |
aph᾿ |
heautoû |
ouk |
eîpen, |
allà |
archiereùs |
ṑn |
toû |
eniautoû |
ekeínou |
eprophḗteusen |
hóti |
émellen |
Iēsoûs |
apothnḗᵢskein |
hypèr |
toû |
éthnous, |
| L15 |
J11_51 |
touto |
de |
aph᾿ |
heautou |
ouk |
eipen, |
alla |
archiereus |
ōn |
tou |
eniautou |
ekeinou |
eprophēteusen |
hoti |
emellen |
Iēsous |
apothnēskein |
hyper |
tou |
ethnous, |
| L16 |
J11_51 |
113/335 |
1319/2792 |
309/646 |
127/317 |
672/1628 |
700/934 |
177/638 |
67/122 |
42/154 |
8241/19889 |
3/14 |
149/243 |
9/28 |
580/1296 |
31/109 |
457/917 |
43/111 |
19/155 |
8242/19889 |
37/162 |
| L17 |
J11_51 |
J11_51_1 |
J11_51_2 |
J11_51_3 |
J11_51_4 |
J11_51_5 |
J11_51_6 |
J11_51_7 |
J11_51_8 |
J11_51_9 |
J11_51_10 |
J11_51_11 |
J11_51_12 |
J11_51_13 |
J11_51_14 |
J11_51_15 |
J11_51_16 |
J11_51_17 |
J11_51_18 |
J11_51_19 |
J11_51_20 |
|
