| L01 |
J11_49 |
Wówczas jeden z nich, Kajfasz, który w owym roku był najwyższym kapłanem, powiedział do nich: Wy nic nie rozumiecie i nie bierzecie tego pod uwagę, (J11_49 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
J11_49 |
Wówczas jeden (G1520 ) z nich (G846 ), Kajfasz (G2533 ), który w owym roku (G1763 ) był (G5607 ) najwyższym kapłanem (G749 ), powiedział (G2036 ) do nich (G846): Wy (G5210 ) nic (G3762 ) nie rozumiecie (G1492 ) i nie (G3756 ) bierzecie tego pod uwagę, (J11_49 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
J11_49 |
Wówczas jeden z nich, Kajfasz, który w owym roku był najwyższym kapłanem, rzekł do nich: Wy nic nie rozumiecie i nie bierzecie tego pod uwagę, (J11_49 BT_4) |
| L04 |
J11_49 |
Wówczas G3767 jeden G1520 z nich G846 , Kajfasz G2533 , który był G5607 najwyższym kapłanem G749 w owym roku G1763 , rzekł G2036 do nich G846 : Wy G5210 nic G3762 nie rozumiecie G1492 . (J11_49 BT_4) |
| L05 |
J11_49 |
heis |
de |
tis |
eKs |
au-(tOn) |
ka-+(i)-a-fas, |
ar-CHi-e-(reus) |
On |
tu |
e-ni-au-(tu) |
e-(kei)-nu, |
(ei)-pen |
au-(tois), |
hy-(meis) |
uk |
(oi)-da-te |
u-(den), |
| L06 |
J11_49 |
εἷς |
δέ |
τις |
ἐξ |
αὐτῶν |
Καϊάφας, |
ἀρχιερεὺς |
ὢν |
τοῦ |
ἐνιαυτοῦ |
ἐκείνου, |
εἶπεν |
αὐτοῖς, |
Ὑμεῖς |
οὐκ |
οἴδατε |
οὐδέν, |
| L07 |
J11_49 |
Jeden |
zaś |
pewien |
spośród |
nich, |
Kajfasz, |
arcykapłanem |
będąc |
— |
roku |
owego, |
powiedział |
im: |
Wy |
nie |
wiecie |
nic |
| L08 |
J11_49 |
ei(=s |
de/ |
tis |
e)X |
au)tO=n |
*kai+a/fas, |
a)rCHiereu\s |
O)\n |
tou= |
e)niautou= |
e)kei/nou, |
ei)=pen |
au)toi=s, |
*(umei=s |
ou)k |
oi)/date |
ou)de/n, |
| L09 |
J11_49 |
heis |
de |
tis |
eX |
autOn |
ka+iafas, |
arCHiereus |
On |
tu |
eniautu |
ekeinu, |
eipen |
autois, |
hymeis |
uk |
oidate |
uden, |
| L10 |
J11_49 |
εἷς |
δέ |
τὶς |
ἐκ |
αὐτός |
Καϊάφας |
ἀρχιερεύς |
εἰμί |
ὁ |
ἐνιαυτός |
ἐκεῖνος |
λέγω |
αὐτός |
σύ |
οὐ |
οἶδα |
οὐδείς |
| L11 |
J11_49 |
heis |
de |
tis |
ek |
au-(tos) |
ka-i-(a)-fas |
ar-CHi-e-(reus) |
ei-(mi) |
ho |
e-ni-au-(tos) |
e-(kei)-nos |
(le)-gO |
au-(tos) |
sy |
u |
(oi)-da |
u-(deis) |
| L12 |
J11_49 |
a-----nsm- |
c--------- |
ri----nsm- |
p--------- |
rp----gpm- |
n-----nsm- |
n-----nsm- |
v--papnsm- |
ra----gsm- |
n-----gsm- |
rd----gsm- |
v-3aai-s-- |
rp----dpm- |
rp----np-- |
d--------- |
v-2xai-p-- |
a-----asn- |
| L13 |
J11_49 |
G1520 |
G1161 |
G5100 |
G1537 |
G846 |
G2533 |
G749 |
G5607 |
G3588 |
G1763 |
G1565 |
G2036 |
G846 |
G5210 |
G3756 |
G1492 |
G3762 |
| L14 |
J11_49 |
heîs |
dé |
tis |
ex |
autôn |
Kaïáphas, |
archiereùs |
ṑn |
toû |
eniautoû |
ekeínou, |
eîpen |
autoîs, |
Hymeîs |
ouk |
oídate |
oudén, |
| L15 |
J11_49 |
heis |
de |
tis |
ex |
autōn |
Kaïaphas, |
archiereus |
ōn |
tou |
eniautou |
ekeinou, |
eipen |
autois, |
Hymeis |
ouk |
oidate |
ouden, |
| L16 |
J11_49 |
125/262 |
1318/2792 |
197/569 |
348/915 |
3255/5619 |
4/9 |
66/122 |
41/154 |
8238/19889 |
2/14 |
148/243 |
699/934 |
3256/5619 |
103/236 |
671/1628 |
318/666 |
111/234 |
| L17 |
J11_49 |
J11_49_1 |
J11_49_2 |
J11_49_3 |
J11_49_4 |
J11_49_5 |
J11_49_6 |
J11_49_7 |
J11_49_8 |
J11_49_9 |
J11_49_10 |
J11_49_11 |
J11_49_12 |
J11_49_13 |
J11_49_14 |
J11_49_15 |
J11_49_16 |
J11_49_17 |
|
