| L01 |
J11_42 |
Ja wiedziałem, że mnie zawsze wysłuchujesz. Ale ze względu na otaczający Mnie lud to powiedziałem, aby uwierzyli, żeś Ty Mnie posłał. (J11_42 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
J11_42 |
Ja (G1473 ) wiedziałem (G1492 ), że (G3754 ) mnie (G3450 ) zawsze (G3842 ) wysłuchujesz (G191 ). Ale (G235 ) ze (G3754) względu na otaczający Mnie (G4026 ) lud (G3793 ) to powiedziałem (G2036 ), aby (G2443 ) uwierzyli (G4100 ), żeś Ty (G4771 ) Mnie (G3165 ) posłał (G649 ). (J11_42 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
J11_42 |
Ja wiedziałem, że mnie zawsze wysłuchujesz. Ale ze względu na otaczający Mnie lud to powiedziałem, aby uwierzyli, żeś Ty Mnie posłał. (J11_42 BT_4) |
| L04 |
J11_42 |
Ja G1473 wiedziałem G1492 , że mnie zawsze G3842 wysłuchujesz G191 . Ale G235 ze względu na lud G3793 otaczający Mnie G4026 to powiedziałem G2036 , aby uwierzyli G4100 , żeś Ty G4771 Mnie G3165 posłał G649 . (J11_42 BT_4) |
| L05 |
J11_42 |
e-(gO) |
de |
(E)-dein |
(ho)-ti |
pan-to-(te) |
mu |
a-(ku)-eis: |
al-(la) |
di-(a) |
ton |
(o)-CHlon |
ton |
pe-ri-e-(stO)-ta |
(ei)-pon, |
(hi)-na |
pi-(steu)-sO-sin |
(ho)-ti |
sy |
me |
a-(pe)-stei-las. |
| L06 |
J11_42 |
ἐγὼ |
δὲ |
ᾔδειν |
ὅτι |
πάντοτέ |
μου |
ἀκούεις· |
ἀλλὰ |
διὰ |
τὸν |
ὄχλον |
τὸν |
περιεστῶτα |
εἶπον, |
ἵνα |
πιστεύσωσιν |
ὅτι |
σύ |
με |
ἀπέστειλας. |
| L07 |
J11_42 |
Ja |
zaś |
wiedziałem, |
że |
zawsze |
Mnie |
wysłuchujesz |
ale |
z powodu |
— |
tłumu |
— |
stojącego wokół |
powiedziałem, |
aby |
uwierzyli, |
że |
Ty |
Mnie |
posłałeś. |
| L08 |
J11_42 |
e)gO\ |
de\ |
E)/|dein |
o(/ti |
pa/ntote/ |
mou |
a)kou/eis: |
a)lla\ |
dia\ |
to\n |
o)/CHlon |
to\n |
periestO=ta |
ei)=pon, |
i(/na |
pisteu/sOsin |
o(/ti |
su/ |
me |
a)pe/steilas. |
| L09 |
J11_42 |
egO |
de |
Edein |
hoti |
pantote |
mu |
akueis: |
alla |
dia |
ton |
oCHlon |
ton |
periestOta |
eipon, |
hina |
pisteusOsin |
hoti |
sy |
me |
apesteilas. |
| L10 |
J11_42 |
ἐγώ |
δέ |
οἶδα |
ὅτι |
πάντοτε |
ἐγώ |
ἀκούω |
ἀλλά |
διά |
ὁ |
ὄχλος |
ὁ |
περιΐστημι |
λέγω |
ἵνα |
πιστεύω |
ὅτι |
σύ |
ἐγώ |
ἀποστέλλω |
| L11 |
J11_42 |
e-(gO) |
de |
(oi)-da |
(ho)-ti |
(pan)-to-te |
e-(gO) |
a-(ku)-O |
al-(la) |
di-(a) |
ho |
(o)-CHlos |
ho |
pe-ri-(i)-stE-mi |
(le)-gO |
(hi)-na |
pi-(steu)-O |
(ho)-ti |
sy |
e-(gO) |
a-po-(stel)-lO |
| L12 |
J11_42 |
rp----ns-- |
c--------- |
v-1yai-s-- |
c--------- |
d--------- |
rp----gs-- |
v-2pai-s-- |
c--------- |
p--------- |
ra----asm- |
n-----asm- |
ra----asm- |
v--xapasm- |
v-1aai-s-- |
c--------- |
v-3aas-p-- |
c--------- |
rp----ns-- |
rp----as-- |
v-2aai-s-- |
| L13 |
J11_42 |
G1473 |
G1161 |
G1492 |
G3754 |
G3842 |
G3450 |
G191 |
G235 |
G1223 |
G3588 |
G3793 |
G3588 |
G4026 |
G2036 |
G2443 |
G4100 |
G3754 |
G4771 |
G3165 |
G649 |
| L14 |
J11_42 |
egṑ |
dè |
ḗᵢdein |
hóti |
pántoté |
mou |
akoúeis· |
allà |
dià |
tòn |
óchlon |
tòn |
periestôta |
eîpon, |
hína |
pisteúsōsin |
hóti |
sý |
me |
apésteilas. |
| L15 |
J11_42 |
egō |
de |
ēdein |
hoti |
pantote |
mou |
akoueis· |
alla |
dia |
ton |
ochlon |
ton |
periestōta |
eipon, |
hina |
pisteusōsin |
hoti |
sy |
me |
apesteilas. |
| L16 |
J11_42 |
139/352 |
1316/2792 |
317/666 |
576/1296 |
10/41 |
260/563 |
217/428 |
176/638 |
166/667 |
8221/19889 |
143/175 |
8222/19889 |
1/4 |
696/934 |
210/663 |
99/241 |
577/1296 |
89/174 |
154/290 |
87/133 |
| L17 |
J11_42 |
J11_42_1 |
J11_42_2 |
J11_42_3 |
J11_42_4 |
J11_42_5 |
J11_42_6 |
J11_42_7 |
J11_42_8 |
J11_42_9 |
J11_42_10 |
J11_42_11 |
J11_42_12 |
J11_42_13 |
J11_42_14 |
J11_42_15 |
J11_42_16 |
J11_42_17 |
J11_42_18 |
J11_42_19 |
J11_42_20 |
|
