| L01 |
J11_39 |
Jezus powiedział: Usuńcie kamień. Siostra zmarłego, Marta, powiedziała do Niego: Panie, już cuchnie. Leży bowiem od czterech dni w grobie. (J11_39 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
J11_39 |
Jezus (G2424 ) powiedział: Usuńcie (G142 ) kamień (G3037 ). Siostra (G79 ) zmarłego (G5053 ), Marta (G3136 ), powiedziała do Niego (G846 ): Panie (G2962 ), już (G2235 ) cuchnie (G3605 ). Leży (G2076 ) bowiem (G1063 ) od czterech dni (G5066 ) w grobie. (J11_39 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
J11_39 |
Jezus rzekł: Usuńcie kamień. Siostra zmarłego, Marta, rzekła do Niego: Panie, już cuchnie. Leży bowiem od czterech dni w grobie. (J11_39 BT_4) |
| L04 |
J11_39 |
Jezus G2424 rzekł G3004 : Usuńcie G142 kamień G3037 ! Siostra G79 zmarłego G5053 , Marta G3136 , rzekła G3004 do G4314 Niego G846 : Panie G2962 , już G2235 cuchnie G3605 . Leży G2076 bowiem G1063 od czterech G5064 dni G2250 w grobie. (J11_39 BT_4) |
| L05 |
J11_39 |
(le)-gei |
ho |
i-E-(sus), |
(a)-ra-te |
ton |
(li)-Ton. |
(le)-gei |
au-(tO) |
hE |
a-delf-(E) |
tu |
te-te-leu-tE-(ko)-tos |
(marT)-a, |
(ky)-ri-e, |
(E)-dE |
(oD)-Zei, |
te-tar-(tai)-os |
gar |
(e)-stin. |
| L06 |
J11_39 |
λέγει |
ὁ |
Ἰησοῦς, |
Ἄρατε |
τὸν |
λίθον. |
λέγει |
αὐτῷ |
ἡ |
ἀδελφὴ |
τοῦ |
τετελευτηκότος |
Μάρθα, |
Κύριε, |
ἤδη |
ὄζει, |
τεταρταῖος |
γάρ |
ἐστιν. |
| L07 |
J11_39 |
Mówi |
— |
Jezus: |
Usuńcie |
— |
kamień. |
Mówi |
Mu |
— |
siostra |
— |
zmarłego, |
Marta: |
Panie, |
już |
cuchnie |
od czterech dni |
bowiem |
[tam] jest. |
| L08 |
J11_39 |
le/gei |
o( |
*)iEsou=s, |
*)/arate |
to\n |
li/Ton. |
le/gei |
au)tO=| |
E( |
a)delfE\ |
tou= |
teteleutEko/tos |
*ma/rTa, |
*ku/rie, |
E)/dE |
o)/DZei, |
tetartai=os |
ga/r |
e)stin. |
| L09 |
J11_39 |
legei |
ho |
iEsus, |
arate |
ton |
liTon. |
legei |
autO |
hE |
adelfE |
tu |
teteleutEkotos |
marTa, |
kyrie, |
EdE |
oDZei, |
tetartaios |
gar |
estin. |
| L10 |
J11_39 |
λέγω |
ὁ |
Ἰησοῦς |
αἴρω |
ὁ |
λίθος |
λέγω |
αὐτός |
ὁ |
ἀδελφή |
ὁ |
τελευτάω |
Μάρθα |
κύριος |
ἤδη |
ὄζω |
τεταρταῖος |
γάρ |
εἰμί |
| L11 |
J11_39 |
(le)-gO |
ho |
i-E-(sus) |
(ai)-rO |
ho |
(li)-Tos |
(le)-gO |
au-(tos) |
ho |
a-delf-(E) |
ho |
te-leu-(ta)-O |
(marT)-a |
(ky)-ri-os |
(E)-dE |
(oD)-ZO |
te-tar-(tai)-os |
gar |
ei-(mi) |
| L12 |
J11_39 |
v-3pai-s-- |
ra----nsm- |
n-----nsm- |
v-2aad-p-- |
ra----asm- |
n-----asm- |
v-3pai-s-- |
rp----dsm- |
ra----nsf- |
n-----nsf- |
ra----gsm- |
v--xapgsm- |
n-----nsf- |
n-----vsm- |
d--------- |
v-3pai-s-- |
a-----nsm- |
c--------- |
v-3pai-s-- |
| L13 |
J11_39 |
G3004 |
G3588 |
G2424 |
G142 |
G3588 |
G3037 |
G3004 |
G846 |
G3588 |
G79 |
G3588 |
G5053 |
G3136 |
G2962 |
G2235 |
G3605 |
G5066 |
G1063 |
G2076 |
| L14 |
J11_39 |
légei |
ho |
Iēsoûs, |
Árate |
tòn |
líthon. |
légei |
autôᵢ |
hē |
adelphḕ |
toû |
teteleutēkótos |
Mártha, |
Kýrie, |
ḗdē |
ódzei, |
tetartaîos |
gár |
estin. |
| L15 |
J11_39 |
legei |
ho |
Iēsous, |
Arate |
ton |
lithon. |
legei |
autō |
hē |
adelphē |
tou |
teteleutēkotos |
Martha, |
Kyrie, |
ēdē |
odzei, |
tetartaios |
gar |
estin. |
| L16 |
J11_39 |
862/1325 |
8211/19889 |
452/917 |
70/101 |
8212/19889 |
38/59 |
863/1325 |
3244/5619 |
8213/19889 |
16/26 |
8214/19889 |
8/11 |
12/13 |
222/717 |
35/61 |
1/1 |
1/1 |
333/1042 |
416/896 |
| L17 |
J11_39 |
J11_39_1 |
J11_39_2 |
J11_39_3 |
J11_39_4 |
J11_39_5 |
J11_39_6 |
J11_39_7 |
J11_39_8 |
J11_39_9 |
J11_39_10 |
J11_39_11 |
J11_39_12 |
J11_39_13 |
J11_39_14 |
J11_39_15 |
J11_39_16 |
J11_39_17 |
J11_39_18 |
J11_39_19 |
|
