| L01 |
J11_30 |
Jezus zaś nie przybył jeszcze do wsi, lecz był wciąż w tym miejscu, gdzie Marta wyszła Mu na spotkanie. (J11_30 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
J11_30 |
Jezus (G2424 ) zaś (G1161 ) nie przybył (G2064 ) jeszcze (G3768 ) (G2089 ) do (G1519 ) wsi (G2968 ), lecz (G235 ) był (G2258 ) wciąż w (G1722 ) tym miejscu (G5117 ), gdzie (G3699 ) Marta (G3136 ) wyszła Mu (G846 ) na spotkanie (G5221 ). (J11_30 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
J11_30 |
Jezus zaś nie przybył jeszcze do wsi, lecz był wciąż w tym miejscu, gdzie Marta wyszła Mu na spotkanie. (J11_30 BT_4) |
| L04 |
J11_30 |
Jezus G2424 zaś G1161 nie G3768 przybył G2064 jeszcze G3768 do G1519 wsi G2968 , lecz G235 był G2258 wciąż G2089 w G1722 tym G3588 miejscu G5117 , gdzie G3699 Marta G3136 wyszła G5221 Mu G846 na spotkanie. (J11_30 BT_4) |
| L05 |
J11_30 |
(u)-pO |
de |
e-lE-(ly)-Tei |
ho |
i-E-(sus) |
eis |
tEn |
(kO)-mEn, |
all' |
En |
(e)-ti |
en |
tO |
(to)-pO |
(ho)-pu |
hy-(pEn)-tE-sen |
au-(tO) |
hE |
(marT)-a. |
| L06 |
J11_30 |
οὔπω |
δὲ |
ἐληλύθει |
ὁ |
Ἰησοῦς |
εἰς |
τὴν |
κώμην, |
ἀλλ᾿ |
ἦν |
ἔτι |
ἐν |
τῷ |
τόπῳ |
ὅπου |
ὑπήντησεν |
αὐτῷ |
ἡ |
Μάρθα. |
| L07 |
J11_30 |
Jeszcze nie |
zaś |
przyszedł |
— |
Jezus |
do |
— |
wsi, |
lecz |
był |
jeszcze |
w |
— |
miejscu, |
gdzie |
wyszła na spotkanie |
Mu |
— |
Marta. |
| L08 |
J11_30 |
ou)/pO |
de\ |
e)lElu/Tei |
o( |
*)iEsou=s |
ei)s |
tE\n |
kO/mEn, |
a)ll' |
E)=n |
e)/ti |
e)n |
tO=| |
to/pO| |
o(/pou |
u(pE/ntEsen |
au)tO=| |
E( |
*ma/rTa. |
| L09 |
J11_30 |
upO |
de |
elElyTei |
ho |
iEsus |
eis |
tEn |
kOmEn, |
all' |
En |
eti |
en |
tO |
topO |
hopu |
hypEntEsen |
autO |
hE |
marTa. |
| L10 |
J11_30 |
οὔπω |
δέ |
ἔρχομαι |
ὁ |
Ἰησοῦς |
εἰς |
ὁ |
κώμη |
ἀλλά |
εἰμί |
ἔτι |
ἐν |
ὁ |
τόπος |
ὅπου |
ὑπαντάω |
αὐτός |
ὁ |
Μάρθα |
| L11 |
J11_30 |
(u)-pO |
de |
(er)-CHo-mai |
ho |
i-E-(sus) |
eis |
ho |
(kO)-mE |
al-(la) |
ei-(mi) |
(e)-ti |
en |
ho |
(to)-pos |
(ho)-pu |
hy-pan-(ta)-O |
au-(tos) |
ho |
(marT)-a |
| L12 |
J11_30 |
d--------- |
c--------- |
v-3yai-s-- |
ra----nsm- |
n-----nsm- |
p--------- |
ra----asf- |
n-----asf- |
c--------- |
v-3iai-s-- |
d--------- |
p--------- |
ra----dsm- |
n-----dsm- |
d--------- |
v-3aai-s-- |
rp----dsm- |
ra----nsf- |
n-----nsf- |
| L13 |
J11_30 |
G3768 |
G1161 |
G2064 |
G3588 |
G2424 |
G1519 |
G3588 |
G2968 |
G235 |
G2258 |
G2089 |
G1722 |
G3588 |
G5117 |
G3699 |
G5221 |
G846 |
G3588 |
G3136 |
| L14 |
J11_30 |
oúpō |
dè |
elēlýthei |
ho |
Iēsoûs |
eis |
tḕn |
kṓmēn, |
all᾿ |
ên |
éti |
en |
tôᵢ |
tópōᵢ |
hópou |
hypḗntēsen |
autôᵢ |
hē |
Mártha. |
| L15 |
J11_30 |
oupō |
de |
elēlythei |
ho |
Iēsous |
eis |
tēn |
kōmēn, |
all᾿ |
ēn |
eti |
en |
tō |
topō |
hopou |
hypēntēsen |
autō |
hē |
Martha. |
| L16 |
J11_30 |
18/26 |
1312/2792 |
389/632 |
8191/19889 |
447/917 |
713/1767 |
8192/19889 |
26/27 |
175/638 |
248/437 |
32/93 |
923/2758 |
8193/19889 |
46/94 |
46/82 |
8/10 |
3230/5619 |
8194/19889 |
11/13 |
| L17 |
J11_30 |
J11_30_1 |
J11_30_2 |
J11_30_3 |
J11_30_4 |
J11_30_5 |
J11_30_6 |
J11_30_7 |
J11_30_8 |
J11_30_9 |
J11_30_10 |
J11_30_11 |
J11_30_12 |
J11_30_13 |
J11_30_14 |
J11_30_15 |
J11_30_16 |
J11_30_17 |
J11_30_18 |
J11_30_19 |
|
