| L01 | J10_26 | Ale wy nie wierzycie, bo nie jesteście z moich owiec. (J10_26 tłum. AI, na bazie BT4) | |||||||||||
| L02 | J10_26 | Ale (G235 ) wy (G5210 ) nie (G3756 ) wierzycie (G4100 ), bo (G3754 ) nie (G3756) jesteście (G2075 ) z (G1537 ) moich (G1699 ) owiec (G4263 ). (J10_26 tłum. AI, na bazie BT4) |
|||||||||||
| L03 | J10_26 | Ale wy nie wierzycie, bo nie jesteście z moich owiec. (J10_26 BT_4) | |||||||||||
| L04 | J10_26 | Ale G235 wy G5210 nie G3756 wierzycie G4100 , bo G3754 nie G3756 jesteście G2075 z moich G1699 owiec G4263 . (J10_26 BT_4) |
|||||||||||
| L05 | J10_26 | al-(la) | hy-(meis) | u | pi-(steu)-e-te, | (ho)-ti | uk | e-(ste) | ek | tOn | pro-(ba)-tOn | tOn | e-(mOn). |
| L06 | J10_26 | ἀλλὰ | ὑμεῖς | οὐ | πιστεύετε, | ὅτι | οὐκ | ἐστὲ | ἐκ | τῶν | προβάτων | τῶν | ἐμῶν. |
| L07 | J10_26 | Lecz | wy | nie | wierzycie, | ponieważ | nie | jesteście | z | — | owiec | — | moich. |
| L08 | J10_26 | a)lla\ | u(mei=s | ou) | pisteu/ete, | o(/ti | ou)k | e)ste\ | e)k | tO=n | proba/tOn | tO=n | e)mO=n. |
| L09 | J10_26 | alla | hymeis | u | pisteuete, | hoti | uk | este | ek | tOn | probatOn | tOn | emOn. |
| L10 | J10_26 | ἀλλά | σύ | οὐ | πιστεύω | ὅτι | οὐ | εἰμί | ἐκ | ὁ | πρόβατον | ὁ | ἐμός |
| L11 | J10_26 | al-(la) | sy | u | pi-(steu)-O | (ho)-ti | u | ei-(mi) | ek | ho | (pro)-ba-ton | ho | e-(mos) |
| L12 | J10_26 | c--------- |
rp----np-- |
d--------- |
v-2pai-p-- |
c--------- |
d--------- |
v-2pai-p-- |
p--------- |
ra----gpn- |
n-----gpn- |
ra----gpn- |
a-----gpn- |
| L13 | J10_26 | G235 |
G5210 |
G3756 |
G4100 |
G3754 |
G3756 |
G2075 |
G1537 |
G3588 |
G4263 |
G3588 |
G1699 |
| L14 | J10_26 | allà | hymeîs | ou | pisteúete, | hóti | ouk | estè | ek | tôn | probátōn | tôn | emôn. |
| L15 | J10_26 | alla | hymeis | ou | pisteuete, | hoti | ouk | este | ek | tōn | probatōn | tōn | emōn. |
| L16 | J10_26 | 169/638 | 101/236 | 654/1628 | 88/241 | 556/1296 | 655/1628 | 29/92 | 338/915 | 8090/19889 | 31/39 | 8091/19889 | 29/69 |
| L17 | J10_26 | J10_26_1 | J10_26_2 | J10_26_3 | J10_26_4 | J10_26_5 | J10_26_6 | J10_26_7 | J10_26_8 | J10_26_9 | J10_26_10 | J10_26_11 | J10_26_12 |
J10_26
